Тема 3.2. „Знайомство”. Лексичний мінімум. Мовні моделі знайомства. Ділове знайомство.

Ознайомтеся із наступними виразами і мовними кліше, які використовуються у розмовах, при знайомствах.

Ich möchte mich vorstellen ... – Я хочу відрекомендуватися...

Darf ich mich vorstellen ... – Дозвольте відрекомендуватися...

Ich möchte Ihnen vorstellen - Я хотів би Вам відрекомендуватися.

Ich freue mich sehr Sie kennenzulernen. – Я радий з вами познайомитися.

Ich mich auch. – Я теж.

Nehmen Sie bitte Platz! - Сідайте, будь-ласка!

Entschuldigung! - Вибачте!

Sehr angenehm! - Дуже приємно!

Das/ es stimmt. – Це так.

Das /es stimmt nicht. – Це не так.

А тепер прочитайте діалог та познайомтеся із словами і виразами , характерними для ділової сфери спілкування.

Die Vorstellung

Herr Grosse: Guten Tag! Entschuldigen Sie , bitte, die Störung.

Sekretärin: Oh! Herzlich willkommen, Herr Grosse! Meine Herrschaften, gestatten Sie, Ihnen Herrn Grosse , Vertreter der Firma N. , vorzustellen.

Petrow: Sehr angenehm! Aber wir kennen uns schon lange.

S.: Wirklich!

Sidorow: Ja, Herr Grosse führt oft mit uns Verhandlungen. Guten Tag, Herr Grosse! Wie geht es Ihnen? Wie geht es Ihrer Familie? Was macht Ihre Frau?

H.G. Danke, alles in Ordnung. Und Ihnen , wie geht es Ihnen?

Sidorow : Danke, hicht schlecht.

W ö r t e r z u m t e X t

die Vorstellung - представлення

Entschuldigen Sie, bitte, die Störung. – Вибачте, що потурбував.

Herzlich willkommen! - Ласкаво просимо!

Meine Herrschaften, gestatten Sie , Ihnen - Панове, дозвольте

відрекомендувати Вам

Herrn Grosse, Vertreter der Firma N. , vorzustellen. пана Гроссе, представника

фірми Н.

Wirklich? - Дійсно?

Verhandlungen führen - вести переговори

Wie geht es Ihnen? - Як Ваші справи?

Alles in Ordnung. – Все в порядку.

Danke, nicht schlecht. – Дякую, непогано.

Граматика: Модальні дієслова müssen, sollen, wollen, mögen

Методичні рекомендації:

Перш ніж виконувати наступні вправи, згадайте відмінювання модальних дієслів в презенсі та вживання їх у реченнях (див. Зав’ялова В. М., Ільїна Л. В. – стор. 90 – 91) та з’ясуйте значення модальних дієслів.

Дієслово müssen виражає настійну необхідність, внутрішню потребу виконати дію:

Kinder müssen zur Schule gehen. – Діти повинні ходити в школу.

Ich muss diese Arbeit in zwei Tagen schaffen. – Я повинен зробити цю роботу з два дні.

Дієслово sollen виражає наказ, доручення здійснити дію, що виходить від іншої особи:

Was haben Sie auf? – Wir sollen den Text lesen und übersetzen.

- Що вам задано? – Ми повинні читати і перекладати текст ( доручення учителя).

Дієслово wollen виражає намір, бажання виконати будь-яку дію:

Ich will morgen nach Berlin fahren. – Я хочу завтра поїхати в Берлін.

( Я поїду завтра в Берлін).

Крім того, дієслово wollen в третій особі множини використовується для вираження ввічливого прохання, пропозиції:

Wollen Sie bitte etwas zur Seite treten ! – Будь-ласка, відійдіть у бік!

Дієслово mögen виражає бажання зробити щось; або любити щось:

Ich mag darüber gar nichts wissen. – Я нічого не бажаю про це знати.

Ich mag Schokolade. – Я люблю шоколад.

Дієслово mögen в імперфекті умовного способу ( кон’юнктив) möchte може виражати некатегоричне бажання, і в цьому значені воно близьке до дієслова wollen:

Ich möchte deine Eltern persönlich kennen lernen. – Я хотів би познайомитися з твоїми батьками.

Ü b u n g e n

1. Вставте müssen або sollen:

1. Die Firma ... die Ware sofort bezahlen.

2. Ich ... diese Messe besuchen.

3. Die Sekretärin ... noch einen Brief tippen.

4. ... ich dieses Formular ausfüllen ?

5. Kinder, ihr ... sofort schlaffen !

6. Du fährst bald auf Dinstreise nach Bonn, darum ... du eine Fahrkarte buchen.

2. Дайте відповіді на питання (письмово).

Зразок : Was möchten Sie am Sonntag machen ? (aufs Land fahren)

- Ich möchte am Sonntag aufs Land fahren.

1. Was möchten Sie sich im Fernsehen ansehen ? (ein Film über Deutschland)

2. Mit wem möchtest du an diesem Sonnabend treffen ? ( mein Studienfreund )

3. Mit wem möchtest du über deine Dissertation sprechen ? (Professor Schwarz)

4. Was möchtest du auf der Post machen ? (ein Telegramm aufgeben)

5. Wo möchten Sie sich in diesem Jahr erholen? (im Ausland)

3. Вставте модальні дієслова, які підходять за змістом. Діалог запишіть.

Alexander: Guten Tag, Wadim!

Wadim: Guten Tag, Alex! Wohin gehst du? Hast du heute Abend frei? ... du zu mir kommen ? Peter besucht mich mit seiner Frau. Wir ... bei mir Abendbrot essen und Musik hören.

A.: Ich danke dir sehr für die Einladung, Wadim, aber ich .. leider deine Einladung nicht einnehmen. Heute Abend ... ich einen Besuch machen. Ein Kollege von mir hat heute Geburtstag; ich gehe zu ihm. Jetzt ... ich für ihn ein Geschenk kaufen.

W.: Was ... du ihm schenken ?

A.: Einen Kassettenrekorder. Er hat Musik gern. Aber was ... ich seiner Frau mitbringen : ... du mir einen Rat geben?

W.: Kaufe Blumen für sie.

A.: Das ... ich tun. Ich bringe ihr Blumen. Aber jetzt ... ich gehen, es ist schon sechs. Mein Freund erwartet mich Punkt sieben. Ich ... mich nicht verspäten. Grüße Peter bitte von mir!

W.: Ich mache das gern. ... ich auch seine Frau von dir grüßen ?

A.: Aber natürlich. Ich wünsche euch heute Abend viel Spaß.

W.: Danke , gleichfalls. Auf Wiedersehen!

A.: Auf Wiedersehen, Wadim, bis morgen.

С а м о с т і й н а р о б о т а