Обратите внимание!

Imparfait и Plus –que-parfait прямой речи сохраняются в косвенной речи.

Discours direct	Discours indirect
Il m’a dit: «Pendant qu’ils jouaient aux échecs, je regardais la télé.» Il m’a dit: «Quand je suis venu chez elle, elle n’était pas encore rentrée».	Il m’a dit que pendant qu’ils jouaient aux échecs, il regardait la télé. Il m’a dit que quand il était venu chez elle, elle n’était pas encore rentrée.

Exercices

1. Поставьте глаголы в скобках во время, подходящее по смыслу. Обратите внимание на глагол главного предложения.

1. Ils disent qu’ils (vouloir) remettre leur départ. 2. Ils ont décidé que je (être) l’homme qu’il leur (falloir). 3. Elle promet qu’elle (faire) tout ce qu’elle (pouvoir) 4. Nous les avoir prévenus qu’ils (devoir) être prêts à tout. 5. Ils affirment qu’ils ne (connaître) pas cet homme, qu’ils ne le (voir) jamais. 6. Elle leur déclara qu’elle ne (abandonner) jamais ces enfants. 7. Mon frère écrit que vous (pouvoir) loger chez lui. 8. Ils ont appris que le garçon (s’appeler) Louis et qu’il (avoir) dix ans. 9. Il leur a dit qu’il (avoir) plus besoin d’eux et qu’ils (pouvoir) s’occuper des autres.

2. Поставьте глагол главного предложения в какое-либо время и измените соответственно время придаточного предложения.

1. Elle n’entend pas qu’on l’appelle. 2. J’espère que vous serez content. 3. Il me demande pourquoi je n’ai pas suivi son conseil. 4. Nous sommes sûrs que cette proposition provoquera beaucoup de discussions. 5. Ils savent que nous ne pouvons pas les laisser seuls. 6. Il leur raconte comment on l’a sauvé. 7. Il espère que cela ne leur prendra pas beaucoup de temps. 8. Je vois que ma réponse l’a fâché. 9. Il lui explique pourquoi il ne conduit pas sa voiture lui-même.

3. Закончите следующие предложения.

1. Il savait que... 2. J’espérais que ... 3. Elle expliqua que ... 4. Il annonça que ... 5. Elle apprit que ... 6. J’était sûr que ... 7. Il déclara que ... 8. Ils m’écrivaient que ... 9. Je pensais que ... 10. Ils lui dirent que ...

4. Замените прямую речь на косвенную.

1. «Je ne savais pas que vous chassiez la panthère aussi», dit M. Bombonnel à Tartarin. 2. «J’étais déjà au lit, quand j’ai entendu des cris dans la rue», raconta la femme. 3. «Quand j’ai vu le capitaine, j’ai compris qu’il y avait quelque chose qui n’allait pas», dit Conseil au professeur. 4. «Quand nous sommes arrivés, Pierre était déjà là. Il se tenait devant l’entrée et causait avec un inconnu», racontait Michel. 5. «Quand je suis venu à la gare, l’express Paris – Marseille n’était pas encore arrivé. Sur le quai il y avait beaucoup de monde. Tous voulaient me voir et me serrer la main», racontait Tartarin à ses compagnons de voyage. 6. «Quand je me suis réveillé, expliqua-t-il, la nuit était déjà tombée et le bateau avait quitté le port». 7. «Tout à coup je me suis rappelé que j’avais oublié mon couteau de chasse», dit Tartarin.