Feste und Bräuche

1. Schreiben Sie im Laufe 3-5 Minuten alles, was Sie zu diesem Thema sagen können.

2. Übersetzen Sie die angegebenen Wörter und Wortverbindungen ins Ukrainische.

Der Feiertag, die Kälte vertreiben; die Hochzeit, die Sitte, der Gefährte, beschenken, der Heilige Geist, die Verlobung, sich ranken (um A), die Brautleute, die Ehe schließen, die Taufe empfangen, das Osterfeuer, Mariä Lichtmess, der Weihnachtsmarkt, die Weisen aus dem Morgenland.

3. Übersetzen Sie ins Deutsche.

Звичай; робити подарунок; на Різдво; запалювати свічку; різдвяна ялинка; наступило Різдво; дотримуватися звичаю; проганяти зиму; паска; на Великдень; весілля, справляти весілля, збирати врожай; йти на богослужіння; День святого Миколая, плести вінки.

4. Übersetzen Sie ins Ukrainische.

1. Der Brauch, Karneval oder Fastnacht zu feiern ist sehr alt. 2. Im 13. Jahrhundert werden erstmals bemalte Ostereier erwähnt. 3. Weihnachten ist das bedeutendste und beliebteste Familienfest in vielen Ländern der Welt. 4. Das Silvesterfest ist Ausklang des vergangenen und Vorfeier des kommenden Jahres. 5. Immer am fünfzigsten Tag nach Ostern wird seit dem dritten Jahrhundert das Pfingstfest gefeiert. 6. Noch bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts sprangen Liebespaare gemeinsam in das Johannisfeuer, damit ihre Liebe weiterhin Glück beschert sei. 7. Mariä Lichtmess bildet den Abschluss der Weihnachtszeit und leitet in die Fastenzeit über. 8. Beim Gottesdienst wurde Christi Himmelfahrt sehr bildlich dargestellt. 9. Nach altem Brauch begann Ende Juli, meist um Jakobi (25. Juli), die Erntezeit. 10. Weit verbreitet und nach wie vor gepflegt ist die Sitte, am Barbaratag (4. Dezember) Zweige ins Haus zu holen und sie in der warmen Stube aufzustellen.

5. Was passt zusammen:

Eier verlesen

Geschenke holen

Gottesdienst halten

Christmette färben

im Familienkreis schmücken

Weihnachtslieder singen

Osterwasser aufbauen

Leidensgeschichte einsetzen

Weihnachtsbaum feiern

6. Übersetzen Sie ins Deutsche.

Звичай прикрашати різдвяну ялинку розповсюдився з Німеччини. Легенда свідчить, що традицію прикрашати дерева на честь Різдва впровадив відомий богослов Мартін Лютер (1483-1546). У 1500 році, напередодні Різдва, він, гуляючи по лісу, побачив декілька ялинок, покритих снігом. Вони вразили Лютера своєю красою. Повернувшись додому, він поставив маленьку ялинку посеред кімнати, прикрасив її свічками і запалив їх.

7. Füllen Sie die Lücken aus. Gebrauchen Sie die unten angeführten Wörter. Übersetzen Sie die Sätze.

1. Oft sieht man in der Fastnachtszeit Menschen mit … durch die Straßen ziehen. 2. Die höchste Feier im Leben des Einzelnen ist … . 3. Weihnachtslieder werden … und jeder sucht seine … unter dem Baum und packt sie aus. 4. Die Osterzeit beginnt eine Woche vor … . 5. Oktoberfeste waren früher in Bayern keine … . 7. In den langen … durften keine Eier gegessen werden. 8. Vielerorts, besonders in ländlichen Gegenden, ist es noch ein schöner Brauch, das … anzuzünden. 9. Valentin war im dritten Jahrhundert nach Christus … der italienischen Stadt Terni. 10. Wenn der erste … eingesetzt hat, die Städte sich mit tausenden Lichterketten festlich schmücken und der Geruch von … und gebrannten Mandeln in der Luft liegt, dann beginnt in Deutschland die Zeit der … .

der Bischof, Seltenheit, Weihnachtsmärkte, Fastenwochen, gesungen, "Johannisfeuer", Ostersonntag, Frost, die Hochzeit, Masken, Geschenke, Glühwein