Тема 3 письменность: Графика и орфография

После изучения темы вы сможете:

• понять, чем отличается алфавитное письмо от других видов письма

• объяснить, почему французская система письма не является чисто алфавитной

• разграничить графику и орфографию

• объяснить особенности французской графической системы и причины ее асимметрии

• определить, какие графические принципы отличают французскую графическую систему от русской

• сформулировать свое мнение о целесообразности реформы французской орфографии

ПЛАН

1. Виды письма.

2. Французская система письма.

3. Графика и орфография.

4. Типы графем во французском языке.

5. Асимметрия французской графической системы.

6. Графические принципы.

7. Орфография и ее функции в языке.

8. Принципы орфографии.

Изложение теоретического материала

1. Виды письма

Письмо — знаковая система фиксации речи, позволяющая с помощью начертательных элементов передавать информацию на расстоянии и закреплять ее во времени. Первоначально для передачи информации применялись другие способы, напр. пиктографическое «письмо», бирки, зарубки. Принципиальное отличие знаков пиктограмм от знаков фонетического письма заключается в незакрепленности за пиктограммой конкретной единицы языка, в возможности интерпретации пиктограмм на любом языке. Собственно письмо характеризуется постоянным составом знаков. Существует четыре основных способа письма: 1) идеографи­ческое письмо, в котором каждый знак может обозначать любое слово в любой грамматической форме в пределе круга понятийных ассоциаций, составляющих данный знак; этот тип существовал лишь как переходный от пиктографии; 2) словесно-слоговое письмо с конкретной привязкой знака к определенному слову за счет добавления дополнительных знаковых элементов (китайское, японское); 3) силлабическое письмо, где каждый знак передает только какую-либо последовательность звуков, а не слово (ряд языков Индий и Юго-Восточной Азии, напр. хинди); 4) алфавитное письмо, в котором один знак (буква) передает, как правило, один звук. Все эти типы часто существуют в не вполне чистом виде.

2. Французская система письма

Французская система письма является алфавитной: ее знаки (буквы) обозначают прежде всего звуки. Но она не является чисто алфавитной:

1. есть знак h, который не обозначает никакого звука, x, обозначающий неслоговое сочетание звуков [ks, gz];

2. буквы могут употребляться для выражения грамматического значения (table – tables);

3. буквы используются для дифференциации значений одинаково звучащих слов — омонимов (vin, vingt, vain).

Следовательно, графические знаки во французском языке выполняют три функции:

а) звукоразличительную (основную);

б) грамматическую;

в) смыслоразличительную.

3. Графика и орфография

В широком смысле графику определяют как совокупность начертательных средств того или иного письма, включающую графемы, знаки препинания, знак ударения и др. В узком смысле графика рассматривается как раздел языкознания, исследующий соотношение между графемами и фонемами.

Целесообразно различать графическую систему (графику) и (орфографию).

Графика изучает средства языка, которыми обладает язык для обозначения звуков (основная функция). Эти средства часто служат для выполнения других функций (грамматические, лексико-семантические) и нефункционального употребления.

Орфография изучает правила, определяющие употребление графических знаков в зависимости от различных факторов.

Орфография относится к графике как стилистика к грамматике или словарному составу языка. Орфография возникает только в случае графической асимметрии, когда возможен выбор. Тот факт, что один и тот же звук обозначается во французском языке буквосочетанием ch, в английском sh, в немецком sch, в польском sz, в венгерском s относится к графике. Но тот факт, что тот же звук во французском языке обозначается различно в chat, schéma, flash — относится к орфографии.