Ділова зустріч: візит на фірму

Прочитайте слова і вирази, зверніть увагу на значення та переклад слів , що вживаються в діалозі професійно-орієнтованого характеру. Запам’ятайте їх значення та перекладіть діалог.

In der Firma

- Schönen guten Tag, meine Herren! Wie geht es Ihnen? Wie fühlen Sie sich?

- Danke, sehr gut.

- Tag, Frau Teßmer,Tag, Herr Schöler.

- Wir möchten Sie heute mit unserer Firma bekanntmachen. Sie wissen ja, dass wir Personalcomputer in verschiedenen Leistungen, portable Computer und Systeme herstellen. Das Unternehmen besteht aus 5 Abteilungen : Producktion, Vertrieb, d. h. eine Verkaufsabteilung mit einer Exportabteilung, Finanz- und Personalabteilung. Alle Manager , die jede Abteilung leiten, kennen Sie bereits.

- Haben Sie eine Forschungsabteilung?

- Noch nicht , aber wir werden sie eröffnen müssen. Die Firma wächst.

- Der Rechtsform nach sind Sie eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung?

- Genau. Wir gehören zu Kapitalgesellschaften, wie die meisten in der Bundesrepublik. Unsere Organe sind die Gesellschafterversammlung und die Gesellschaftsführung. Früher hatten wir einen geschäftsführenden Gesellschafter, heute ist Herr Hoffman Gesellschaftsführer.

- Hier ist unsere Exportabteilung. Wir exportieren in 8 Länder der Welt. Außerdem haben wir Niederlassungen in 3 Ländern. Zur Zeit suchen wir einen selbstständigen Vertreter für Großbritannien. Vor einer Woche veröffentlichten wir Stellangebote und die ersten Bewerber waren schon da und hinterlissen ihre Bewerbungsschreiben. Einer gefällt mir besonders gut.

- Wichtig ist , dass der Manager kommunikationsfäig und flexibel ist.

- Und das Fachwissen? Halten Sie nichts davon?

- Doch , aber das erste ist wichtiger.

- Heute versuchen wir auch Geschäftsverbindungen in der Ukraine anzuknüpfen. Sie sind unser erster Partner. Unser Angebot haben Sie schon?

- Auch die Preislisten und Kataloge.

- Zuerst warteten wir auf Ihre spezialle Anfrage und Bestellung und dann baten wir um Ihren Besuch.

- Nun sind wir da. Ich hoffe, dass wir einen Kontrakt abschliessen werden.

- Wir hoffen auch darauf. Morgen besprechen wir die Verkaufsbedingungen und unterzeichnen den Vertrag.

- Das ist uns auch recht.

- Und heute Abend lade ich Sie zum Abendbrot ein.

Meine Frau und Kinder sind leider verreist. Zu meinen Schwiegereltern.

Aber meine Schwiegertochter macht alles. Die Frau des ältesten Sohnes. Die Enkelkinder sind auch da.

• Sind Sie schon Opa? Sie sehen aber so jung aus. Unglaublich!

W ö r t e r z u m t e X t

bekanntmachen ( mit ) - знайомитися ( з ч. – н)

eventuell - можливий ( при певних обставинах)

herstellen - виробляти

in verschiedenen Leistungsstufen - різної потужності

portable Computer - портативні комп’ютери

die Forschungsabteilung - дослідницький сектор

wachsen - рости

der Rechtsform nach - за юридичним статусом

die Gesellschaft mit beschränkter Haftung - товариство з обмеженою відпов.

die Kapitallgesellschaften - компанії які об’єднують капітал

die Gesellschaftsversammlung - зібрання засновників

der Geschäftsführer - директор, керівник

die Niederlassung,-en - філія, відділення

das Stellenangebot, -e - об’ява про вакансію

der Bewerber,- - претендент, кандидат

hinterlassen - залишати

das Bewerbungsschreiben - заява

kommunikationsfäig - комунікабельний

flexibel - гнучкий

das Fachwissen - компетентність

Halten Sie nichts davon? - Ви на це не зважаєте?

die Geschäftsverbindungen - ділові зв’язки

anknüpfen - зав’язувати

das Angebot,-e - пропозиція

die Anfrage - запит

die Bestellung - замовлення

den Kontrakt abschliessen - заключити контракт

der Vertrag - договір

die Verkaufsbedingungen - умови продажу

Das ist uns (mir) recht. – Це нам (мені) підходить.

einladen - запрошувати

die Schwiegereltern - батьки дружини

die Schwiegertochter - невістка

Unglaublich! - Неймовірно!