7. Переведите.

1. После обеда она поднялась в свою комнату. 2. Она поднялась на второй этаж. 3. Она медленно поднялась по лестнице и остановилась. 4. Я сам отнес свои вещи наверх. 5. Мы поднялись по реке до ближайшей деревни. 6. Это он отнес мои вещи в вагон. 7. Вскоре они спустились в свою каюту. 8. Она спустилась с лестницы и повернула направо. 9. Она спустилась туда на (par) лифте. 10. Сначала она сняла самый большой чемодан. 11. Мы спустились вниз по реке, надеясь найти удобное место для ночлега (pour passer la nuit). 12. Они вышли на следующей станции. 13. Он сам сгрузил все ящики. 14. Она спустила вино в погреб (la cave). 15. Я вынес все стулья, теперь достаточно места. 16. Мы вышли последними. 17. Он вынул из кармана платок и вытер лицо. 18. Она сама вывела машину из гаража. 19. Этот фильм вышел на наши экраны в 1972 году. 20. Чтобы не смущать их, она вышла из комнаты. 21. Он вынул руку из кармана и показал мне маленькую ранку. 22. Я ещё не убрала машину. 23. Начался дождь, и она вынесла стол и стулья в дом.

6.9. Passé simple

Il ouvrit la porte et entra. Il s’approcha du bureau, prit les lettres, les mit dans sa poche et sortit doucement.		1. Passé simple обозначает действие или серию действий полностью истекших в прошлом, никак не связанных с настоящим.
Elle travailla toute la nuit. Paris naquit il y a plus de 2000 ans.		2. Passé simple обозначает действие в прошлом ограниченное во времени. Окончание действия четко обозначено.

Passé simple никогда не употребляется в разговорном языке, но широко употребляется во всех литературных стилях.

Образование

Глаголы 1 и 2 группы имеют в Passé simple ту же основу, что и в инфинитиве:

parler – il parla; finir – il finit.

Глаголы 3 группы имеют в Passé simple особую основу, которая часто значительно отличается от основы инфинитива:

faire – il fit; voir – il vit.

Часто основа Passé simple глаголов 3 группы совпадает с основой participe passé. Сравните:

	Рarticipe passé	Passé simple
Lire	Lu	Il lut
Prendre	Pris	Il prit
Vouloir	Voulu	Il voulut

Глаголы 1 группы имеют в окончании гласный а - il parla.

Глаголы 2 группы имеют в окончании гласный i - il finis.

Глаголы 3 группы имеют в окончании гласные i и u - il vit, il voulut.

Обратите внимание!

Глаголы в Passé simple в 1 и 2 лицах множественного числа имеют над гласными а, i, u accent circonflexe.

Спряжение глаголов в Passé simple

Conjugaison en a	Conjugaison en i	Conjugaison en u
je parlai	je finis	je voulus
tu parlas	tu finis	tu voulus
il parla	il finis	il voulut
nous parlâmes	nous finîmes	nous voulûmes
vous parlâtes	vous finîtes	vous voulûtes
ils parlèrent	ils finirent	ils voulurent
avoir	être	venir
j’eus	je fus	je vins
tu eus	tu fus	tu vins
il eut	il fut	ils vint
nous eûment	nous fûmes	nous vînmes
vous eûtes	vous fûtes	vous vîntes
ils eurent	ils furent	ils vinrent

Таблица глаголов в Passé simple

Avec la voyelle a	Avec la voyelle i	Avec la voyelle u
1	2	3
Verbes du I groupe parler – il parla Verbes du III groupe en -er: aller – il alla envoyer – il envoya	Verbes du II groupe finir – il finit Verbes du III groupe 1. en -frir, -vrir: ouvrir – il ouvrit 2. en -endre, -ondre: attendre – il attendit répondre – il répondit 3. du type partir sortir – il sortit 4. en -uire: traduire – il traduisit 5. en -eindre, -aindre, oindre: éteindre – il éteignit 6. des verbes: prendre – il prit dire – il dit rire – il rit écrire – il écrivit mettre – il mit faire – il fit suivre – il suivit naître – il naquit battre – il battit perdre – il perdit interrompre – il interrompit vaincre – il vainquit 7. deux verbes en -oir voir – il vit s’asseoir – il s’assit	Verbes du III groupe 1. en -aître: connaître – il connut 2. en -oir(oire): pouvoir – il put vouloir – il voulut savoir – il sut devoir – il dut recevoir – il reçut apercevoir – il aperçut falloir – il fallut pleuvoir – il plut valoir – il valut boire – il but croire – il crut vivre – il vécut plaire – il plut se taire – il se tut avoir – il eut être – il fut 3. trois verbes en -ir(e): lire – il lut courir – il courut mourir – il mourut