Text a . Übersetzen Sie den Text schriftlich! Die Rechtsprechung

Der IX. Abschnitt des BGB beschäftigt sich mit der Rechtsprechung. Dabei regelt er folgende Komplexe:

1. die Verteilung der Kompetenz zur Errichtung von Gerichten zwischen Bund und Ländern (Art. 92, 93, 95, 96);

2. Das Verhältnis der Rechtsprechung zu anderen Gewalten (Art. 95, 100);

3. Die Gerichtsorganisation, vor allem der Bundesgerichte (Art. 94, 95 Abs.2, 96 Abs.2, 98 Abs.4);

4. Das Recht derjenigen, denen die Rechtsprechung anvertraut ist, d.h. das Richterrecht ( Art.97, 98);

5. Die Grundzüge des Gerichtsverfahrensrechts ( Art.97 Abs.1, 100, 101- 104);

6. Die Zuständigkeit der Bundesgerichte, vor allem des Bundesverfassungsgerichts ( Art.93, 99).

Die rechtsprechende Gewalt ist den Richtern anvertraut. Dadurch, dass in den Artikeln 93- 96 die Errichtung des BverG und bestimmter Bundesgerichte vorgesehen ist, wird gleichzeitig eine Gliederung der Rechtsprechung in verschiedene Rechtsprechungszweige erreicht:

1. die Verfassungsgreichtsbarkeit ( Art. 93,99,100);

2. die ordentliche Gerichtsbarkeit ( Art. 95 Abs.1);

3. die Verwaltungsgerichtsbarkeit ( Art. 95 Abs.1);

4. die Finanzgerichtsbarkeit ( Art.95 Abs.1);

5. die Arbeitsgerichtsbarkeit ( Art.95 Abs.1);

6. die Sozialgerichtsbarkeit ( Art.95 Abs.1).

Richter sind diejenigen Amtsträger, denen die Rechtsprechung anvertraut ist. Sie müssen Volljuristen sein, sind unabhängig und werden auf Lebenszeit ernannt (vgl. Art.97). Der Richter ist ein entscheidendes Organ der Rechtspflege.

Als weitere Organe sind zu nennen:

1. die Staatsanwaltschaft, die als Organ des Staates zur Durchsetzung des staatlichen Strafanspruchs das Anklagemonopol besitzt; sie ist hierarchisch aufgebaut;

2. der Rechtsanwalt, der (als Rechtsbeistand) die Rechte des einzelnen im Prozeß oder ausserordentlich sichern soll;

3. der Notar, der vor allem für Beurkundungen zuständig ist;

4. der Rechtspfleger, der als juristischer Beamter auf dem Gebiet der freiwilligen Gerichtsbarkeit tätig ist und

5. der Gerichtsvollzieher, der ein Zwangsvollstreckungsorgan ist.

Die rechtsprechende Gewalt wird durch das Bundesverfassungsgericht, durch die im Grundgesetz vorgesehenen Bundesgerichte und durch die Gerichte der Länder ausgeübt. Die Wahrnehmung der staatlichen Aufgaben für den Bereich der Rechtsprechung ist grundsätzlich Sache der Länder ( Art.92 BGB).

Vokabeln

1.die Rechtsprechung Syn. die rechtsprechende Gewalt, die Judikative die R. ausüben, j-m anvertrauen	1.судебная практика, отправление правосудия, судоговорение; 2. судопроизводство осуществлять судопроизводство доверить к.-л. осуществление судопроизводства
2.der Rechtsprechungszweig, -(e)s,-e	отрасль, область правосудия
3.die Rechtspflege die R. ausüben Syn. die Rechtsprechung ausüben der Rechtspfleger,-s,-	1. правосудие, осуществление правосудия; 2. судопроизводство осуществлять судопроизводство служащий суда, не имеющий прав судьи, но уполномоченный решать определенные вопросы
4.das Richterrecht, -s,-e	право судьи на оспаривание толкования закона, данного вышестоящим судом
5.der Richter,-s,-	судья
j-n zum R. bestellen,einsetzen,ernennen	назначить судьей
R. auf Zeit	временный судья, назначенный по закону федерации для рассмотрения вопросов, имеющих общефедеральное значение (ФРГ)
R. auf Lebenszeit	судья, назначенный в соответствии с федеральным законом и проработавший в этой должности не менее трех лет (ФРГ)
R. kraft Auftrags	чиновник суда, который используется в качестве судьи
Ehrenamtlicher R.	непрофессиональный судья, выполняющий функции судебной власти, представляющий в суде интересы определенного круга лиц
gesetzlicher R. der Verfassungsrichter der Bundesrichter der Berufsrichter Ant. der Laienrichter	судья, рассматривающий дело в соответствии с законом судья конституционного суда федеральный судья профессиональный судья 1.непрофессиональный член суда 2.судья, не являющийся юристом-профессионалом
6.die Gerichtsbarkeit die G. ausüben der G. unterliegen freiwillige G. ordentliche G. die Verfassungs-gerichtsbarkeit die Verwaltungs-gerichtsbarkeit die Finanzgerichtsbarkeit die Arbeitsgerichtsbarkeit die Sozialgerichtsbarkeit	1.правосудие 2.подсудность, юрисдикция осуществлять правосудие быть подсудным 1.добровольная подсудность 2.третейский суд, арбитраж надлежащая подсудность, обычное судопроизводство 1.юрисдикция конституционных судов 2.подсудность конституционному суду (федерации или земли ФРГ) подсудность административным судам 1.юрисдикция финансовых судов 2. подсудность финансовому суду 1. система судов, рассматривающих трудовые споры 2.подсудность судам по трудовым спорам 1.юрисдикция социальных судов 2.подсудность социальным судам
7.der Strafanspruch;-s;-‚''-e	требование наказания
8.das Anklagemonopol,-s,-e	исключительное право прокуратуры возбуждать уголовное преследование (ФРГ)
9.der Rechtsanwalt,-s,-‚’e	адвокат, защитник
10.der Staatsanwalt, -s,--‚’e die Staatsanwaltschaft	прокурор прокуратура
11.der Notar,-s,-e	нотариус
12.der Gerichtsvollzieher,-s,-	судебный исполнитель
13.das Zwangsorgan,-s,-e	принудительный орган
14.das Bundesverfassungsgericht das B.anrufen das B.klären lassen	Федеральный конституционный суд (ФРГ) обратиться в Федеральный конституционный суд обратиться в Федеральный конституционный суд с просьбой дать разъяснение
15.die Gewaltenteilung,-en	разделение сфер деятельности власти
16.das Gericht,-s;-e das ordentliche G. das Amtsgericht das Landgericht das Oberland(es)gericht	суд надлежащий суд участковый суд, суд первой (низшей) инстанции Верховный суд земли (ФРГ, Австрия)
17.der Bundesgerichtshof,-s,-''e	Федеральный суд (Верховный суд ФРГ)
18.der Rechtsweg,-es,-e ordentlicher R.	судебный порядок рассмотрения дела общеисковой порядок рассмотрения дела
19.der Rechtsschutz,-es,-''e	правовая защита, правовая охрана
20.die Rechtsmäßigkeit	соответствие нормам права и законам
21.der Verfassungsstreit, die Verfassungsstreitigkeit Pl.die Verfassungsstreitigkeiten	спор о соответствии закона или решения органов власти конституции (ФРГ)

Abkürzungen:

• Das BverG- das Bundesverfassungsgericht - Федеральный Конституционный суд (ФРГ)

Übung 1. Lernen Sie die folgenden Wortverbindungen!

die Kompetenz zwischen Bund und Ländern verteilen	распределить компетенции между федерацией и землями
die Kompetenz zur Errichtung der Gerichte	компетенция по образованию судов
das Verhältnis der Rechtsprechung zu anderen Gewalten bestimmen	определить отношение правосудия к другим видам власти
die Rechtsprechung den Richtern anvertrauen	доверить судьям осуществление правосудия
das Gerichtsverfahren regeln	регулировать судопроизводство
die Zuständigkeit des Bundes-verfassungsgerichtes bestimmen	определить объем компетенции Федерального конституционного суда
in verschiedene Rechtszweige gliedern	подразделять на различные области права
j-n auf Lebenszeit ernennen (bestellen)	назначать пожизненно
den Strafanspruch durchsetzen	добиваться исполнения требования наказания
das Anklagemonopol besitzen	обладать исключительным правом возбуждать уголовное преследование (ФРГ)
die Rechte des einzelnen im Prozeß sichern	обеспечивать (гарантировать) права каждого лица во время судебного процесса
auf dem Gebiet der freiwilligen Gerichtsbarkeit tätig sein	осуществлять свою деятельность (работать) в области добровольной подсудности
als Zwangsvollstreckungsorgan wirken	осуществлять свою деятельность в качестве органа принудительного исполнения
die rechtsprechende Gewalt ausüben	осуществлять правосудие
die staatlichen Aufgaben wahrnehmen	претворять в жизнь государственные задачи
über die Einrichtung des Grundgesetzes wachen	наблюдать за организацией основного закона
die verfassungsrechtliche Ordnung stabilisieren	стабилизировать конституционно- правовой порядок
die zuständigen Gerichte erfolglos angerufen haben	обращение в компетентные суды не имело успеха
in Streitigkeiten zwischen Bund und Ländern entscheiden	разрешать споры между Федерацией и землями
Fälle von hoher innen- und aussenpolitischer Tragweite verhandeln	разбирать дела большой внутри- и внешнеполитической важности
in Öffentlichkeit ein grosses Interesse finden	получать большой общественный резонанс
über Verfassungsbeschwerden entscheiden	рассмотреть жалобу конституционному суду на нарушение государственными органами конституционных положений

Übung 2. Antworten Sie auf die Fragen zum Text A!

1. Welche Komplexe der Rechtsprechung regelt das BGB?

2. In welche Rechtsprechungszweige wird die Rechtsprechung gegliedert?

3. Wie ist die Stellung der Richter in der BRD?

4. Nennen Sie die anderen Organe der Rechtspflege. Wofür sind sie zuständig?

5. Durch welche Gerichte wird die rechtsprechende Gewalt ausgeübt ?