Wortschatzaufgaben

1. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1) В Вашем чемодане обнаружены вещи, запрещенные к ввозу в нашу страну. 2) Вы можете упаковать свои вещи. 3) Подпишите здесь. 4) Приготовьте паспорта и декларации. 5) Сколько у вас иностранной валюты? 6) Пожалуйста предъявите все Ваши доллары, я их посчитаю. 7) Я здесь в командировке. 8) Вы заполнили декларацию? 9) Бланке деклараций находятся на столе в центре зала. 10) Сколько у Вас всего багажных мест? 11) Такое количество не облагается пошлиной. 12) У Вас есть какие-нибудь вещи для предъявления к таможенному досмотру? 13) Когда Вы принесете квитанцию, я поставлю Вам штамп. 14) Книги тоже запрещены для вывоза? 15) Эти вещи мне не принадлежат. 16) Но это Вы должны еще доказать. 17) В какую страну Вы следуете? 18) Извините за задержку. 19) Какие документы я должен Вам предъявить? 20) У Вас есть наркотики или принадлежности для их употребления? 21) Необходимо указать в декларации точное количество денег цифрами и прописью.

2. Übersetzen Sie ins Russische.

1) In Ihrem Koffer sind Gegenstände entdeckt, die zur Einfuhr in unser Land verboten sind. 2) Sie können Ihre Sachen einpacken. 3) Unterschreiben Sie hier. 4) Halten Sie die Pässe und Deklarationen bereit. 5) Wie viel ausländische Währung haben Sie bei sich? 6) Können Sie mir bitte Ihre Dollars vorzeigen, ich werde sie zählen. 7) Ich bin hier beruflich. 8) Haben Sie die Zolldeklaration ausgefüllt. 9) Die Formulare liegen auf dem Tisch in der Mitte der Halle. 10) Wie viel Gepäckstücke haben Sie? 11) Diese Menge ist nicht zollpflichtig. 12) Haben Sie dem Zoll etwas vorzuführen? 13) Wenn Sie die Quittung bringen, werde ich Sie abstempeln. 14) Sind Bücher auch zur Ausfuhr verboten? 15) Diese Sachen gehören mir gar nicht. 16) Das müssen Sie noch beweisen! 17) In welches Land fahren Sie? 18) Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie so lange aufgehalten habe. 19) Welche Papiere muss ich Ihnen vorzeigen? 20) Führen Sie Narkotika oder Rauschgiftzubehör mit? 21) Sie müssen die Währungen in Ziffern und Worten in der Deklaration genau angeben.

3. Lesen Sie den Dialog.

Bei der Zollabfertigung

Zöllner: Würden Sie mir bitte Ihren Pass (Ausweis), Ihr Flugticket und Ihre Zollerklärung vorlegen

Fluggast: Bitte, hier ist alles.

Z.: Danke. Ist das Ihr ganzes Handgepäck?

F.: Ja, ein Koffer und eine Reisetasche. Die möchte ich in die Flugkabine nehmen.

Z.: Haben Sie etwas zu verzollen?

F.: Nein.

Z.: Ich hätte gern gewusst, ob Sie ausländische Währung und Geschenke bei sich haben.

F.: Ich habe alles in der Zollerklärung angegeben.

Z.: Führen Sie Drogen, Waffen, Antiquitäten oder Kunstwerke mit?

F.: Gott bewahre! Nein!

Z.: Würden Sie bitte Ihren Koffer und Ihre Tasche öffnen?

F.: Bitte. Diese Sachen sind für meinen persönlichen Gebrauch. Die sind doch zollfrei, nicht?

Z.: Ja, sie sind nicht zollpflichtig. Stellen Sie bitte Ihr Gepäck auf die Waage.

F.: Habe ich etwa Übergepäck? Muss ich nachzahlen?

Z.: Ja, Übergewicht wird extra berechnet. Ihr Gepäck wird in einem Röntgengerät durchleuchtet. Auβerdem führt unser Sicherheitspersonal hier auch die Suche nach metallischen Gegenständen durch. Ich bitte Sie, durch den elektronischen Türrahmen zu gehen. Legen Sie aber zunächst alle am Körper getragenen Metallgegenstände hier auf den Tisch, sonst veranlassen sie mit einem Warnton unser Sicherheitspersonal zur Nachkontrolle. Ich bitte Sie um Verständnis, denn Ihre Sicherheit ist uns sehr wichtig.

F.: Ich verstehe und habe natürlich nichts dagegen.

Z.: Na gut, es scheint alles in Ordnung zu sein. Bitte, hier sind Ihre Bordkarte mit der Sitznummer und der Einsteigezeit sowie Ihr Flugschein mit einem Gepäckabschnitt. Den brauchen Sie, um Ihr Gepäck am Ankunftsort zu erhalten.

F.: Danke. Darf ich jetzt durchgehen?

Z.: Ja, bitte. Auf Wiedersehen! Und achten Sie auf die Durchsagen.