4. Замените прямую речь на косвенную.

1. «Tu riras beaucoup, si je te raconte mon aventure», lui a dit Antoine. 2. «Si le temps ne change pas, nous ne pourrons pas reprendre nos entraînements», nous a dit notre chef d’équipe. 3. «Si tu fais encore un pas, tu tomberas», prévint-il son ami. 4. «Vous aurez moins chaud, si vous enlevez votre pardessus», a dit Louis à son amie. 5. «Si la température ne tombe pas, j’appellerai le médecin», a dit la mère.

5. Переведите.

1. Редактор рассказал Жоржу Дюруа, что если он не представит свою статью в понедельник утром, она не будет напечатана. 2. Кристоф заявил Мине, что он не станет больше поднимать ее платок, если она уронит его еще раз. 3. Пьер сказал, уходя, что если его не задержат, он вернется к (pour) обеду. 4. Друзья обещали Симону, что если понадобится, они ему помогут. 5. Доктор сказал ему, что у него не будет болеть голова, если он будет носить очки. 6. Они сказали, что не будут иметь ничего против, если мы отложим этот разговор. 7. Она спросила, что он будет делать, если окажется в подобных обстоятельствах. 8. Вскоре я понял, что если я этого не сделаю, никто никогда туда не вернется. 10. Я ему написал, что если он захочет когда-нибудь увидеть своих старых друзей, я смогу помочь ему в этом.

6.4. Futur immédiat

Je vais vous montrer ce que j’ai fait. Я сейчас вам покажу, что я сделал. Attends-moi, je vais revenir. Подожди меня, я сейчас вернусь.		1. Обозначает действие, которое должно совершиться в ближайшем будущем. Переводится на русский язык будущим временем со словами вот-вот, сейчас.
Qu’allez-vous faire après le déjeuner? Что вы собираетесь (намереваетесь) делать после завтрака?		2. Если есть обстоятельство времени, то futur immédial может переводится словами собираться, намереваться + инфинитив.

Futur immédiat очень часто употребляется в современном французском языке и в значении синонима futur simple.

Fais attention, tu vas tomber.		Осторожней, ты упадешь.
Je ne sais pas ce qu’il va penser de vous.		Я не знаю, что он о вас подумает.

Образование

Le futur immédiat образуется с помощью глагола aller в настоящем времени + l’infinitif смыслового глагола:

Nous allons nous coucher.

Exercices

1. Обратите внимание на использование Futur immédiat. Переведите предложения.

a) 1. J’arriverai tard, vers minuit. Je vais t’expliquer pourquoi. 2. Attends de sortir, la pluie va cesser. 3. Quand allez-vous discuter cette question? 4. Vous allez voir mon compagnon, il va venir. 5. Attends, ne bouge pas, je vais t’arranger les cheveux. 6. Ne me pressez pas, je vais vous raconter tout ce que j’ai pu apprendre.

b) 1. C’est l’heure; tu vas être en retard au travail. 2. Ne refuse pas. Les gens vont croire que tu as peur. 3. Où allons-nous planter ce petit sapin? 4. Ne t’approche pas du poêle, tu vas te brûler. 5. Une porte s’ouvrit avec bruit et une voix retentit: Est-ce que ce bruit va continuer longtemps? 6. Si vous êtes d’accord, je vais vous montrer tous mes secrets. Des secrets qui vont vous étonner. 7. Ce n’est pas mal. Je vais réfléchir. 8. Fais attention, tu vas renvenser le vase. 9. Quelle heure est-il? – Il va être bientôt dix heures.