Тема 3.1. „Відрядження”. Лексичний мінімум. Граматика. Візит із Німеччини.

Граматика: Особові та присвійні займенники.

Die Vertreter der Firma Seifert in Coburg,Deutschland,besuchen ihre Geschäftspartner in Kiev – die Firma Avis.

- Guten Morgen! Ich heiße Sergej Petrenko.Ich bin Dolmetscher bei der Firma Avis.

- Mein Name ist Erik Hoffmann.

Ich bin Verkaufsleiter bei der Fa. Seifert.Hier ist meine Visitenkarte.Ich möchte Ihnen vorstellen: das ist unsere Exportmanagerin Frau Teßmer und mein Kollege - Heinz Schöler. Er kommt aus Österreich.

- Sind Sie Österreicher, Herr Schöler?

- Nein, ich bin Deutscher, aber ich lebe in Österreich. Ich wohne in Wien.

- Und was sind Sie von Beruf ?

- Ich bin Betriebswirt. Aber ich arbeite als Produktionsleiter.

- Sehr angenehm.Es freut mich, Sie kennenzulernen.

-Nehmen Sie bitte Platz. Sind Sie zum ersten Mal in der Ukraine?

-Ja, ich bin das erste Mal hier, aber Frau Teßmer kommt oft in die Ukraine.

-Entschuldigung, darf ich Ihnen vorstellen? Das ist unser Chef, Pawel Dubenko.

-Ich freue mich sehr.

-Ich mich auch.

-Rauchen Sie?

-Nein, danke, ich rauche nicht.

-Was darf ich Ihnen zum Trinken anbieten? Kaffee? Saft?

-Eine Tasse Kaffee bitte.Oh, Sie sprechen gut Deutsch.

-Danke, das stimmt nicht ganz. Deutsch lerne ich gerade.

-Ja, ja. Man lernt im Leben nie aus.

W ö r t e r z u m t e X t

der Dolmetscher - перекладач

der Verkaufsleiter - начальник відділу збуту

vorstellen - відрекомендувати (кого кому)

vorstellen, sich - відрекомендуватися, назвати себе (кому)

die Firma,-en - фірма, (скорочено: Fa.)

der Exportmanager - начальник експортного відділу

kommen - 1) прибувати, приходити; 2) бути родом із ...

Was sind Sie von Beruf? - Хто Ви за фахом?

der Betriebswirt - економіст

der Produktionsleiter - начальник виробництва

Es freut mich, Sie kennenzulernen. – Я радий з вами познайомитися

Man lernt im Leben nie aus. - Вік живи – вік учись.

rauchen - курити

Ü b u n g e n

1.Відрекомендуйтеся своїм новим партнерам за схемою:

-Guten Tag. Ich möchte mich vorstellen./ Darf ich mich vorstellen?

Ich heiße ... ./ Nein Name ist ... .

Ich komme aus (країна) , aus (місто).

Ich bin ... von Beruf und arbeite als (посада) bei der Firma ... .

Hier ist meine Visitenkarte.

• Angenehm.

2. Як повинні відрекомендуватися ці люди. Допоможіть їм.

Lotte Meyer: Deutschland, München, Kauffrau, Verkaufsleiterin, Firma Sasshofer.

Ewald Weidmann: Schweiz, Bern, Manager, Geschäftsführer, Firma Enners & Co.

Renate Basse: Deutschland, Lüneburg, Betriebswirt, Exportleiterin, Norddeut-

sche Konservenfabrik.

3. Тепер Ви знайомі з цими діловими людьми. Відрекомендуйте їх вашим діловим партнерам із Німеччини.

-Ich möchte Ihnen vorstellen! / Darf ich Ihnen vorstellen? Das ist (ім’я). Sie /Er kommt aus ... ( країна, місто). Sie /Er ist ... von Beruf. / Frau ... arbeitet als (посада) bei der Firma ... .

-Angenehm.