Довідково-інформаційні документи

Російська сполука	Українська сполука
по обещанию	як обіцяно; за обіцянкою
по обоюдному согласию	за обопільною згодою
по образованию	за освітою
по образу и подобию чьему	за образом і подобою чиєю
по образцу	за зразком
по обстоятельствам	залежновідобставин;зважаючинаобставини
по общему согласию	за спільною згодою
по обыкновению	як звичайно; як завжди за звичаєм; згідно
по обычаю	зі звичаєм
по обязанности	з обов'язку
по одиночке	поодинці, по одному
по ознакомлении	ознайомившись
по окончании чего	після закінчення (скінчення) чого;
по округам	по округах
по описанию кого, чьему	як описав хто
по определению суда	за ухвалою суду
по определенным периодам	у певні періоди

§ 51. Запрошення

Запрошення – це документ, у якому висловлюється прохання (адресовано конкретній особі) взяти участь у певному заході чи просто бути присутнім.

Часто запрошення за своїм змістом і формою подібні до листівзапрошень чи оголошень .

Реквізити запрошень:

–назва виду документа;

–звертання до конкретної особи (адресата);

–текст запрошення із вказівкою дати, часу, місця події, порядком денним (чи програмою). Якщо це конференція чи з’їзд, повідомляють

упрограмі прізвища доповідачів, маршрут проїзду, розміщення в готелях, прізвища, ініціали відповідальних за проведення, їх телефони;

–підпис;

–печатка (при потребі).

Запрошення оформляють на бланках із цупкого паперу і надсилають у конвертах адресатам.

Українська мова за професійним спрямуванням	311

Довідково-інформаційні документи

Зразок (№ 1):

Державна комісія України по випробуванню сортів рослин

З А П Р О Ш Е Н Н Я Шановна Алло Володимирівно!

Державна комісія України по випробуванню та охороні сортів рослин запрошує Вас взяти участь у засіданні експертної Ради по кормових культурах.

Засідання відбудеться 17 грудня 2008 року о 1400 в залі Академії аграрних наук (вул. Суворова, 9).

Телефон для довідок: 290-65-11 Порядок денний:

1.Про підсумки державного випробування сортів рослин за 2007 рік та подання пропозицій щодо внесення їх до Реєстру сортів рослин України на 2008 рік.

2.Розгляд змін та доповнень до методики державного сортовипробування.

В. о. голови

С. Луночкін

Зразок (№ 2):

Запрошення

Шановний Кірімов Іване Захаровичу! Запрошуємо Вас взяти участь у презентації агрофірми “Здвиж”.

У програмі:

1.Виставка-продаж сільськогосподарської продукції та техніки.

2.Екскурсії по виробничих підрозділах.

3.Святкова лотерея.

Презентація відбудеться 19 травня 2009 року о 1200 в актовій залі агрофірми “Здвиж”.

Директор агрофірми “Здвиж” ………………К.Г.Кушнір

312	Українська мова за професійним спрямуванням

Довідково-інформаційні документи

Зразок (№ 3):

Управління сільського господарства та продовольства Київської обласної державної адміністрації Київська торгово-промислова палата

АГРОХАРЧОПРОМ

Київ – 2009 27–29 серпня

Міжрегіональна спеціалізована виставка

З А П Р О Ш Е Н Н Я

Експоцентр Київської ТПП Київ, вул. Соборна, 68 Виставка працює з 1000 до 1800

Відкриття виставки – 27 серпня об 1100 Тематика виставки:

•сільськогосподарська техніка, обладнання і технології;

•обладнання по переробці сільгосппродукції;

•технології та обладнання для харчової промисловості;

•міні-заводи;

•обладнання для розфасування та пакування харчових продуктів;

•розливні та пакувальні лінії для напоїв;

•технології зберігання сільськогосподарських продуктів харчування;

•складське обладнання і машини;

•промислове і торгівельне холодильне обладнання для хлібопекарень, кондитерського і борошномельного виробництва;

•машини та обладнання для м’ясо-молочної промисловості;

•обладнання для виробництва спирту;

•продукція харчової промисловості та інше.

Організатори:

Управління сільського господарства та продовольства Київської облдержадміністрації.

Вінницька торгово-промислова палата Тел.: [phone].

Українська мова за професійним спрямуванням	313

Довідково-інформаційні документи

Зразок (№ 4):

Запрошення

Шановна Горб Марино Василівно!

23 липня 2009 року виходить ювілейний сотий номер газети “Славутич”, засновниками якого є ВАТ “Агрофірма СЛАВУТИЧ” та Головний селекційний центр України.

Запрошуємо Вас узяти участь в урочистостях з нагоди виходу сотого номера газети, які відбудуться в середу 23 липня 2009 року о1400 .

Збір учасників у редакції газети ”Вісник Переяславщини” (вул. Шкільна, 45).

Відкрите акціонерне товариство “Агрофірма СЛАВУТИЧ” Головний селекційний центр України.

Завдання 1. Допишіть речення: Запрошення – це ...

Реквізити запрошень такі: ...

Завдання 2. Напишіть запрошення на фінальну гру ..... чемпіонату КВН.

Завдання 3. Відредагуйте окремі речення із запрошень. Запишіть їх правильні варіанти.

Запрошуємо вас на торжествений вечір присв’ячений дню працівників сельского хазяйства.

Вечір состоїтьця в помєщєнії Дома Культури.

КСП “Великодимерське” запрошує бажаючих на обробіток кормового буряка. Оплата згідно угоди.

Шановний Василь Іванович запрошуємо Вас прибути на засідання правління яке відбудеться 31 березня 2009 року, о 14 годині в приміщені контори підприємства де буде розглянуто вашу заяву.

Голові Райдержадміністрації Хоменку А.П. КСП “Великодимерське” запрошує Вас на відкрите засідання колгоспників, яке відбудеться 25.04.1997р. в будинку культури с. В. Димера.

Повістка денна: передача об’єктів комунальної власності Райтепловодомережі м. Бровари.

314	Українська мова за професійним спрямуванням

Довідково-інформаційні документи

Маю нагоду запросити Вас на зустріч з ветеранамиветеренарної медицин, яка відбудеться 17 лютого 2009 року о 16 годині в бібліотеці ім.Вернадського.

Завдання 4. Прочитайте документ.

Головному агроному господарства.

Прошу сьогодні, 15.01.2009 року, прибути особисто в райсільгоспуправління з державною звітністю, розрахунками забезпечення насінням ярих зернових і зерново-бобових культур, кукурудзи, соняшника, б/трав під урожай 1997 року по формі минулого року в розрізі сортів репродукції. А також з актами використання соломи та інших рослинних решток використання на добриво.

ІІ. Укажіть, який це документ за:

–найменуванням;

–походженням;

–місцем виникнення;

–призначенням;

–формою.

Завдання 5. Напишіть запрошення

•на виставку-ярмарок “Різдвяний подарунок” (сільськогосподарські продукти);

•взяти участь у презентації агрофірми;

•на вечір вшанування працівників господарства.

Завдання 6. Допишіть потрібні реквізити, оформіть запрошення за всіма правилами.

Техніка для захисту рослин, внесення рідких мінеральних добрив та інші с/г машини

ВАТ “Завод “Львівсільмаш” запрошує Вас на виставку-ярмарок машин, яка проводиться 12-13 червня 2009 р.

На виставці-ярмарку Ви зможете:

–ознайомитися з серійними модернізованими та новими машинами, які випускає об’єднання, а також з новими розробками;

–придбати або заключити угоди на необхідні Вам машини, запасні частини, технічну документацію та ТНВ;

–оформити угоди на розробку, виготовлення машин, їх елементів;

Українська мова за професійним спрямуванням	315