§7. Бессоюзное присоединение определительных и дополнительных придаточных предложений

Придаточные определительные предложения отвечают на вопросы what (какой?) и which (который?). В английском языке в определительных придаточных предложениях союзные слова who, which, that (который), whеп (когда) могут быть опущены. Если за двумя рядом стоящими существительными (или существительным и личным местоимением в общем падеже) следует глагол в личной форме, второе существительное (или местоимение) обычно является подлежащим придаточного предложения, которое присоединено к главному без союза. Например:

Мопеу сап be used to buy things we wish to consume..

На стыке слов thing и wе опущено союзное слово which или that. Такие придаточные предложения на русский язык переводятся с добавлением союзного слова который: Деньги можно использовать для покупки вещей, которые мы хотим потребить.

Если в конце такого придаточного предложения имеется предлог, то он переводится с добавлением союзного слова который. Например: Тhe information the economist relied upon was outdated. Информация, на которую полагался экономист, была устаревшей.

Придаточные дополнительные предложения отвечают на вопросы (кого?) или (что?) без предлогов или с предлогами.

Если за переходным глаголом-сказуемым или словосочетанием – его эквивалентом следует существительное без предлога (местоимение в именительном падеже), за которым идет глагол в личной форме, это существительное (местоимение) является подлежащим придаточного дополнительного предложения. Обратите внимание, что запятая между главным и придаточным предложениями не ставится.I am sure the manager was right. Я уверен, что менеджер был прав.

§8. Conditional Sentences (Условные предложения)

Сложноподчиненное условное предложение состоит из главного и придаточного предложений, соединенных союзами if, provided, unless и другими. Придаточное предложение содержит условие при котором возможно осуществление действия главного предложения. Существует три типа условия.

1 тип. Реальное условие. Употребляется, когда действие главного предложения относится к будущему и вероятно, что оно произойдет.

If labor resources are used properly, labor efficiency will grow. Если трудовые ресурсы будут правильно использоваться, эффективность труда возрастет.

Запомните. Несмотря на то, что этот вид условных предложений указывает на будущее время, после if не употребляется Future Simple, а только Present Simple.

2 тип. Маловероятное условие. Употребляется, когда действие главного предложения относится к настоящему или будущему и описываются маловероятные события или действия. На русский язык и главное, и придаточное предложения переводятся с частицей бы.

Форма: if + Past Simple, would + Infinitive

If we applied new highly efficient equipment, we would decrease the production costs. Если мы применим новое высоко эффективное оборудование, мы бы уменьшили производственные затраты.

Во втором типе условных предложений после if употребляется were вместо was.

If he were here now, he would help us. Если он здесь сейчас, он бы нам помог.

3 тип. Нереальное условие. Условное предложение относится к прошедшему времени и описывает ситуацию, которая имела место в прошлом. Действия, не были совершены в соответствующем моменте в прошлом и уже не могут произойти.

If they had used the latest achievements they would have got higher profits. Если бы они использовали последние достижения, они бы получали более высокие прибыли.

I didn’t see him yesterday when he passed me in the street. If I had seen him, I would said him hello. Я не видел его вчера, когда он проходил мимо по улице. Если бы я его видел, я бы поздоровался.

Форма: if + Past Perfect, would + have + V, ₃

Сравните три типа условных предложений:

1. If we install the equipment, we will become more competitive. Если мы установим оборудование, мы станем более конкурентоспособными. (Относится к будущему времени и является вероятным).

2. If we installed the equipment, we would become more competitive. Если мы установили бы оборудование, мы стали бы более конкурентоспособными. (Относится к настоящему времени и описывает гипотетическую ситуацию).

3. If we had installed the equipment, we would have become more competitive. Если бы мы установили оборудование, мы бы стали более конкурентоспособными. (Относится к прошедшему времени и описывает ситуацию, которую уже невозможно изменить).