3. Лексикология

Так как большинство единиц языка имеют характер символов, можно проанализировать отношения между формой и значением на уровне слова, словообразования и сочетания слов (синтаксис). Единство этих трех уровней анализа образует область исследования семантики¹.

Лексикология изучает значения и структуру слов, отношения между различными значениями и связи слов с единицами нашего концептуального мира, пути пополнения и развития словарного состава.

Возможны два подхода: 1) от формы слова к его различным значениям; 2) от концептуальной категории к словам (синонимичным), отражающим ее.

Было бы наивно предположить, что одна языковая категория отражает одну концептуальную категорию, а слово имеет одно значение и представляет одну концептуальную категорию. В среднем одно слово имеет три значения. Значит большинство слов полисемично. В словарях отправной точкой является форма слова, значения которой перечисляются. Это семасиологический подход: лексика изучается на основе полисемии слова с учетом отношений между разными значениями, принимая во внимание их связи с объективной реальностью и существующими концептами.

Возможен также противоположный подход — ономасиологический. В этом случае точкой отсчета является концепт: ставится задача выявить, какие слова и словосочетания могут быть использованы в качестве синонимов для отражения данного концепта. Они объединяются в тезаурусы. При таком подходе слова группируются по сходству значений, выявляются отношения синонимии (riche/opulent), в конечном итоге выделяются семантически связанные группы слов, образующие лексические поля (richesse, opulence, fortune, pauvreté, etc.). С другой стороны, слова группируются на основе противоположности их значений — выявляются отношения антонимии.

Семасиология	Ономасиология
форма  значение (полисемия; омонимия)	концепт  форма (слова) (синонимия; антонимия)

Семасиология

Отношения между различными значениями слова

1. В структуре не только концепта, но и слова можно выявить центральные (прототипические) элементы, менее центральные и периферийные. Возникает вопрос, какое значение слова является центральным. Существуют три тесно связанных между собой способа, чтобы ответить на него: 1) определить, какое значение прежде всего приходит на ум при упоминании этого слова; 2) провести статистический подсчет встречаемости слова в различных смыслах; 3) выявить значение, содержащееся в основе всех других значений и объясняющее эти значения.

2. Различные значения слова связаны между собой также системными отношениями. Проанализируем слово canard (n. m.), имеющее следующие значения:

a. oiseau aquatique

b. viande de cet oiseau

c. fausse nouvelle

d. journal

e. fausse note criarde

f. morceau de sucre trempé dans le café, l’alcool, etc.

g. (loc.) un « vilain petit canard » (le moins beau d’un groupe)

Можно заметить, что различные значения слова образуют радиальную структуру: от центрального (прототипического) значения отходят четыре ветви.

viande de cet oiseau



morceau de sucre  oiseau aquatique  le moins beau d’un groupe



fausse note criarde



fausse nouvelle



journal

Каковы же отношения между различными значениями внутри этой конфигурации? Речь идет о четырех основных процессах, позволивших получить данные значения:

• метонимия (viande de cet oiseau), часть от целого;

• метафора (fausse note criarde  fausse nouvelle;  morceau de sucre), основывается на сходстве;

• генерализация (le moins beau d’un groupe), расширение значения;

• специализация (fausse nouvelle  journal), сужение значения.