Обратите внимание!

1. Если в активной форме подлежащее выражено неопределенным местоимением on, то в пассивной форме нет дополнения агента:

On a transformé cette maison en musèe.

Cette maison a êté transformée en musée.

2. В сложном глагольном сказуемом (личная форма + l’infinitif) только инфинитив ставится в пассивную форму:

On doit lui rendre ces livres demain.		Ces livres doivent lui être rendus demain.
On vient dе reconstruire ce stade.		Ce stade vient d’ être reconstruit.

В большинстве случаев дополнение при глаголе в пассивной форме вводится предлогом par (чаще всего).

Cet enfant a été élevé par sa tante.

Предлог de употребляется после глаголов:

1. Выражающих чувства, таких как: aimer, adorer, estimer, respecter, détester, haïr, etc:

Cet enfant est aimé de tout le monde.

Il était estimé de tous ses collègues.

2. После некоторых глаголов: accompagner, suivre, précéder, orner, couvrir, connaître, couronner:

Il est connu de tous.

Elle était accompagnée de sa fille aînée.

Однако, во всех этих случаях можно использовать предлог par.

Exercices

1. Образуйте пассивную форму, сохраняя тоже время.

1. Le bruit nous fatigue.

2. Son sourire m’a consolé.

3. Mes amis m’ont invité.

4. La loi les protège.

5. Un bon avocat la défend.

6. Des inconnus m’ont agressé.

7. Votre décision nous surprend.

8. Le chant des oiseaux la réveillera.

9. Pierre avait provoqué le conflit.

10. Les garçons l’ont derangée.

2. Образуйте пассивную форму.

a) 1. La famille du médecin occupe tout le premier étage. 2. Une grosse lampe à pétrole éclairait la cuisine. 3. La neige effacera les traces de nos pas. 4. Ce médicament sauva beaucoup de malades. 5. Plus d’un million de personnes ont visité cette exposition. 6. Tous ses collègues ont signé cette lettre. 7. On opéra ce malade trois fois. 8. On avait couché l’enfant dans le lit de son frère. 9. On construisit ce stade en dix mois. 10. On a fondé cette revue il y a dix ans. 11. On lui envoya cette lettre le lendemain. 12. On leur a remis votre dépêche aussitôt après leur arrivée. 13. On lui posa cette question plusieurs fois.

b) 1. Le bruit du moteur m’a réveillé au milieu de la nuit. 2. Ses collègues l’aiment et l’estiment. 3. Leur conduite l’a choquée. 4. Vos camarades nous ont bien reçus. 5. On m’a conduit à la gare en voiture. 6. Personne ne l’a vue. 7. Ce chien le suit partout. 8. On ne les a pas informés de ce qui se préparait. 9. Ses ennemis l’admirent. 10. On ne les invita pas. 11. Soyez tranquille, on les préviendra.

c) 1. On ne peut pas remettre cette séance. 2. On ne pourra pas les recevoir tous. 3. On doit lui remettre ce paquet à neuf heures. 4. On doit présenter tous les papiers avant le premier septembre. 5. Il faut refaire le dernier exercice. 6. Il faut terminer ce travail pour demain. 7. Le directeur va le recevoir. 8. On va envoyer cette lettre par avion. 9. On va les punir sévèrement. 10. Ils viennent de rédiger ce télégramme. 11. On vient de planter ces arbres. 12. On vient de les interroger.