5.4. По значению различают:

1. Возвратные местоименные глаголы. Субъект, совершающий действие, является одновременно и объектом этого действия: se laver, se peigner, se raser, etc. Приглагольные местоимения me, te, se, nous, vous, se выполняют при глаголе синтаксическую функцию дополнения – прямого или косвенного (себя, себе).

Elle se lave = Elle lave elle-meme.

Se – прямое дополнение (= себя)

Elle se lave les mains. = Elle lave les mains à elle-meme.

Se – косвенное дополнение (= себе)

2. Взаимно-возвратные местоименные глаголы, выражающие обмен действиями между двумя или несколькими субъектами, являющимися одновременно и объектами этих взаимонаправленных действий: s’aimer, se voir, se battre, se parler, s’écrire. Значение взаимности может быть усилено введением местоимения l’un l’autre (les uns les autres, entre eux). Приглагольные возвратные местоимения выполняют при глаголе функцию прямого или косвенного дополнения (l’un l’autre, l’un à l’autre, l’un de l’autre):

Les deux soeurs s’aiment. = Elles aiment l’une l’autre.

Se – прямое дополнение (= друг друга)

Elles s’écrivent souvent. = Elles écrivent l’une à l’autre.

Se – косвенное дополнение (= друг другу)

Причастия этих глаголов согласуются с прямым дополнением.

Согласование делается	Согласование не делается
Ils se sont battus. se – прямое дополнение (l’un a battu l’autre) Ils se sont regardés. (l’un l’autre)	Ils se sont serré la main. se – косвенное дополнение (l’un à l’autre) Ils se sont souri. (l’un à l’autre)

Exercices

1.1. Переведите фразы и обратите внимание на выделенные местоимения.

1. Fais attention de ne pas te couper. 2. Je me suis coupé le doigt avec un morceau de verre. 3. Je me le répétais souvent. 4. Elle se peigne, elle se regarde dans la glace. 5. Achète-toi quelque chose, lui proposa-t-il. 6. Quand on est malade, il faut se soigner. 7. Vous n’avez pas peur de vous casser le cou? 8. Il n’est jamais bon de se mentir à soi-même.

1.2. Поставьте глаголы в скобках в настоящее время.

1. Tous les matins, je (se réveiller) et je (se laver).

2. Agnés (se doucher) et (se laver) les cheveux.

3. Patrick (se raser) et (se brosser) les dents.

4. Est – ce que tu (se parfumer) et (se maquiller)?

5. Nous (s’installer) sur le canapé et nous (s’amuser).

6. Est – ce que vous (s’habiller) devant le miroir?

7. A minuit, je (se déshabiller) et je (se coucher).

8. Les sportifs (s’entraîner) et (se fatiguer).

9. Si tu (se perdre) dans la ville, tu (s’informer) sur la bonne direction.

10. Quand nous (se promener) dans la forêt, nous (se sentir) bien.

1.3. Поставьте в Рassé composé глаголы в скобках.

1. Une fois elle (se couper) le doigt jusqu’à l’os. 2. Elle (se couper), le sang coule. 3. Ils ne (se soigner) pas sérieusement. 4. Elle (se poser) un tas de questions. 5. Elle (se brûler) la main. 6. Ils (s’essuyer) avec ta serviette. 7. Elle (s’essuyer) les yeux et a souri. 8. Elle (se cаsser) la jambe en tombant de bicyclette. 9. Elle (se réveiller) et (se frotter) les yeux. 10. Elle (se salir) la jupe. 11. Où est-ce qu’elle (se salir) comme ça?

1.4. Переведите предложения используя Рassé composé. Обратите внимание на согласование причастия.

1. Они быстро умылись и причесались. 2. Я уверен, что они не вымыли руки. 3. Она порезала палец, когда чинила (tailler) карандаш. 4. Чем она порезалась? 5. Она отрезала себе большой кусок черного хлеба. 6. Они никогда не задавали себе вопроса. 7. Она посмотрела на себя в зеркало, но не узнала себя. 8. Прежде чем войти, они тщательно вытерли ноги. 9. Перед обедом она искупалась еще раз. 10. Она себе это объяснила по-другому. 11. Я никогда себе этого не простила. 12. Спускаясь с лестницы, она сломала себе ногу. 13. Она обещала себе не звонить больше этому человеку.