Text a. Übersetzen Sie den Text schriftlich! Bundesrat

Der Bundesrat ( offiziell: Deutscher Bundesrat) ist die zweite Kammer des Parlaments in Deutschland und das oberste Bundesorgan, durch das „die Länder bei der Gesetzgebung und Verwaltung des Bundes und in Angelegenheiten der Europäischen Union“ mitwirken ( Art. 50 GG). Ihm gehören 69 Mitglieder an, die nicht vom Volk gewählt, sondern als Vertreter der Landesregierungen ( i.d.R. im Ministerrang) an deren Weisung gebunden sind. Die Anzahl der entsandten Mitglieder des Bundesrates variiert entsprechend dem Bevölkerungsanteil der Bundesländer zwischen drei und sechs Vertretern. Die Stimmen jedes Landes können nur geschlossen abgegeben werden. Den Vorsitz im Bundesrat führt jeweils für ein Jahr ein vom Bundesrat gewählter Ministerpräsident, der gleichzeitig Stellvertreter des Bundespräsidenten ist. Zu den wichtigsten Aufgaben des Bundesrates zählt es, die Gesetzesvorlagen der Bundesregierung zu prüfen, ggf. zu ergänzen und schließlich an den Bundestag weiterzuleiten. Dabei ist zu unterscheiden zwischen Gesetzen, die die Finanzen oder die Verwaltungshoheit der Länder betreffen, sowie Verfassungsänderungen, die der Zustimmung des Bundesrates bedürfen (Zustimmungsgesetze), und anderen Gesetzesvorlagen, bei denen der Bundesrat lediglich Einspruchsrechte hat (Einspruchsgesetze). Zudem kann der Bundesrat in eigener Zuständigkeit die Gesetzesinitiative ergreifen. Er wirkt bei der Wahl der Richter zum Bundesverfassungsgericht mit.

Texterläuterungen:

ggf. – gegebenenfalls - при случае, при известных условиях, при необходимости

i.d.R. – in der Regel - по общему правилу

Vokabeln

1.	der Bundesrat	бундесрат
2.	die Kammer=,-n	палата
3.	die Gesetzgebung	законодательство, законодательная деятельность
•das Gesetzgebungsverfahren		законодательный процесс
4.	die Verwaltung	управление, администрация, государственная административная деятельность
•die Verwaltungsvorschrift=,-en		административное предписание, административное распоряжение
5.	die Angelegenheit=,-en	дело
6.	das Mitglied – (e)s, -er	член
7.	die Landesregierung =, - en	правительство земли
8.	das Bundesland, -es,-...länder	федеральная земля
9.	die Stimme=, -n	голос
• die Abstimmung=,-n		голосование
10.	der Ministerpräsident – en, -en	глава правительства земли, премьер-министр
11.	die Gesetzesvorlage =, -n	законопроект, проект закона
12.	die Zustimmung	согласие, одобрение
• das Zustimmungsgesetz-es,-e		закон, на который требуется согласие бундесрата, закон о ратификации государственного договора
13.	das Einspruchsrecht	право принесения жалобы, право вето
• das Einspruchsgesetz		закон, для которого не требуется одобрения бундесрата
14.	die Gesetzesinitiative	законодательная инициатива
15.	mitwirken (bei D)	участвовать, принимать участие в чём- либо
•das Mitwirkungsrecht-es,-e		право участия
16. 17.	die Weisung=, -n das Votum	указание вотум

Übung 1. Lernen Sie die folgenden Wortverbindungen!

bei der Gesetzgebung mit-wirken	участвовать в законодательной деятельности
in den Bundesrat entsenden	направить в бундесрат
die Stimme abgeben	отдать свой голос
der Zustimmung des Bundes-rates bedürfen	требовать одобрения бундесрата
nach der Weisung der Landes-regierung erfolgen	происходить по указанию правительства земли
aus Mitgliedern der Regierung der Länder bestehen	состоять из членов правительств земель
den Bundesrat einberufen	созывать бундесрат
sein Votum für/gegen jdn.,etw. abgeben	вотировать (голосовать за кого-н)

Übung 2. Antworten Sie auf die Fragen zum Text A!

1.Von wem wird der Bundesrat gewählt?

2.Wieviel Mitglieder gehören dem Bundesrat an?

3.Welche Kammer des Parlaments in Deutschland isr Bundesrat?