Questionnaire

vous, vaut-il mieux vivre dans une grande ville ou à la

1. Selon campagne ?

2. Essayez de décrire les avantages et les inconvénients de la vie en ville et de la vie à la campagne.

3. Parlez des graves problèmes d'une grande ville :

1. la problême des déplacements aux heures de pointe ;

2. le problème de l'urbanisme, création de noyaux résidentiels.

4. Avez-vous des connaissances qui habitent la campagne? Viennent- elles souvent en ville ? Comment s'y sentent-elles ?

5. Qu'est-ce qui est propre à la psychologie d'un citadin qui le dis­ tingue d'un villageois?

6. Etes-vous vous-même un(e) vrai(e) citadin(e) du point de vue psy­ chologique ? Quelles qualités de votre personnalité le prouvent ?

7. La différence entre la ville et la campagne, existera-t-elle en l'an 2000?

8. Aimez-vous vous trouver dans une grande foule en fête, dans les rues animées la veille d'une fête? Décrivez vos impressions.

9. Connaissez-vous quelques œuvres (livres, tableaux, films) où le thème de la vie dans une grande ville soit traité?

10. De quelle façon ces œuvres, reflètent-elles les différents aspects du problème, les différentes attitudes envers lui?

11. Quelles sont les voies du perfectionnement, de l'aménagement des vieilles villes?

12. Comment voit-on maintenant l'habitation humaine de l'avenir — en ville ou à la campagne?

13. Si vous étiez architecte-urbaniste, comment aménageriez-vous une ville au troisième millénaire?

Etude du lexique

Distinguez

Différer — ne pas être semblable: Mon opinion diffère sensiblement de la sienne.

Remarques. 1. Le verbe différer n'est pas pronominal à la différence de son ana­logue russe. Cf : Ils diffèrent sur tous les points. —Они отличаются во всем. 2. Dans le langage familier au lieu de différer on emploie souvent être différent : En quoi est-elle différente des autres?

Se différencier — être caractérisé par telle ou telle différence: Le sa­pin et le pin se différencient par la aisposition de leurs feuilles.

Se distinguer—1. Etre ou se rendre distinct, différent de: Les con­tours se distinguent nettement. 2. S'élever au-dessus des autres, se faire remarquer : Cet élève s'est particulièrement distingué.

Remarque. La différence entre ces trois verbes est parfois peu sensible. On dira : Ces espèces diffèrent par leur couleur. Ces espèces se différencient par leur cou­leur. Ces espèces se distinguent par leur couleur.

Différent, -e—1. Qui diffère, qui présente une différence par rap­port à une autre personne, autre chose : Ses idées sont bien différentes des vôtres. 2. Pluriel (avant le nom) — distincts: // a voyagé dans dif­férents pays.

Divers, -es —Pluriel — qui présentent des différences qualitatives, en parlant des choses que l'on compare : Ils ont parié sur les sujets les plus divers.

Retenez

Importer (à qn) — avoir de l'importance, présenter de l'intérêt pour qn : Votre opinion nous importe beaucoup.

Expr. : N'importe qui, n'importe quoi, n'importe lequel, n'importe où (quand, comment).

Plaire à qn—lui être agréable: Ce repas leur a beaucoup plu.

173

/

II plaît à qn de faire qch, que: // lui plaît d'agir ainsi. Il ne me plaît pas qu'on se mêle de mes affaires.

Se plaire — 1. Se trouver bien dans un lieu ou avec qn : Vous vous plaisez ici. 2. Se plaire à faire qch: y prendre du plaisir: // se plaît à jouer des farces à ses camarades.

ATTENTION ! Votre compagnie me plaît. — Мне нравится ваше об­щество. Je me plais en votre compagnie. — Мне нравится в вашем об­ществе.— или: Мне хорошо в вашем обществе.

Susciter qch — faire naître (un sentiment, une idée) : Son interven­tion a suscité un intérêt profond.

Attention aux prépositions!

Faire confiance à qn : C'est difficile de lui faire confiance, elle m'a trompé tant de fois.

Oser faire qch : Comment a-t-il osé le lui reprocher ? J'ose croire qu'il ira mieux.

Sembler (à qn) faire qch : Chaque minute lui semblait durer une heure.