Strategie und Plannung

Das Hauptziel der Politik und Strategie der Kiew Aktienbrauerei Nr.l ist die Produktion von originalen Biersorten auf dem Weltniveau, stetige Pofitensteigerung durch die Quantität und Qualität von gebrauten Bieren.

Eine große Aufmerksamkeit schenkt die Brauerei der Erhöhung des Verkaufs umfanges des

Bieres, der Verbesserung der Tätigkeit ,von der Marketingabteilung und dem Großhandelnetz

mit der gleichzeitigen Erhöhung der Produktionsleistungen.

Seit 1993 Kiever Brauerei Nr.1 ist zu einer Aktiengesellschaft geworden, wobei als Gründer dieser AG die Mitarbeiter dieser Brauerei aufgetreten haben. Anfang 90-iger Jahre ging eine tiefe wirtschaftliche Kriese, Hyperinflation, Produktionsrückgang, Verschlechterung des Lebensniveau um die Brauerei nicht herum. In solcher kritischen Situation war ein Weg gefunden: das bekannte ukrainisch-amerikanische Unternehmen" Brauerei Donetsk" began die Brauerei zu investieren.

Um die Sache mit der Wiedergeburt der Kiew Brauerei Nr.l in Gang zu setzen, sollte man aber einen richtigen Fachmann und Leader haben, einen Mann mit besonderer Denkensweise, einen Stratägen und Taktiker. Zusammen mit Glückwünschen an die Mitarbeiter der Kiewer Aktienbrauerei Nr. 1 zum Jubiläum möchte man auch Dankworte an alle aussprechen, die am Brauen vom wundervollen erfrischenden Getränk - vom Bier - teilnehmen.

Die Kiew Actienbrauerei Nr. 1 geht den Weg der Erneuerung, schöpferische Suche, analytische Einstellung, exakte Arbeitsorganisation, hohe Arbeitsdisziplin- das ist ein Unterpfand für weitere Erfolge des Kollektivs. Das Kollektiv verbindet seine Zukunft mit dem vollen Umbau der Brauerei, mit der Uberleitung in die Produktion neuer technologische Lösungen, mit den neuen Formen und Richtungen in der Tätigkeit. Auf diesem Weg ist die Brauerei für die Zusammenarbeit und Partnerschaft offen.

W ö r t e r z u m t e X t

Auf dem Weltniveau - на рівні світових стандартів

stetige Profitensteigerung - постійне збільшення прибутку

schenken - приділяти увагу

der Verkaufsumfang - об’єм продаж

die Marketingabteilung - служба маркетингу

der Großhandelnetz - дилерська мережа

die Produktionsleistung - виробнича потужність

auftreten - ставати, виступати

der Produktionsrückgang - спад продукції

in Gang setzen - зрушити з місця

die Erneuerung - оновлення

schöpferisch - творчий

exakt - точний, пунктуальний

das Unterpfand - запорука

verbinden - пов’язувати

Umbau - реконструкція

die Überleitung - впровадження

die Tätigkeit - діяльність

2. Antworten Sie auf die Fragen !

1. Wie ist das Hauptziel der Politik und Strategie der Kiewer Aktienbrauerei ?

2. Welches Unternehmen begann die Brauerei zu investieren?

3. Siet wann ist Kiewer Brauerei zu einer Aktiengesellschaft geworden ?

4. Was sichert den Erfolg des Kollektivs?

3. Übersetzen Sie die Texte

Kollektiv der Brauerei umfaßt alle Arbeitsnehmergruppen : Leitungspersonal,ingenieurtechnisches Personal, führende Fachleute, Bediener, Manager, Arbeiter.

In den Perspektivplänen der Kaderausbildung mit dem Umbau in der Brauerei ist eine Schulung der Bediener in der Wartung der technologischen Ausrüstung vom europäischen Niveau vorgesehen. Es ist auch ein Auslandspraktikum der Fachleute und Mitarbeiter der Brauerei vorgesehen.

Besondere Aufmerksamkeit wird den modernen Bierbrautechnologien, die der Grundstein in Projekten für künftiege Objekte sind.

Die Deutschen sind stolz auf ihr Reinheitsgebot für Bier aus dem Jahr 1516. Es war in Bayern erlassenes Gesetz, das zum Brauen (= Herstellen ) von Bier nur die Verwendung von Gerstenmalz, Hopfen, Wasser und Hefe zulässt. Seit Einführung des Biennenmarktes ( 1. 01. 1993 ) darf in Deutschland allerdings auch Bier verkauft werden, das gewisse Zusätze enthält. In Deutschland trinkt jeder Deutsche 190 Liter Kaffee pro Jahr. Und nur (! ) 150 Liter Bier.

Розділ 3. Усні та письмові ділові контакти в ситуаціях професійного спілкування. Граматика для усного мовлення та письмового викладу інформації. Аудіювання. Говоріння.