Глава I

О связи между родителями и детьми законными

или рожденными в браке

Статья 312.Ребенок, зачатый во время брака, имеет

своим отцом мужа (матери). Однако муж матери может отка-

заться от признания ребенка, если он докажет, что в проме-

жуток времени между трехсотым и сто восьмидесятым днем

до рождения ребенка он находился в физической невозмож-

ности сожительства со своей женой, или по причине свое-

го нахождения в другом месте, или вследствие какоголибо

(другого) обстоятельства.

Глава III

О внебрачных детях

Отделение I

Об узаконении внебрачных детей

Статья 331. Дети, рожденные вне брака, кроме детей,

рожденных от кровосмесительного или прелюбодейного со-

жительства, могут быть узаконены в силу последующего

брака их отца и матери, если последние законно признают

их до брака или в самом акте совершения брака.*

*Отменено законом 1816 и 1884 гг.

* Дети, родители которых не состоят в браке,

называются в Кодексе "естественнымидетьми"

(enfants naturels). В настоящем переводе этот термин

заменен "внебрачные дети".

Статья 330 в ред. 1990 г. "Узаконение внебрачного

ребенка может быть осуществлено путем последующего бра-

ка между его родителями, либо по постановлению суда.

Дополнение в форме фразы "по постановлению суда" было

введено для случаев, когда брак между родителями не

разрешался, например, при кровосмесительных связях

Статья 333. Дети, узаконенные в силу последующего бра-

ка, будут иметь такие же права, как если бы они были

рождены от этого брака.

Отделение II

О признании внебрачных детей

Статья 334. Признание внебрачных детей осуществляется

путем удостоверенного акта, если оно не было сделано

в акте о рождении.

Статья 338. Признанные внебрачные дети не могут тре-

бовать прав законных детей. Права внебрачных детей ус-

тановлены в титуле "О наследовании".

Статья 340. Отыскание отцовства запрещено. В случае

похищения, если время похищения будет соответствовать

времени зачатия, похититель может быть по требованию

заинтересованных сторон, объявлен отцом ребенка.

Статья 341. Отыскание материнства допускается.

Закон 3 января 1972 г. Ст. 334. "В целом внебрачный

ребенок имеет те же

права и обязанности, в своих отношениях с отцом и ма-

терью, что и ребенок, рожденный в браке. Он становится

членом семьи своего родителя

ГК закрепляет и исключение из этого правила, что, в

первую очередь, относится к детям, рожденным в резуль-

тате адьюлтера или инцеста.

Статья 334 ныне гласит также: Если в момент за-

чатия ребенка отец или мать состояли в браке с другим

лицом, то права такого ребенка не должны наносить ущерб

обязательствам, которые возложил на себя один из его

родителей, вступив в брак.

Статья 340 была изменена в 1912 г. следующим обра-

зом. Отцовство вне брака может быть объявлено судом:

1) в случае хищения или насилия, если время похище-

ния или насилия будет соответствовать времени зачатия;

2) в случае обольщения, совершенного с помощью об-

манных действией, злоупотребления властью, обещания

брака или помолвки, если притом существует начало пись-

менного доказательства.

3) в случае, если существуют письма или какая-либо

другая бумага, исходящия от предполагаемого отца, и из

которых вытекает прямое признание отцовства;

4) в случае, если предполагаемый отец или мать явно

находились в сожительстве во время установленного судом

времени зачатия.

5) в случае, если предполагаемый отец заботится о

содержании и воспитании ребенка или принимал, в качест-

ве отца, в этом участие. Иск о признании отцовства (ма-

теринства) не допускается.

1) если установлено, что во время законного периода

зачатия мать была известна дурным поведением или имела

сношение с другим лицом;

2) если предполагаемый отец в течение этого периода

не имел физической возможности быть отцом ребенка

вследствие отдаленности своего нахождения или вследс-

твие какого-либо обстоятельства.

В настоящее время отцовство признается по суду без

всяких условий с помощью генетических и других показа-

телей.

То есть объявление судом женщины матерью этого ре-

бенка.

Титул IX

Об отцовской власти

Статья 371. Дети, во всяком возрасте, должны оказы-

вать своим отцу и матери почтение и уважение.

Статья372. Дети остаются под властью родителей до

достижения совершеннолетия или до освобождения из-под

власти.

Статья 373. Отец один осуществляет эту власть во

время существования брака.

Статья 375. Отец, который имеет очень серьезные по-

воды к недовольству поведением ребенка, может пользо-

ваться следующими мерами исправления.

Статья 376. Если ребенок не достиг 16 лет, то отец

может лишить его свободы на срок, который не может пре-

вышать месяца. В этих целях председатель трибунала ок-

руга должен, по просьбе отца, выдать ордер на арест.

Статья 377. По достижении ребенком 16-летнего воз-

раста и до его совершеннолетия или до освобождения его

из-под власти отец может лишь требовать лишения ребенка

свободы на срок не более 6 месяцев; он обращается к

председателю указанного трибунала, который по обсужде-

нию вопроса с прокурором республики, выдает ордер об

аресте или отказывает в нем и может, в первом случае,

сократить время заключения, требуемое отцом.

Статья 384. Отец в продолжение брака, а после прек-

ращения брака - переживший родитель, пользуется иму-

ществом своих детей до достижения ими 18-летнего воз-

раста или до освобождения их от власти, которое может

иметь место раньше достижения этого возраста.

*Родительская забота (авторитет) ныне носит назва-

ние титул IX, книга I ГК. Закон 4 июня 1970 г. заменил

прежний термин "отеческая забота" на "родительская за-

бота", закрепив равноправие родителей в осуществлении

заботы.

Статья 371-2 "Родительский авторитет принадлежит

отцу и матери и используется для обеспечения безопас-

ности, здоровья, морального состояния ребенка".

Статья 372 (по Закону 4 июня 1970 г.) "В течение

брака отец и мать осуществляют заботу над детьми сов-

местно".

* Статья 383 (по Закону 23 декабря 1985 г.) "Управ-

ление имуществом осуществляется совместно отцом и ма-

терью, если родительская забота принадлежит им обоим.

Право пользования доходами связано с правом управле-

ния имуществом, оно принадлежит либо обоим родителям,

либо одному из них, который имеет право на управление

имуществом" (Закон 23 декабря 1985 г.).

Статья 385. Это пользование возлагает следующие обязан-

ности: 1) обязанности, лежащие на узуфруктуарии; 2)

пропитание, содержание и воспитание детей сообразно их

состоянию; 3) уплата рентных платежей. 4) несение

расходов по похоронам и по предсмертной болезни.

Титул Х

О несовершеннолетии,

об опеке и об освобождении из-под власти