2. Формальная характеристика

Собственно знаками препинания считают: точку /./, запятую /,/, двоеточие /:/, точку с запятой /;/, вопросительный знак /?/, восклицательный знак /!/, многоточие /…/, кавычки /« »/, тире /—/, круглые скобки /( )/, к ним можно добавить: квадратные скобки /[ ]/, дефис /-/, апостроф /’/, косую черту / / /.

Собственно знаки препинания могут быть простыми (точка, запятая) и производными от этих простых (двоеточие, вопросительный знак, многоточие и др.).

Знаки препинания могут различаться по сфере своего использования: слово (внутри слова и между словами), предложение (традиционное применение), текст и оформление печатного текста (la mise en page).

3. Функции пунктуации

Современные пунктуационные правила сформировались во французском языке во второй половине XIX века, благодаря усилиям печатников и корректоров, законно стремящихся строго упорядочить их употребление. До этого знаками пунктуации отмечались, прежде всего, паузы устной речи. С тех пор их функциональные возможности расширились. Большинство знаков пунктуации многофункциональны. Пунктуация помогает структурированию и чтению письменного текста.

Просодическая функция. Эта функция сохранилась, знаки пунктуации отмечают паузы, ритм, интонацию, мелодику предложения. Это их супрасегментная функция: Tu viens.↓ и Tu viens ?↑ Однако необходимо отметить отсутствие полного соответствия между знаками препинания и явлениями супрасегментного уровня.

Синтаксическая и коммуникативная функции. Назначение знаков препинания — отделение и выделение. Они сегментируют текст — указывают границы сегмента текста, т.е. минимальной по размерам цепочки слов, связанных между собой по смыслу и форме. Они употребляются для оформления:

• отрезков текста из нескольких фраз: тире в диалоге, многоточие (купюры), нумерация параграфов, ссылок, красная строка;

• предложения: . ! ? … « » ( ) заглавная буква;

• частей предложения: , ; : — ( ) « » ;

• слова или нескольких слов: точка в аббревиатурах, знак переноса, заглавная буква, пробел, апостроф, дефис в сложных словах, в вопросительном предложении перед инверсированным личным местоимением и др.

Знаки препинания выделяют различные планы высказываний: цитирование, косвенная речь (: « » — и т.д.). Иногда их располагают по силе нарастания их разграничительной способности:

, — ( ) ; красная строка § — →

Семантическая функция. Идеографические по своей природе знаки препинания могут:

— привносить в текст дополнительные модальные значения: знаки препинания в конце предложения могут быть единственным указанием на тип предложения (повествовательное, вопросительное, восклицательное): Il pleut. Il pleut ? Il pleut !;

— эксплицировать ремо-тематическое членение предложения, указывать на принадлежность прилагательного и других элементов, их связей: Grâce₍,₎ pas₍,₎ pendre. écoute₍,₎ Marie. Il l’a fait avec beaucoup de tact₍,₎ et d’esprit. — Он сделал это с большим тактом и умом (без запятой). …с большим тактом и, главное, с умом (с запятой);

— выделять различные планы высказывания: прямая и косвенная речь, обращение, вводные элементы, комментарии.

Французские исследователи часто рассматривают пунктуацию как средство уточнения смысла предложения путем членения на сегменты, чтобы сделать его максимально понятным читателю. Информацию, передаваемую знаками препинания, они считают значимой.

Стилистическая функция. Этот аспект детально не исследовался. Известна приверженность к запятой у Ш. Бодлера, тире — у Горького, Жорж Санд в 1871 году высказывалась против «тирании» пунктуации. Произведения разных жанров отличаются друг от друга по пунктуационному рисунку. Ряд знаков имеет индивидуальное применение.

Можно заметить, что упомянутые функции часто реализуются одновременно. Функциональный анализ знаков препинания может включать три этапа и проводиться в следующей последовательности: основные функции, периферийные функции, индивидуальное употребление.