6. Графические принципы

В связи с несоответствием числа букв и фонем в графических системах языков используются графические принципы, основанные на связи данной фонемы (буквы) с соседней фонемой (буквой).

Во французской графике используется позиционный принцип — значение данной буквы уточняется по ее связи с соседними¹. Возможны следующие три случая:

1. прогрессивные отношения (х + А), встречающиеся наиболее часто; чтение буквы зависит от следующей: c (car, cire), g (gare, gîte), носовые (fin, finir), конечные согласные (grand, grande);

2. регрессивные отношения (А + х), чтение буквы зависит от предыдущей: ill [ij] после согласной (fille) и [j] после гласной (paille);

3. двухсторонняя зависимость (А + х + В), напр. s между двумя гласными читается как [z] (mise) и [s] в остальных случаях (soleil).

7. Орфография и ее функции в языке

Орфография (от греч. orthos правильный и graphō пишу), или правописание, — система правил, определяющих единообразие способов передачи речи на письме.

По отношению к письму она выполняет нормализующую функцию — правописание единообразно независимо от индивидуального или диалектного произношения.

По отношению к устной форме речи она выполняет две функции:

1. функцию дифференциации: разное написание получают одинаково звучащие различные слова и грамматические формы; это позволяет дифференцировать отношения в лексике: sain, sein, cinq, saint, ceint, seing; в грамматике: (je) parle, (tu) parles, (ils) parlent;

2. функцию унификации: пишутся одинаково слова, морфемы и грамматические формы, имеющие одно значение, но разное произношение. В лексике: dix minutes, dix heures; в грамматике: ils parlent, ils parleront, ils parlaient (3 л. мн. ч. — nt), женский род прилагательных на письме выражается при помощи –е, в устной же речи может добавляться согласная (petit – petite).¹

8. Принципы орфографии

В алфавитном письме принципы орфографии делятся на прямые (написание отражает произношение) и косвенные (написание не связано с произношением).

К прямым относятся фонетический и фонетико-графический, к косвенным — морфологический, этимологический, традиционный и дифференцирующий.

Фонетический принцип, при котором написание соответствует звучанию. Этот принцип во французском языке очень ограничен.

Фонетико-графический принцип исходит из произношения, но с той особенностью, что выбор написания определяется графической системой языка (позиционным принципом во французском языке, слоговым — в русском), напр. [k] французское передается при помощи с или qu в зависимости от позиции.

Морфологический принцип состоит в придании неизменной графической формы одной и той же морфеме (корень, флексия, суффикс, префикс) независимо от звуковых чередований в речи: d в grand как и в grandir, grande; lent, long; безударное е чередуется с è (mener, mène).

Этимологический принцип заключается в воспроизведении написаний языка, откуда заимствовано данное слово: h в homme никогда во французском языке не звучало, идет из латинского homo; удвоенные согласные appeler, commettre; написание album и др.

Традиционно-исторический принцип состоит в сохранении прежних написаний, объясняемых лишь историей французского языка, он объясняется отставанием орфографии от произношения. Так, дифтонг oi в XIV в. звучал [Oi], потом перешел в [wa], но написание сохранилось; употребление x вместо s во множественном числе.

Дифференцирующий принцип заключается в графическом различении омонимов: pois, poids; mur, mûr; sceau (печать), seau (ведро).

Принципы перечислены по степени значимости в языке. Косвенные принципы занимают большое место во французском языке. Это обстоятельство наряду с большой асимметрией отношений буква/звук делает французскую орфографию более сложной по сравнению с русской.

В течение почти ста лет во французском обществе обсуждается вопрос о реформе орфографической системы. Первая комиссия (Société française pour une réforme de l’orthographe) создается в конце XIX в., за ней в 1900, 1903, 1905, 1946, 1950 без практических результатов. В 60–70 гг. вопрос вновь широко обсуждается. В 1973 г. CNRS организует международный симпозиум в Париже: высказываются разные мнения от умеренных (R. Thimonier — предлагает изменить написание 228 слов) до радикальных (A. Martinet выступал за фонетический принцип письма). Итог борьбы нашел выражение в декрете « Tolérances grammaticales et orthographique » (1976).