Itcerad foten ,ceraovypm iterdc

ваться кредитом ерди зао тквтарв

b) плата — pay, payment; (цена) charge; (вознаграждение) fee; (взнос) fee

rent, rent (rental, lease)payment, rental c h a r g e — fi nancing charge — плата за предоставление

арендная плата кредита

charge, make (levy) a charge — взимать п л а т у charge fees — начислять взносы

с) платеж — payment, paying, defrayal; взнос, уплата — in-payment; расчет, погашение,

покрытие — settlement; платежная операция — payment transaction

payment on a clearing basis, clearing, payment against indebtednes — платеж в счет noncash

transaction — безналичный пла т погаешения заждолжености веж sтeran—f tаabknл

forom feh tn itenemltste п

budgetary payments — бюджетные платеж форме банковсикого перевода и кд аеоптасвож

Ilerлovyd— febtenaypmп

due payment — плат еж с наступившимавор т

сроком payment of a licence fe,fe payment,

payment in national currency — платеж в н royalty — лиацензионый платеж

ционально й валютеl ейн — ,едымьиауншtenеворал

saypmumumп

payment of arrears — платеж в погашение з ныйа платеж

долженности

p ayment under a licensing agrement — п латеж по

Instalment on principal — погашение основлицензионому

соглашению

d)ресурсы — resources, reserves

currency (monetary) resources, foreign exchangerи setscervn ionum t—lsea ilsceraнnщeи fsтcerесвицdасoдuвобиыю

ож—seон есочинтсныeеин

sтervиыro iscerкagynuю ,fалset —вrв ilsceran fsceraobdnwoutcra-t ,ерзесруы еврыa economic resources — экономические ресур

еся финансовые ресурсы

сы

е) возврат (денег) — repayment, refund, reimbursement

repayment of a debt, reimbursement of a debt,

repayment of credit, reimbursement

н и е

з а й м а

f) сертификат — certificate, warrant

share warrant — сертификат акции на

гвое

дталоиктерф e—itcaif itceronitcap tra сp

175

н и е

д о л г о с р о ч н ы х

з а й м о в

g)погашение (долга) — liquidation, payment, paying of, setlement, repayment, repayment of a debt, deonitp ,erdmtenermi terени аборищя)тя еизъиз (;onilta lceanек)ач onitzaitro amк;)у саорчfвfoкопм -sен сац)teаиоля ;дгten eraypmик)аетдр on is,igkntpц erdmен ()ы i;cerгgvабухnмb s(t repayment, sedn itebdns ifon,rtp ,erdm teabd foten eraypmedemption

of a debt, debt redemption, s e fftoset of la deebtm, cancelelationn of ta d ebot, defbt

a debt, liquidation of a d e b rteti,r emaentc —q поuгашiеtниtеa задlо лжoеннfос тaи

debt, debt service ( s e r pvayidcoiwnn —g )да,в аdтьe заbдаtто eк,дxелtаiтьn пеgрвuыйi вsзнhосment

— погаш е (пнри пиокеупк ед в роасслрочгкуа)r п tвп icerd готсаш fеьoни елобtenятзeaypmа—

repayment by instalments, instalment r e p a y кmредeиnтуt,

amortization of a debt — погашение долга

в рассрочку , частями

repayment of long-term loans — погаше

h) аренда — lease; (долгосрочная) leasing; (краткосрочная) renting; (владение на правах

аренды) tenancy; (плата за временное пользование) rent

leasing, long[-term] lease, perpetual lease; lseai)ceagnin ,ifcagnf il(canin fи нф—йасвоныl

ong

rent — долгоср очная аренда и злинг

leasing of equipment, equipment leasing, lret, let oeut, let non leaset, leas e, leaose out, rfent,

equipment — аренда оборудования

аеврнд ьу сдтав toutcra ton—c

lease of operating equipment, facilities — а draw uрp a lease —е составлятьн договор об аренде

да производственных мощностей

full-service leasing — аренда с полным обслуживанием