Vokabeln

1. Staat m –(e)s, -en staatlich а innerstaatlich gesamtstaatlich föderal , adj Vgl. föderativ: das föderative Bundesorgan Bundesstaat m –(e)s, -en Vertragsstaat m –(e)s, -en Staatsangehörigkeit f Staatsangelegenheit f Staatsaufbau m –(e)s Staatsverwaltung f (unmittelbare, mittelbare; öffentliche) staatsbürgerlich а	1.государство, держава, страна; 2.штат (государственно-территориальная единица в составе некоторых государств) государственный внутригосударственный общегосударственный федеральный Срав.: федеративный, союзный: федеративный государственный орган федеральное государство государства, заключившие договор гражданство, подданство государственное дело государственное устройство государственное правление (непосредственное, опосредованное, официальное) гражданский
2. Bund m, - (e)s Bünde einen Bund schließen Bund und Länder die Bundesrepublik Deutschland (BRD) Bundespräsident m Vgl. Ministerpräsident; Ministerpräsidentenkonferenz wird (jährlich) gewählt Bundesverfassungsgericht n Bundesrat m den B. bilden B. entscheidet mit über die Politik des Bundes Bundesratssitzung f Bundesratssekretariat Bundestag m Bundesregierung Bundesgesetz n , -e Bundesorgan n, -e	союз; 2. союз (государств); лига, конфедерация заключать союз федерация и земли Федеративная Республика Германия федеральный президент срав.: вице-президент; совещание вице-президентов избираться (ежегодно) конституционный суд Бундесрат (парламент ФРГ) образовывать совет федераций Бундесрат принимает участие в обсуждении политики, проводимой федерацией заседание Бундесрата секретариат Бундесрата Бундестаг федеральное правительство федеральный закон федеральный орган
3. Bundesland n, - (e)s , -länder in 16 Bundesländer geliedert sein Landesparlament n Länderparlamente Landesverfassung f Landesminister m, Länderminister Landesgebiet	федеральная земля быть поделенным на 16 федеральных земель земельный парламент конституция земли глава правительства земли территория земли
4. Verfassung f aufheben vt (o,o) Akk gilt für Akk gewährleistet = garantiert Verfassungsorgan n, -e ein ständiges - Landesverfassung f, -en verfassungsmäßig a verfassungsrechtlich a verfassungsgebende Versammlung Verfassungsänderung f Verfassungsbruch m – (e)s Verfassungsschutz m: Bundesamt für – verfassungstreu a verfassungswidrig a	конституция отменить действовать для гарантирует конституционный орган постоянный конституционный орган конституция земли в соответствии с конституцией конституционно – правовой учредительное собрание поправка к конституции нарушение конституции Федеральное ведомство по охране конституции верный конституции противоречащий конституции
5. Gewalt f legislative/ gesetzgebende, exekutive/ vollziehende, judikative Gewaltenteilung f Staatsgewalt f	власть, сила законодательная исполнительная юридическая распределение властей государственная власть
6. grundsätzlich grundsätzliche Mitwirkung an der Gesetzgebung Grundsatz m, Grundsätze den Grundsätzen des Grundgesetzes entsprechen	принципиальный принципиальное участие в законодательном процессе принцип, положение соответствовать положениям Основного закона
7. Gesetz n, -e über Akk ein G- auslegen ein G. einbringen ein G. erlassen ein G. übertreten (verletzen) gegen das G. verstoßen auf dem Boden des Gesetzes Gesetzentwurf m –(e)s - würfe -e bedürfen der Zustimmung des Bundesrates = zustimmungsbedürftige Bundesgesetze Gesetzgebung f bei der Gesetzgebung mitwirken	закон толковать внести законопроект издать закон нарушать закон нарушать закон основываясь на законе законопроект законы, требующие одобрения Бундесрата законодательство принимать участие в законодательном процессе
8. beschließen (o,o), über Akk Beschluss m, Beschlüsse Beschlüsse in Sachfragen kommen nur bei Einstimmigkeit zustande. B-e entfalten keine unmittelbaren Rechtswirkungen -haben als Empfehlungen politische Bindungskraft	принимать решение решение решение по специальным вопросам принимаются единогласно решения не влекут за собой непосредственных правовых последствий решения имеют в качестве рекомендаций политическую обязательственную силу
9. Zuständigkeit f zuständig sein Länderzuständigkeiten Pl in dem eigenen Zuständigkeits-bereich zusammenarbeiten	компетенция быть компетентным компетентность земельных органов сотрудничать в области собственной компетенции
10. Kammer f	палата
11. Gremium n, Gremien	орган, объединение, корпорация
12. beraten Beratung f den Gang einer Beratung einleiten Beratungsgegenstand , -stände -stände vorlegen Beratungsvorgang m	обсуждать совещание начать совещание предмет совещания/ обсуждения предъявлять для обсуждения определенные вопросы ход совещания
15. Selbstverwaltung f	самоуправление

Übung 1.Lernen Sie die folgen den Wortverbindungen!

in 16 Bundesländer gegliedert sein staatliche Verantwortung tragen grundsätzliche Mitwirkung an der Gesetzgebung (bei der Gesetzgebung des Bundes) mitwirken demokratische Neuschöpfungen eine „vertikale Gewaltenteilung“ darstellen den Grundsätzen des Grundgesetzes entsprechen die kommunale Selbstverwaltung garantieren lokalen Behörden entsprechende Anweisungen geben Gesetzgebung und Staatsverwaltung entlasten nach der Bevölkerungszahl gestaffelt sein der Zustimmung des Bundesrates bedürfen die Länderzuständigkeiten berühren zustimmungsbedürftige Bundesgesetze ein Bindeglied zwischen Bund und Ländern sein die europäische Dimension der Politik berücksichtigen Position gegenüber dem Bund beziehen keine unmittelbare Rechtswirkungen entfalten an der innerstaatlichen Gesetzgebung und Verwaltung teilnehmen

быть разделенным на 16 федеральных земель нести государственную ответственность принципиальное участие в законодательном процессе; демократические новообразования; представлять «вертикальное распределение властей»; соответствовать принципам основного закона; гарантировать коммунальное самоуправление; давать местным органам управления соответствующие указания; облегчить работу законодательных органов и органов государственного управления; дифференцироваться согласно количеству населения; требовать согласия Бундесрата; затрагивать компетентность земельного управления; федеральные законы, требующие одобрения; быть связующим звеном между федерацией и землями; учитывать европейские масштабы проводимой политики; занимать позицию по отношению к федерации; не проявлять непосредственных правовых последствий; принимать участие во внутригосударственном законодательном процессе и правлении

Übung 2. Antworten Sie auf die Fragen zum Text!

1. Was versteht man unter dem Begriff „föderal“? Was liegt im Grunde des Föderalismus?

2. Aus wie viel Bundesländern besteht das Land und warum?

3. Was garantieren die Landesverfassungen und welche Rolle spielen gewählte Vertreter im Rahmen der Gesetze?

4. Welches Organ bilden die deutschen Länder? Nach welchem Prinzip sind die Stimmen der einzelnen Länder gestaffelt?

5. Welche Funktion erfüllt der Bundesrat ?

6. Welche Konferenzen sind auch zu erwähnen und warum? Wozu dienen diese Konferenzen?