Theme: mass media

§ 6

ETUDE DU LEXIQUE Distinguez

Arriver (à qn) — avoir lieu : Cela peut arriver à tout le monde. Il est arrivé un accident. Il lui arrivait d'aller en mission dans cette ville.

Se passer — être (en parlant d'une action, d'un événement qui a une certaine durée) : La scène se passait en Italie. Que se passe-t-il ? Il se passe des choses étranges.

Se produire — arriver au cours d'une succession d'événements: Tout à coup, un incident s'est produit. Il s'est produit un grand changement.

Avoir pitié de qn. Plaindre qn — éprouver un sentiment de compas­sion pour une personne, un animal : Je la plains très sincèrement. Tout le monde avait pitié de cet orphelin.

Regretter : 1. Regretter qch — éprouver de la peine de ne plus l'avo­ir : Je regrettais le temps perdu. 2. Regretter qch, de faire qch — éprou­ver du mécontentement d'avoir fait ou de ne pas avoir fait qch : // reg­rette son erreur. Il regrette de ne pas être venu à cette soirée.

Diviser une chose ou un ensemble de choses — le séparer en plusi­eurs parties : On a divisé un groupe en deux équipes.

Partager : 1. Partager qch — le diviser en plusieurs parts : Partagez cette pomme par moitié. 2. Partager le pouvoir, la responsabilité, etc. avec qn — être associé à cette personne dans ce domaine : II a dû par­tager la responsabilité de la situation de l'entreprise. 3. Parta­ger les sentiments, l'opinion de qn — éprouver les mêmes senti­ments que lui, être du même avis : Je ne partage pas votre opinion là-dessus.

Répartir qch — partager une quantité ou un ensemble (généralement selon des conventions précises) : Répartissez cette somme entre les asso­ciés.

Au moment de — indique la simultanéité, la coïncidence : Au moment de l'accident il regardait justement par la fenêtre.

A l'époque de — au moment déterminé de la vie d'un individu, d'une

126

société : L'action de ce film se déroule à l'époque de la Seconde guerre mondiale. On en avait beaucoup parlé à l'époque (в то время, в свое

время).

Contrairement à — d'une manière contraire, opposée a: La réunion aura lieu demain, contrairement à ce qui a été annoncé avant.

A la différence de —se dit pour opposer des personnes, des choses différentes: C'est un garçon travailleur, à la différence de son ami.

Retenez

Combattre qn, qch — lutter contre, s'opposer à : Combattre un enne­mi (бороться с врагом). Combattre une opinion, un argument (оспари­вать мнение, аргумент).

MAIS: Combattre pour la cause de la paix, pour la cause du

droit.

Révéler qch — 1. Faire connaître (ce qui était inconnu, secret) : // n'a pas encore révélé ses véritables intentions. 2. Laisser voir (par un signe manifeste) : Les analyses n'ont révélé rien de grave.

Se révéler — se manifester, se faire connaître comme : Elle s'est ré­vélée alors une excellente organisatrice. Ce travail s'est révélé plus facile qu'on ne pensait.

Attention aux prépositions

Etre connu de qn pour qch : Cette ville est connue du monde entier pour ses monuments du Moyen Age.

Toucher à qch : // connaît bien tout ce qui touche à l'histoire de la révolution française.

Voter qch, voter pour qn: Les députés ont voté ce projet de loi. La plupart des électeurs de ce département ont voté pour les communistes.

ATTENTION : Voter communiste. Voter socialiste (fam.)