Investment incentives — меры, стимулирую- сторождения

щие инвестиции tax exemptions — освобождение от налога

316

Investment allowance — налоговая льгота на

p erquisites — приработок, случайные доходы

инвестирование капитала

p referential tarifs, preferential duties, prefer

earned income relief — налоговая льгота на ential

treatment — таможеные гйнтьоы ,глытьо л

трудовой доход

таможеный режим

tax incentives — н алоговый стимул заорин lceaoдnw leraцd гскориачм твоtнмы—

sales tax allowance — скидка на налог с о grant бprivileges — поредоставлять льготы

рота, на доход ы от продажtгоа lceаявaoxоинnwалд к ск—

Income tax exempt — освобождение от подоходного

налога

f ) центр — centre, (US) center

engineering centre — инженерно-техничес- offshore trading centre-офшорный торговый

центр кий центр

offshore

financial centre-офшорный финансовыйinnovation centre — инновационный центр центрworld trade centre — центр международной franchising

centre-франчайзинговый

центрторговли offshore centre — офшорный центр

g) режим — (обращение) treatment; (строй) regime, conditions

duty-free treatment — б еспошлинный режим p se ,seram tax ieragxm ty iltaternrfe—

preferential treatment — режим генеральных

льготный

налоговый режим

преференций, преференциальный режим

m ost-favoured-nation treatment, most-favo

21.8. Rendering

21.8.1. Render the text

Характерные льготы и стимулы в свободных экономических зонах ( СЭЗ)

Конкретные льготы и стимулы, предоставляемые национальными законодательствами

в СЭЗ, различны. Выделяют четыре группы льгот:

Внешнеторговые льготы предусматривают особый таможенно-тарифный режим (снижение

или отмена экспортно-импортных пошлин) и упрощенный порядок осуществления

внешнеторговых операций. Например, в Мексике иностранные компании освобождаются

от импортных пошлин на оборудование, запчасти и сырье сроком на 10 лет от

начала деятельности компаний, если последние производят товары, не изготавливаемые

в стране;

Налоговые льготы содержат нормы (законные и подзаконные акты), которые стимулируют

определенный вид деятельности. В первую очередь они касаются налогооблагаемой

базы (прибыль, стоимость основных фондов, имущества и т. п.), различного рода издержек

(на зарплату, научно-исследовательские работы, транспорт и т. п.). Например, в Гватемале

гарантируется освобождение от налога на собственность на первые 5 лет, а от подоходного

налога — на 12 лет;

Финансовые льготы включают различные формы субсидий, в том числе предоставление

льготных кредитов, снижение различного рода платежей: арендной платы, коммунальных

услуг и др.;

Административные льготы предоставляются правительствами, управленческими органами

СЭЗ в виде упрощения формальностей по въезду и выезду для иностранцев, процедур

регистрации предприятий, норм трудового законодательства и т. п.

317

Названные льготы применяются в самых разнообразных комбинациях. Конечно, предпринимателей

привлекают особые таможенные, арендные, налоговые, визовые и трудовые

режимы, которые создают благоприятные условия для инвестирования капитала в СЭЗ.

Вместе с тем не менее существенными в этом отношении могут оказаться факторы, свидетельствующие

о политической и экономической стабильности в стране — отсутствии риска

потери капитала.

Мировой опыт функционирования свободных экономических зон указывает на то, что в

промышленно развитых странах они благоприятно влияют не только на мировой, но и на

внутренний рынок: создаются новые рабочие места, оживляется международный торговый

и научно-технический обмен, повышается научно-производственный потенциал и т. п.

Несколько иной результат СЭЗ дают в развивающихся странах. Во-первых, наибольшее

распространение здесь получили экспортно-производственные зоны. Они позволяют

привлекать иностранный капитал, современные технологии и на этой основе организовывать

производство и экспорт промышленных товаров. Во-вторых, усиливается

международная конкуренция между СЭЗ, и в связи с этим особый режим хозяйствования

становится более либеральным и льготным именно для иностранных предпринимателей.

И в-третьих, на первый план выходят СЭЗ, в которых сосредотачиваются наукоемкие отрасли

производства. Характерные примеры таких СЭЗ — специальные экономические зоны

≪Шеньчжень≫, ≪Чжухай≫, ≪Сямэнь≫, ≪Шаньтоу≫ в Китае. В этой стране появилось более

двух десятков технико-экономических зон, а также технопарки. Набирает мощь проект

≪Пудун≫ — центр научно-промышленного развития Шанхая и превращения его в крупнейший

торговый и финансовый комплекс Азиатско-Тихоокеанского региона. Только на

организацию всемирной выставки ≪ЭКСГЮ-2010≫ в Шанхае планируют ассигновать около