III. Перечень образовательных результатов,

которые достигают слушатели при прохождении данного УМК:

1. Владение языковыми и коммуникативными компетенциями:

• знание двух и более иностранных языков по профессии;

• знание правовой системы Германии;

• способность к работе с нормами Основного закона Германии;

• умение работать с правовыми источниками;

• умение превращать информацию в профессиональные знания;

• владение языковыми компетенциями при переводе текстов, содержащих лексико-грамматические трудности;

• переводить оригинальные юридические тексты по пройденной тематике с немецкого языка на русский (устно и письменно);

• владение навыками реферативной работы на немецком языке с текстами по специальности;

• быть способным участвовать в работе научных конференций, выступать с научными докладами по специальности на немецком языке;

• уметь участвовать в дискуссии по предложенной тематике по специальности.

2. Владение исследовательскими компетенциями.

   • Способность к анализу и оценке юридических текстов с точки зрения их соответствия определенной тематике;

   • уметь найти требуемую предметную информацию в специальной литературе и Интернете;

   • уметь использовать оригинальную юридическую литературу и её электронный вариант в своей творческой исследовательской деятельности (написание рефератов, курсовых и дипломных работ по специальности).

2. Владение информационными компетенциями:

• уметь самостоятельно работать с информацииоными обучающими программами;

• уметь работать с кафедральным сайтом , с расположенными на нем тестовыми заданиями;

• способность к эффективному поиску информации по специальности на немецком языке в Интернете, включая поисковые системы, образовательные порталы и базы данных;

• владение навыками работы с мультимедийными материалами.

4.Владение компетенцией менеджмента:

• умение работать в команде;

• способность определить ролевое место сокурсника, его профессиональный и мыслительный потенциал;

• способность принятия решений, направленных на достижение стратегических и оперативных целей;

• способность и стремление через самостоятельное повышение своих профессиональных и языковых знаний оптимизировать работу своих сокурсников.

IV. КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ ЗНАНИЙ И КОМПЕТЕНЦИЙ.

Итоговая оценка по курсу складывается из следующих оценок по разным видам работы студента:

1.3.1. Первый семестр

Виды работ	Знания и компетенции, проверяемые в процессе выполнения данного вида работы	Доля вида работы в итоговой оценке
Работа на практи-ческих занятиях	знание лексики и грамматики по пройденной теме; знание правовой системы ФРГ (по пройденным темам); способность к чтению и пониманию оригинальных юридических текстов; способность к переводу оригинальных юридических текстов (устно и письменно) с немецкого языка на русский	10%
Тест №1	знание лексики и грамматики по пройденной теме; знание правовой системы ФРГ (по пройденным темам); способность к чтению и пониманию оригинальных юридических текстов	15%
Тест №2	знание лексики и грамматики по пройденной теме; знание правовой системы ФРГ (по пройденным темам); способность к чтению и пониманию оригинальных юридических текстов	15%
Тест №3	знание лексики и грамматики по пройденной теме; знание правовой системы ФРГ (по пройденным темам); способность к чтению и пониманию оригинальных юридических текстов	15%
Тест №4	знание лексики и грамматики по пройденной теме; знание правовой системы ФРГ (по пройденным темам); способность к чтению и пониманию оригинальных юридических текстов	15%
Зачет (письменный перевод юриди-ческого текста с немецкого языка на русский со слова-рем)	способность к переводу оригинальных текстов с немецкого языка на русский (письменно)	30%
Итог		100%

1.3.2. Второй семестр

Виды работ	Знания и компетенции, проверяемые в процессе выполнения данного вида работы	Доля вида работы в итоговой оценке
Работа на практи-ческих занятиях	знание лексики и грамматики по пройденной теме; знание правовой системы ФРГ (по пройденным темам); владение навыками реферативной работы на немецком языке с текстами по пройденной теме; способность выступать с докладами на немецком языке по пройденной тематике	10%
Тест №5	знание лексики и грамматики по пройденной теме; знание правовой системы ФРГ (по пройденным темам); способность к чтению и пониманию оригинальных юридических текстов	15%
Тест №6	знание лексики и грамматики по пройденной теме; знание правовой системы ФРГ (по пройденным темам); способность к чтению и пониманию оригинальных юридических текстов	15%
Тест №7	знание лексики и грамматики по пройденной теме; знание правовой системы ФРГ (по пройденным темам); способность к чтению и пониманию оригинальных юридических текстов	15%
Тест №8	знание лексики и грамматики по пройденной теме; знание правовой системы ФРГ (по пройденным темам); способность к чтению и пониманию оригинальных юридических текстов	15%
экзамен	способность к переводу оригинальных текстов с немецкого языка на русский (письменно/устно)	30%
Итог		100%

Оценки за разные виды работы выставляются исходя из следующих критериев:

Вид работы	Оценка/Процент	Описание критериев оценки
Работа на практи-ческих занятиях	A (90-100%)	активное участие в работе; отличное знание предметно-тематической лексики; владение навыками перевода оригинальных юридических текстов, содержащих лексико-грамматические трудности; умение выделить главное в тексте; способность к реферативному изложению юридического текста; способность высказаться по предложенной теме.
	B (82-89%)	активное участие в работе; хорошее знание предметно-тематической лексики; владение навыками перевода оригинальных юридических текстов, содержащих лексико-грамматические трудности; умение выделить главное в тексте; способность к реферативному изложению юридического текста;
	C (75-81%)	участие в работе; достаточное знание предметно-тематической лексики; владение навыками перевода оригинальных юридических текстов; умение выделить главное в тексте; способность к реферативному изложению юридического текста (без ограничения времени)
	D (67-74%)	достаточное знание предметно-тематической лексики (с использованием словаря); умение выделить главное в тексте; способность к реферативному изложению юридического текста (без ограничения времени)
	E (60-66%)	умение перевести оригинальный юридический текст со словарем (с ограничением во времени)
	F (менее 60%)	умение перевести оригинальный юридический текст со словарем (без ограничения времени)
Контрольная (тест)	A (90-100%)	выполнение всех заданий (100%)
	B (82-89%)	выполнение заданий на 95%
	C (75-81%)	выполнение заданий на 80%
	D (67-74%)	выполнение заданий на 70%
	E (60-66%)	выполнение заданий на 65%
	F (менее 60%)	выполнение заданий на 60%
Ответ на экзамене	A (90-100%)	способность перевести оригинальный текст по пройденной тематике без словаря; письменная экзаменационная работа написана безупречно
	B (82-89%)	способность перевести оригинальный текст по пройденной тематике без словаря; письменная экзаменационная работа написана на 90%
	C (75-81%)	способность перевести оригинальный текст по пройденной тематике без словаря; письменная экзаменационная работа написана на 80%
	D (67-74%)	способность ответить на вопросы экзаменатора на вопросы по тексту (письменная экзаменационная работа написана на 70%)
	E (60-66%)	способность ответить на вопросы экзаменатора на вопросы по тексту (письменная экзаменационная работа написана на 60%)
	F (менее 60%)	экзаменационная работа написана менее чем на 60%, невыполнение требований по программе