§ 5.Инфинитивные обороты §5.1. Объектный инфинитивный оборот «сложное дополнение» (Complex Object)

Сложное дополнение состоит из существительного (в общем падеже) или местоимения (в объектном падеже) и инфинитива смыслового глагола, которые стоят после сказуемого в английском предложении.

The manager wanted us to learn this information about the good.

us to learn – сложное дополнение

Менеджер хотел, чтобы мы изучили информацию о товаре.

Сложное дополнение переводится на русский язык дополнительным придаточным предложением с союзами что, чтобы, как. Существительное или местоимение, стоящее перед инфинитивом становится в переводе подлежащим, а инфинитив – сказуемым русского придаточного предложения.

Как правило такой оборот употребляется после следующих глаголов:

to want - хотеть to expect - ожидать

to wish - желать to find - находить

to know - знать to consider - считать

to believe - полагать to make - заставлять

should (would) like - хотелось бы to feel - чувствовать

to think - думать to see - видеть

to notice - замечать to hear - слышать

Обратите внимание, что после глаголов, выражающих физическое восприятие и ощущение, а также после глагола to make в значении заставлять частица to не употребляется.

§5.2. Субъектный инфинитивный оборот «сложное подлежащее» (Complex Subject)

Сложное подлежащее состоит из существительного (в общем падеже) или местоимения (в именительном падеже) и инфинитива смыслового глагола, который стоит после сказуемого в английском предложении.

The firm is said to receive high profits.

the firm to receive – сложное подлежащее

Говорят, что фирма получает большие прибыли.

Эта конструкция строится по следующей модели:

Подлежащее+Сказуемое+Инфинитив

Сложное подлежащее употребляется после определенных глаголов:

1. Глаголы, употребляемые в действительном залоге:

to seem - казаться to appear - оказываться

2. Глаголы, употребляемые в страдательном залоге.

to know – знать, известно to say - говорить

to believe, to think – считать, полагать

to consider - считать to expect – ожидать, полагать

to report - сообщать to suppose - предполагать

to find - обнаруживать to assume -

to presume - полагать, допускать to mean - иметь в виду

3. to be likely - по-видимому

Как правило, оборот переводится на русский язык сложноподчиненным предложением следующим образом: сначала переводят сказуемое как неопределенное личное предложение, и оно будет главным предложением в переводе. Далее ставится союз что, за которым переводят подлежащее и инфинитив как подлежащее и сказуемое придаточного предложения.

Предложения со сложным дополнением можно переводить простым предложением, употребляя вводное предложение.

This firm is known to have trade relations with many countries.

Эта фирма, как известно, имеет торговые отношения со многими странами.

§6. The Absolute Participle Construction (Независимый причастный оборот)

1. Если главное и придаточное обстоятельственное предложение имеют одно и тоже подлежащее, то придаточное предложение может быть заменено причастным оборотом (как в русском, так и в английском языках).

2. Если подлежащее в главном и в придаточном обстоятельственном предложениях различны, то в английском языке возможна замена придаточного предложения причастным оборотом, сохраняющим свое подлежащее. Такой оборот называется независимым или абсолютным причастным оборотом.

3. Независимый причастный оборот может стоять в начале или в конце предложения. Если независимый причастный оборот предшествует основной части предложения, на русский язык он переводится придаточным предложением с союзами так как, когда, если в зависимости от смысла всего предложения.

Если причастный оборот употребляется после основной части предложения, он переводится предложением, присоединяемым словами причем, при этом, а, и. Причастный оборот после основной части предложения может начинаться словом with, что не меняет его значения и способа перевода. Причастие в независимом причастном обороте выполняет функцию сказуемого и переводится на русский язык глаголом. Перфектные формы причастия переводятся глаголом в совершенном виде. Например:

The country having a budget deficit, inflation may follow. Если в стране имеется дефицит бюджета, то за ним последует инфляция.

A bank is a business, its owners and managers aiming to maximize profits.

Банк – это бизнес, а цель его владельцев и управляющих – максимизировать прибыль.

Money has a number of functions, with medium of exchange being the principal function. Деньги выполняют ряд функций, причем главной является средство обмена.