8.7.4. Written/Oral Practice

Make up sentences and microdialogues with the following word combinations on the subject of the unit.

Work with a partner.

а) котировка — quotation

quotation of shares (of stocks), share (stock)

свору акитвкор к ionta toqu)terakm i(cerp—

* I owe you — Я вам должен. Надпись на документе. Долговая расписка.

116

over-the-counter quotation — котировка ценd

уцеинтвкорной карщьптаекр ilsea-yteitcru

ных бумаг во внебиржевом обороте

бумаги(из-за нарушения правил)

cross listing — котировка ценных бумаг о suspend a seдcurity — прекращать

котировку

новременно на нес кольких фондовых ценойа гбумеин еврнмо

биржах

b )позиция- position

bull position — позиция ≪быка≫ (спекул open cuяrency posнition — откртытая валюатная позиц,ия

играющего на повышение)ser on iserovp зереврitная пзоиция —

foreign currency position — валютная п bargainоing posзition (иpower) —ц рыночиная поязицияn

seoнdp iaoрknыочitная ,н зеащищеная то—

long currency position — длинная в а цленоювого ртискна, поазицяия

позиция bear position — позиция ≪медведя≫(спекулянта,

игра

long option position — длинная о п ц ющиего нан поннижеанияе)

позиция outright position — срочная валютная позиция

closed position — з акрытая позицияf чесрнюаяseruь on iп tsopuфзоtiиция—

cash position — ка ссовая позиция пзоьитцрыиюк тоб.)и (oрnж iseaokpit —

short currency position — короткая в а reconлsider (rюeview) the тpositioнn,reviseа one’sя tansd

позиция — пересматривать позицию

short option position — короткая о п covцer shoиrts — поокрынвать конроткиеа позияции

позиция position of the leader on the world market —

позиция мирово гноа л риыднеркае

с) операция — operation, transaction

documentary credit operation — аккреди profitable transactions — высокодоходные тивная

опе рация опаерци

acceptance and guarantee operations — а кhigh-liquidцity transacеtions-высопколиквидные

тно-гарантийные операции

операци

импортные

операции

117

export operations, exportation — экспортные handle banking transactions — заниматься

операции банковскими

операциями

deal in options — вести биржевые операции с efect (proces) payments — осуществлять

премиями платежные

операци

8.8. Rendering

8.8.1. Render the text

Валютные операции

Основные виды валютных операций по современным классификациям включают наличные

(спот, своп), осуществляемые большинством банков, срочные (своп, форвардные, фьючерсные,

опцион), осуществляемые в основном более крупными банками, и арбитражные.

Наиболее распространены валютные операции с немедленной поставкой (спот), при

которых купля-продажа осуществляется на условиях поставки валюты банками-контра

гентами обычно на второй рабочий день со дня заключения сделки по курсу, зафиксированному

в момент её заключения. Разновидностью сделки спот являются кассовые сделки

в форме купли-продажи наличной валюты. Контрагенты согласовывают сумму, котировку,

курс, дату валютирования (value date), платежные реквизиты. Подтвержденная сделка

считается заключенной и может быть расторгнута только по взаимному согласию.

Валютные сделки, при которых контрагенты договариваются о поставке оговоренной

суммы иностранной валюты через определенный срок после заключения сделки по курсу,

зафиксированному в момент ее заключения, называются срочными.

Курс валют по срочным сделками отличается от курса по операциям спот, и при котировке

курса срочной сделки на межбанковском рынке часто определяется только премия

(рrn) или дисконт (dis), причем при прямой котировке курса валют по срочной сделке премия

прибавляется к курсу спот, а дисконт вычитается из него. При косвенной котировке

валют дисконт прибавляется, а премия вычитается из курса спот.

Срочные валютные сделки часто не связаны с внешней торговлей или производственной

деятельностью компании и осуществляются с целью конверсии валюты для предстоящих

платежей и страхования возможных валютных рисков, страхования портфельных или

прямых инвестиций, получения спекулятивной прибыли.

Разновидностью срочных валютных сделок являются валютные фьючерсы — соглашения,

подтверждающие обязательство продать-купить стандартное количество валюты на

определенную дату по курсу, установленному при заключении соглашения. Разница между

валютным курсом для заключения и исполнения фьючерсной сделки называется спрэд.

Торговля фьючерсами осуществляется через клиринговую (расчетную) палату.

Опцион с валютой — соглашение, которое при условии уплатить комиссии (премии)

предоставляет право выбора (а не означает обязательство в отличие от фьючерса) или осуществить

сделку в определенный срок по курсу, установленному при заключении сделки,

или отказаться от исполнения контракта до окончания его срока.

Разновидностью валютной сделки, сочетающей наличную и срочную операции, являются

сделки своп, сочетающие куплю-продажу двух валют на условиях немедленной поставки

с одновременной контрсделкой на определенный срок с теми же валютами.

По операциям своп наличная сделка осуществляется по курсу спот, который в контрсделке

(срочной) корректируется с учетом премии или дисконта в зависимости от динамики

валютного курса.

В форме сделки своп крупные банки осуществляют обмен не только валютами, но и кредитами,

депозитами, процентными ставками, ценными бумагами или другими ценностями.

Валютный арбитраж как валютная операция сочетает покупку (продажу) валюты с последующим

совершением контрсделки в целях получения прибыли за счет разницы в курсах

валют на разных валютных рынках или на одном рынке за счет курсовых колебаний в

течение определенного времени.

Основной принцип валютного арбитража заключается в том, чтобы купить дешевле, а

продать дороже.

118