Глава IX

Поправки

Статья 96. Поправки к настоящей Конституции вносятся

по инициативе Парламента с согласия не менее двух тре-

тей общего числа членов обеих палат и представляются

затем на одобрение народа; поправка считается одобрен-

ной, если за нее высказывалось большинством голосовав-

ших, либо в порядке особого референдума, либо путем вы-

боров - в соответствии с решением Парламента.

Утвержденные указанным образом поправки немедленно

промульгируются Императором от имени народа в качестве

неотъемлемой части настоящей Конституции.

Глава Х

Верховный закон

Статья 97. Основные права человека, гарантируемые

народу Японии настоящей Конституцией, являются резуль-

татом вековой борьбы людей за свободу. Эти права пре-

терпели в прошлом суровые испытания и дарованы нынешне-

му и будущим поколениям в надежде, что они на вечные

времена останутся нерушимыми.

Статья 98. Настоящая Конституция является верховным

законом страны, и никакие законы, указы, рескрипты или

другие государственные акты, противоречащие в целом или

в части ее положениям, не имеют законной силы.

Заключенные Японией договоры и установленные нормы

международного права должны добросовестно соблюдаться.

Статья 99. Император или Регент, а также государс-

твенные министры, члены Парламента, судьи и все осталь-

ные публичные должностные лица обязаны уважать и охра-

нять настоящую Конституцию.

Конституция буржуазных государств. М., 1982.

Военный договор между Японией и США

Январь 1960 г.

Статья 2. Договаривающиеся Стороны будут содейство-

вать еще большему развитию их мирных и дружественных

отношений путем укрепления их свободных систем.

Договаривающиеся Стороны будут прилагать усилия для

устранения расхождений в их международной экономической

политике и будут содействовать экономическому сотрудни-

честву между обоими государствами.

Статья 4. Договаривающиеся Стороны будут регулярно

консультироваться относительно применения настоящего

договора.

Статья 5. Договаривающиеся Стороны признают, что во-

оруженное нападение против любой из них на территории,

находящейся под управлением Японии, ставит под угрозу

мир и безопасность каждой из Сторон, декларируют, что

они предпримут действия для предотвращения общей опас-

ности в соответствии с постановлениями и процедурами,

предусматриваемыми конституциями Сторон.

Статья 6. В интересах содействия безопасности Япо-

нии, а также в интересах поддержания международного ми-

ра и безопасности на Дальнем Востоке сухопутным, воен-

но-воздушным и военно-морским силам Соединенных Штатов

разрешается пользоваться на территории Японии оборудо-

ванием и территорией.

Хрестоматия по новейшей истории. Т. III. M., 1961.

Часть третья

История права

(гражданского, торгового, уголовного,

социального законодательства и пр.)

в XIX-XX вв.

АНГЛИЯ