Initial a contract, initial an agreement, I n teriminate a ciontract, termlinate an agraement,

treaty — парафировать договор

девийтаесьрщ y—таекрtera teaitanerm пt

agreement with the option to prolong — д контракта,г соглашеония, договора

вор с правом продления ,дотонакрт кяьтавл тсо—tcraradw tcaonpuс

enter into an agreement, enter into a c o n t r a гоcвоtр,

enter into a treaty — вступать в договор

execute (fulfil, implement, perform) a contract —

выполнять договор, контракт

withdraw from a contract, withdraw from a treaty

— выходить из договора

f) сообщество — com munity, association

business community — деловое сообщество world financial community — мировое финан-

economic community — экономическое сооб- совое сообщество

щество

19.8. Rendering

19.8.1. Render the text

Региональные интеграционные процессы

Достижения экономической интеграции в Западной Европе являются весомым, но не единственным

примером эффективности интеграционных процессов, проходящих на рубеже веков.

В Латинской Америке, Африке и Азии возникло более трех десятков зон свободной

торговли, таможенных или экономических союзов. Однако наиболее значимым стал процесс

создания и функционирования Североамериканской зоны свободной торговли —

НАФТА. В НАФТА входят США, Канада и Мексика, заключившие вступившее в действие

с 1 января 1994 г. соглашение, которое предусматривало:

— отмену таможенных пошлин;

— защиту североамериканского рынка от экспансии других стран;

— снятие запрета на капиталовложения американских и канадских компаний в банковском

и страховом деле в Мексике;

— создание различных трехсторонних групп для решения возникающих проблем.

Выгоду от заключенного соглашения получили прежде всего потребители в странах торгового

блока. Ежегодно производство товаров и услуг странами НАФТА составляло свыше

7 Трлн дол. Экономический потенциал блока достаточно велик (население — 370 млн человек,

территория — целый материк с огромными материальными ресурсами). На этой

основе, как полагают некоторые экономисты и политологи, уже в ближайшие 15—20 лет

может быть создан самодостаточный панамериканский торговый блок с общим рынком

от Аляски до Огненной Земли.

В Южной Америке к середине 90-х годов также активизировались интеграционные

процессы. Здесь посредством заключенного между Аргентиной, Бразилией, Уругваем и

Парагваем торгового пакта ≪МЕРКОСУР≫ 90 % взаимной торговли этих государств освобождается

от любых торговых барьеров, а в отношении импорта третьих стран вводятся общие

таможенные правила и тарифная структура. Суммарный ВВП стран ≪МЕРКОСУР≫ —

550 Млрд дол., численность населения 200 млн человек, что достаточно красноречиво свидетельствует

о потенциальных возможностях блока.

В Юго-Восточной Азии на протяжении 40 лет действует организация АСЕАН, в которую

входят Сингапур, Малайзия, Индонезия, Таиланд, Бруней, Филиппины, Вьетнам.

Успешное сотрудничество в рамках этой ассоциации определяется постоянным экономическим

ростом большинства стран-участниц АСЕАН и хорошо налаженными традиционными

торговыми связями. В планах АСЕАН на ближайшие годы — создание полноценной

зоны свободной торговли.

287

В Восточной Азии перспективы развития экономической интеграции связывают с организацией

Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС). По прогнозам

международных экспертов, 18 государств Азии и Южной Америки, входящие в АТЭС,

к 2020—2030 гг. могут образовать крупнейшую в мире зону свободной торговли без таможен

и внутренних барьеров.

Предпринимаются попытки оживить интеграционные процессы в северной части Африканского

континента. Здесь интеграция рассматривалась как альтернативный путь развития,

во многом как способ достижения прогресса в нахождении точки опоры на ≪собственные

силы≫. Однако пока это благие пожелания. Экономическое сотрудничество

бедных и отсталых стран в традиционных его формах не ведет к выходу из ≪порочного

круга≫ бедности. Вместе с тем идея Африканского общего рынка, несмотря на все неудачи

его создания, по-прежнему популярна.

Стремление к интеграции, тесному взаимовыгодному сотрудничеству отмечается и среди

арабских государств Персидского залива. С 1981 г. функционирует Совет по сотрудничеству

ряда арабских стран, включающий Саудовскую Аравию, Кувейт, Катар, Бахрейн,

Объединенные Арабские Эмираты и Оман.

В целом же, говоря об интеграции в развивающихся странах, можно констатировать,

что экономическое сотрудничество находится пока лишь на подготовительной стадии интеграционного

процесса.