I) подъем — rise, pickup, revival,

recovery, upturn business ,u,scerovybusenis repvsivwail,n g e c , cybcolical upnoswing iono demamnmd — циклiичеcский

boom, economic upturn — подъем к о пондъъемю спрносактуры

steady industrial production —устойчивый

expansion of the national economy — подъем

промышленый подъем

национальной экономики

ilscyиpuичй iлgцnw ескпиодекмъc—

seasonal pickup — сезонный подъем col of the bom —затормозить экономический

п одъем

j) пик -peak

seasonal peak — сезонный пик eahkp диа тсочпи tcerahьк —

high peak — пик роста

к)бум - bom

stock market boom — биржевой бумиоиночйм э ескбум icobmceonm —

[capital] investment boom — инвестиц bubbиle — искоусственое разднувание эыкономичйеского

бум роста

inflationary boom, inflationary bubble — инфляционный

бум

16.8. Rendering

16.8.1. Render the text

Теория циклов

Цикличность как экономическую закономерность признают далеко не все ученые-экономисты.

Сущность цикличности видят в движение от одного макроэкономического равновесия,

в масштабах как минимум национальной, экономики к другому.

Известно несколько типов экономических циклов, которые называются волнами. В экономической

литературе им обычно дают имена ученых, посвятивших этой проблеме специальные

исследования.

Особое место в разработке теории цикличности принадлежит русскому ученому

Н. Д. Кондратьеву. Его исследования охватывают развитие Великобритании, Франции и

США за период 100 — 150 лет. Он обобщил материалы с конца XVIII в. (1790) по таким

показателям, как средний уровень товарных цен, процент на капитал, номинальная заработная

плата, оборот внешней торговли, добыча и потребление угля, производство чугуна

и свинца, т.е., по существу, он провел многофакторный анализ экономического роста. В результате

исследований он выделил следующие большие циклы:

I цикл: с 1787 по 1814 г. — повышательная волна, с 1814 по 1851 г. — понижательная волна;

II цикл: с 1844 по 1875 г. — повышательная волна, с 1870 по 1896 г. — понижательная волна;

Ш цикл: с 1896 по 1920 г. — повышательная волна.

Наибольшей научной заслугой Н. Д. Кондратьева считается попытка сконструировать

теоретическую социально-экономическую систему, которая сама может генерировать длительные

колебания.

Теория длинных волн исходит из того, что — экономическая система постоянно находится

в состоянии отклонения от макроэкономического равновесия. Во-первых, это отклонения

спроса от предложения и, наоборот, на длительных отрезках времени. Во-вторых,

это отклонения, связанные с изменениями спроса на оборудование, сооружения,

строительные материалы и т.п. Эти отклонения преодолеваются в рамках промышленных

циклов средней продолжительности. В-третьих, это длительные отклонения от равновесия,

продолжительность которых составляет 40-60 лет. Они имеют место на рынках промышленных

зданий, сооружений инфраструктуры и рабочей силы. Отметим, что первый

и второй типы отклонений имеют место при одном и том же технологическом способе

производства, в рамках которого происходит смена ряда поколений техники и технологии.

После того, как возможности повышения эффективности в рамках используемых

научно-технических принципов исчерпаны, происходит переход к использованию новых

научно-технических принципов, переход к новому технологическому способу производ-

239

ства. Наступает эпоха научно-технической революции. Можно утверждать, что рыночная

система в этом отношении обладает свойством постоянно стимулировать научно-технический

прогресс, так как в этом заинтересовано само общество.

В современной экономической литературе широко используют терминологию, выработанную

Национальным бюро экономических исследований США, согласно которой

цикл включает следующие 4 фазы: вершина (пик, бум), сжатие (рецессия, спад), дно (депрессия),

оживление (расширение).

В соответствии с этой теорией можно четко проследить два этапа развития рыночной

экономики: подъем и кризис. Подъем экономики начинается с оживления деловой активности

в форме заключения новых контрактов, некоторого сокращения безработицы, повышения

потребительского спроса, в результате чего происходит увеличения объема производства

товаров и услуг, которое постепенно нарастает. Кризис рыночной системы хозяйства

характеризуется резким спадом производства, который начинается постепенным сужением,

сокращением деловой активности (реже заключаются торговые сделки, уменьшается

объем деловых операций, осуществляемых как в кредит, так и за наличный счет). Кризис

отличается от нарушения равновесия между спросом и предложением на какой-то определенный

товар или в какой-то отрасли хозяйства тем, что он возникает как всеобщее перепроизводство,

сопровождаемое стремительным падением цен, банкротством банков и остановкой

производственных предприятий, ростом ссудного процента, безработицей.