Мовленнєвий етикет спілкування

( Мовні моделі звертання, привітання, побажання, прощання )

Продовжуючи тему мовних моделей знайомства, ми пропонуємо Вам ознайомитися із наступним мовленнєвим етикетом.

1. ЗВЕРТАННЯ ( die ANREDE ).

В німецькомовних країнах прийнято звертання на „Ви” ( Sie ). На „ти” ( du ) звертаються тільки до друзів, родичів, колег.

Н. : Herr Schmidt !

Herr Direktor !

Frau Teßmer ! Frau Doktor ! Kollegin ! Kollegin Teßmer !

Frau Hoffman ! Karina ! ( звертання Fräulein застаріле ).

Меine Dammen und Herren !

Sehr geehrte Herren !

Seien Sie so nett / liebenswürdig ! ( Будьте такі люб’язні )

Entschuldigung ... / Verzeihung ... ( Вибачте ).

2. ПРИВІТАННЯ І ПРОЩАННЯ ( BEGRÜßÜNG UND ABSCHIED )

Офіційні вирази: Guten Morgen! Guten Tag! Guten Abend! Auf Wiedersehen! / Auf Wiederschauen! ( на Півдні Німеччини і Австрії). Grüß Gott! ( привітання у Баварії і в Австрії).

Дружні, неофіційні вирази: Hallo! Servus! Grüß dich/ euch!- Привіт!

Morgen! Tag! Abend! Mahlzeit! ( в обідній час )

Tschüs! Tschao! Bis bald! – Пока! Побачимось!

Schönes Feierabend! ( прощання в кінці робочого дня )

Schönes Wochenende! ( прощання у п’ятницю ввечері ).

3. ПОБАЖАННЯ ( BEGRÜßUNGSFORMEN )

Glückliche / gute Reise! Glückliche Fahrt!

Auf Ihr Wohl!

Auf das Geburtstagskind!

Gute Besserung! / Blieb gesund!

Guten Appetit! ( або: Lassen Sie es gut schmecken! - досл. : Нехай Вам буде смачно!)

Alles Gute! – Всього доброго!

Grüße bitte ... von mir! – Передавай привіт ... від мене.

Вправи для самоконтролю

1. Прочитайте діалог та зробіть його двосторонній переклад ( усно ). Німецькомовний варіант запишіть.

• Guten Tag! Sie suchen einen Ingenieur?

• Так . Як Вас звати?

• Mein Name ist König, Vorname - Erick.

• Звідки Ви?

• Ich komme aus der Schweiz, aus Bern.

• Ви швейцарець?

• Nein, ich bin Deutscher, aber meine Frau ist Schweizerin.

• Де Ви живете?

• Ich wohne Königstrasse 16, Bern.

• Хто Ви за фахом?

• Ich bin Kaufmann von Beruf. Hier sind meine Papiere.

• Добре. Приходьте завтра.

2. Представте інженера, якого прийняли на роботу, директору фірми.

• Ich möchte Ihnen vorstellen.

Das ist unser Ingenieur. Sein Name ist ... . Sein Vorname ... . Er kommt aus ... .

Er wohnt ... . Er ist ... von Beruf . Er ist ... ( Nationalität ).

• Es fruet mich , Sie kennenzulernen.

3. Складіть речення, звертаючи увагу на порядок слів. Запишіть речення із прямим та із зворотнім порядком слів.

1. Bin, das erste Mal, ich, in , Kyjiw. 2. Von Beruf, Chefsekretärin, Sie , ist. 3. Du, woher, kommst. 4. Platz, Sie, nehmen, bitte! 5. Er, als, Ingenieur, arbeitet, bei der Fa. X. , Köln, in. 6. Englisch, spricht , sie , gut.