9. Das ist interessant

Information:

9.1. In Österreich heißt der Blumenkohl Karfiol

Das Deutsch, das in Österreich gesprochen wird, unterscheidet sich nicht so sehr vom Hochdeut­schen. Die Aussprache klingt ein bisschen wie Bayerisch. Unterschiede gibt es vor allem bei den Lebensmitteln und auf der Speisekarte. Kleines Glossar für Interessierte:

Deutsch der Blumenkohl die Tomate das Hörnchen das Brötchen die Sahne die Süßspeise die Kartoffel der Quark das Abendessen die Aprikose das Bonbon

Österreichisch der Karfiol der Paradeiser das Kipferl die Semmel Obers die Mehlspeise der Erdapfel der Topfen das Nachtmahl die Marille das Zuckerl

9.2. Verstehen Sie „Wienerisch“? Was passt zusammen? Ordnen Sie zu.

S ervus! 1		A höfliche Anrede einer Frau oder eines Mannes
Baba! 2		B Gruß und Abschied unter Gleichgestellten
Küss die Hand! 3		C Begrüßung einer Menschengruppe
Gnä(dige) Frau / Gnä(diger) Herr! 4		D Abschiedsgruß (vonallem mündlich gebraucht)
Grüß Gott, die Herrschaften! 5		E Begrüßung/ Verabschiedung von Frauen
Schmäh führen 6		F schlechte Laune
der Grant; granteln 7		G etwas nicht so ernst nehmen
der Gespritzte 8		H Gaststätte mit traditioneller Wiener Küche
der Heurige 9		I Wein mit Sodawasser verdünnt
das Beisel 10		J der frische, neue Wein (heuer = dieses Jahr)
Zehn Deka, bitte! 11		K Schnitzel mit Kartoffelsalat
Marillenknödel 12		L 100 Gramm, bitte!
Paradeissuppe 13		M Knödel mit Aprikosenfüllung
Schnitzel mit Erdäpfelsalat 14		N Tomatensuppe
Topfenstrudel mit Vanillesoße 15		O Quarkmehlspeise mit Vanillesause

1 B 2__ 3__ 4 __ 5 __ 6__ 7 __ 8 __ 9 __ 10__ 11 __ 12 __ 13__ 14 __ 15__

10. Grammatik nebensätze

Nebensätze (NS) ergänzen einen Hauptsatz (HS) und stehen in Verbindung mit einem Hauptsatz. Im Nebensatz steht das Verb immer am Ende.
Hauptsatz Ich treibe Sport, Ich treibe Sport, Ich habe Sport getrieben,	Nebensatz weil ich Freizeit habe. weil ich gesund sein will. als ich in der Schule gelernt habe.

Nebensatz Als ich in der Schule gelernt habe,

Hauptsatz habe ich Sport getrieben.

Temporale Nebensätze (Zeitablauf)

Gleichzeitigkeit als wenn während bis seit/ seitdem

Nicht – Gleichzeitigkeit bevor/ ehe nachdem sobald

Gleichzeitigkeit

als Frage: wann?

■ Wann hast du eigentlich in Wien gelebt? ● Als ich noch Student war. in der Vergangenheit: einmalige Handlung/ Zustand

wenn Frage: wann?	■ Wenn ich das nächste Mal nach Wien fahre, bringe ich dir ein besonderes Geschenk mit. ● Oh, das wäre sehr nett. in der Gegenwart und Zukunft: einmalige
	Handlung ■ Hast du denn noch Freunde in Wien? ● Ja klar. Jedesmal wenn ich nach Wien gefahren bin, habe ich sie besucht. in der Vergangenheit: wiederholte Handlung

während Frage: wann?

■ Kann ich dir irgend etwas helfen? ● Ja, das wäre sehr nett. Während ich das Essen warm mache, könntest du vielleicht schon den Tisch decken. in der Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft: zwei Handlungen zur gleichen Zeit; Tempus in HS und NS gleich

bis Frage: bis wann? wie lange	■ Mama, darf ich mitkommen? ● Nein, du wartest im Auto, bis ich zurückkomme. Ich bin gleich wieder da. zeitliches Ende der Handlung
Seit/ seitdem Frage: seit wann?	■ Wie geht es Ihnen? ● Danke, gut. Seitdem ich nicht mehr soviel arbeite, geht es mir viel besser. NS: Beginn eines Zeitraumes

Nicht – Gleichzeitigkeit

bevor/ ehe Frage: wann?

■ Also, um wie viel Uhr kommst du morgen? ● Ich weiß es noch nicht genau. Aber ich kann dich ja kurz anrufen, bevor ich zu Hause losfahre. die Handlung im HS liegt zeitlich vor der Handlung im NS; trotzdem ist das Tempus in HS und NS meist gleich

nachdem Frage: wann?

■ Warum bist du denn gestern Abend nicht mehr zu uns gekommen?

● Ich war einfach zu müde. Nachdem ich den ganzen Tag am Computer gearbeitet hatte, taten mir die Augen weh, und ich wollte nur noch ins Bett. V ergangenheit:Plusquamperfekt (NS)+Präteritum(HS); ■ Kannst du dich denn schon auf Deutsch unterhalten? ● Ein bisschen. Nachdem ich diesen Sprachkurs beendet habe, kann ich hoffentlich genug Deutsch, um mich mit Deutschen zu unterhalten. Perfekt (NS) + Präsens (HS)

sobald Frage: wann?

■ Kommst du nicht mit uns? ● Doch, aber ich muss noch auf meine Schwester warten. Sobald sie da ist, kommen wir nach. sofort danach; Tempus wie bei „nachdem“, oder Tempus in HS und NS gleich

Übungen 1 -7

Kausale Nebensätze (Grund)

weil da

■ Warum kommst du denn nicht mit ins Kino? ● Weil ich keine Zeit habe. Begründung nach Frage: warum? ■ Was haben Sie am Wochenende gemacht? ● Nichts Besonders. Da das Wetter schlecht war, bin ich fast die ganze Zeit zu Hause geblieben und habe gelesen. Hinweis auf etwas schon Bekanntes; stilistisch ist „da“ am Satzanfang besser

Übungen 8 - 12

Konditionale Nebensätze (Bedingung)

wenn falls

■ Kommst du am Samstag mit zum Europapokal- Endspiel? ● Ja, gern, wenn es noch Karten gibt. Bedingung ■ Falls du heute Abend doch noch kommst, bring bitte eine Flasche Limonade mit. ● Ja, mache ich. Bedingung; noch unsicher.

Übungen 13 - 16.

Übersicht

temporal Zeit kausal Grund konditional Bedingung

wenn, als, seit(dem), bevor/ehe, nachdem, sobald, während, bis weil, da wenn, falls