Exercices

1. Пронаблюдайте использование местоименных глаголов и переведите предложения.

1. Le bruit de l’horloge s’entendait à peine. 2. Il y a des questions qui ne se posent pas. 3. La mer s’apercevait de loin. 4. La salle se vidait lentement. 5. Rappelez-vous que l’histoire ne se répète pas. 6. Les maisons se construisent vite maintenant. 7. Cela se dit mais cela ne se fait pas. 8. Ces gâteaux se conservent plusieurs jours.

2. Измените фразы, используя местоименный глагол в значении пассивной формы.

1. On transporte ces marchandises par avion. 2. On voit la rivière à travers les arbres. 3. Le bruit du moteur est entendu de loin. 4. On prononce ce mot de plusieurs manières. 5. Maintenant on fait ce voyage en deux heures. 6. On le dit souvent. 7. L’exposition a été ouverte la semaine passée. 8. Cette expression est souvent employée dans le langage familier. 9. On ne doit pas poser cette question.

3. Переведите.

1. Это повторялось каждый день. 2. Этот цветок встречается повсюду. 3. Это слово произносится иначе. 4. Эта книга читается с интересом. 5. Как пишутся эти глаголы? 6. Двери с шумом открывались и закрывались. 7. Как переводится это выражение? 8. Это письмо потерялось. 9. Это выражение больше не употребляется в современном языке. 10. Вы быстро найдете этот магазин, он виден издалека. 11. На всех лицах читалась усталость.

VI Употребление времен и наклонений

(Emploi des modes et des temps)

Изъявительное наклонение

(l’indicatif)

L’indicatif выражает реальное действие, которое совершается в настоящем, прошедшем и будущем. L’indicatif имеет 4 простых времени (le présent, l’imparfait, le passé simple et le futur simple) и 4 сложных времени (le passé composé, le plus-que-parfait, le passé antérieur et le futur antérieur).

Примечание. Кроме выше перечисленных форм, существуют и некоторые описательнее формы, принадлежащие к сфере разговорного языка: le futur immédiat et le passé immédiat employés dans le plan du présent, le futur immédiat et le passé immédiat employés dans le plan du passé.

6.1. Présent

Présent обозначает действие, которое совершается непосредственно в момент речи и указывает на одновременность к настоящему.

On sonne à la porte. ( = On est en train de sonner) – Звонят в дверь.

Regarde, le soleil se lève. (en ce moment- là) – Посмотри, солнце встает.

Кроме того в контексте Présent употребляется:

1. Для обозначения обычного, повторяющегося действия.

Chaque soir il sort se promener. – Каждый вечер он выходит погулять.

Elles se disputent tout le temps. – Они все время ссорятся.

D’habitude je pars de chez moi à 7 heures. – Обычно я выхожу из дома в 6 часов.

2. Для обозначения действия, не относящегося к определенному временному моменту: общие высказывания, научные определения, пословицы и т.д.

Le soleil se lève à l’est. – Солнце встает на востоке.

Deux est deux font quatre. – Два плюс два – четыре.

Qui creuse la fosse à un autre y tombe lui-même. – Кто роет яму другому, сам в нее попадет.

3. Для обозначения будущего и недавнего прошлого:

J’arrive dans une heure. – Я приду через час.

J’arrive à l’instant de Paris. – Я только что вернулся из Парижа.

4. Для выражения приказания, просьбы, совета (impératif):

Vous faites cet exercice pour la leçon suivante! – Сделайте это упражнение к следующему уроку!

5. После условного союза si вместо Futur simple.

Si nous prenons le taxi, nous ne serons pas en retard. – Если мы возьмем такси, мы не опоздаем.