I. Переведите следующие предложения с инфинитивными группами и оборотами на русский язык, помните, что перевод после зависимого слова начинается с перевода инфинитива с частицей «zu»!

1.Als Repräsentant aller Deutschen ist er gehalten, parteipoltisch zu agieren.

2. Ihm obliegt es jedoch nicht, die Verfassungstreue der Gesetze abschließend zu beurteilen.

3. Nur in Abstimmung mit der Bundesregierung ist es ihm erlaubt, eigene Akzente in seinen Reden auf Auslandsreisen zu setzen.

4. Der Bundespräsident ist berechtigt, in bestimmten Fragen das Bundesverfassungsgericht anzurufen.

5. Der Bundespräsident kann aber eine bestimmte Handlung ganz unterlassen: dadurch hat er die Möglichkeit, als „Hüter der Verfassung“ aufzutreten.

6. Daraus zog der Parlamentarische Rat die Konsequenz, die politischen Rechte des Bundespräsidenten stark zu begrenzen.

7. Diese Briefe sind getragen von einem großen Vertrauen, das die Menschen in den Bundespräsidenten setzen, ihnen bei der Lösung ihrer Fragen und Probleme zu helfen.

8. Grundsätzlich kann niemand dazu gezwungen werden, Angaben über sich selbst und seine Lebensverhältisse herzugeben.

9. Alle Deutschen haben das Recht, sich freilich zu versammeln und zu demonstrieren.

10. Alle Deutschen haben das Recht, Vereine und Gesellschaften zu bilden.

11. Jeder hat das Recht, seine Meinung in Wort, Schrift und Bild frei zu äußern, und zu verbreiten und sich aus allgemein zugänglichen Quellen zu unterrichten.

12. Alle Deutschen haben das Recht, sich ohne Anmeldung oder Erlaubnis friedlich und ohne Waffen zu versammlen.

13. An erster Stelle des Grundgesetzes stehen die Grundrechte mit der Verpflichtung des Staates, die Würde des Menschen zu achten und zu schützen.

14. Hinzu kommt das Recht, den Kriegsdienst aus Gewissensgründen zu verweigern.

15. Jeder Bürger hat das Recht, vor dem Bundesverfassungsgericht eine Verfassungsbeschwerde zu erheben.

II. Переведите следующие предложения с инфинитивными группами и оборотами на немецкий язык, помните, что перевод после зависимого слова начинается с перевода инфинитива с частицей «zu»!

1.Федеральный президент не отвечает перед парламентом, однако, как Бундестаг, таи и Федеральное правительство имеют возможность обратиться в Федеральный Конституционный Суд, если он нарушает конституционно-правовые обязательства или превышает свои полномочия.

2.Его (председателя Бундестага) задачей среди прочего является, представлять Бундестаг, регулировать его дела, сохранять достоинство и права парламента, справедливо и независимо проводить заседания.

3.Президиум собирается, как правило, каждую неделю заседания Бундестага, чтобы обсудить вопросы, которые касаются руководства парламента.

4.Для того, чтобы гарантировать действительный парламентский контроль над вооруженными силами, комитет по обороне имеет право, в любое время выступать в роли комитета по расследованию.

5. К важнейшим задачам Бундестага относится: поверить законопроекты федерального правительства, в случае необходимости дополнить их и, наконец, передать на рассмотрение в Бундестаг.

6. Бундесрат имеет своей задачей выражать интересы земель в целом, как общие интересы.