In Stockholm and Vienna (они говорят (что) они не могут проводить одновременные

платежи в Стокгольме и Вене). Poor Crabbin (бедный Крэббин)... Poor all of us (бедные все

мы) when you come to think of it (если задуматься).

thaw [θo:], stalactite [`stжləktaıt], character [`kжrıktə]

A THAW SET IN that night, and all over Vienna the snow melted, and the ugly ruins came to

light again: steel rods hanging like stalactites and rusty girders thrusting like bones through the

grey slush. Burials were much simpler than they had been a week before when electric drills had

been needed to break the frozen ground. It was almost as warm as a spring day when Harry Lime

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

201

had his second funeral. I was glad to get him under earth again: but it had taken two men's

deaths. The group by the grave was smaller now: Kurtz wasn't there, nor Winkler—only the girl

and Rollo Martins and myself. And there weren't any tears.

After it was over the girl walked away without a word to either of us down the long avenue of

trees that led to the main entrance and the tram stop, splashing through the melted snow. I said to

Martins, "I've got transport. Can I give you a lift?"

"No," he said, "I’ll take a tram back."

"You win, you've proved me a bloody fool."

"I haven't won," he said. "I've lost." I watched him striding off on his overgrown legs after the

girl. He caught her up and they walked side by side. I don't think he said a word to her: it was

like the end of a story. He was a very bad shot and a very bad judge of character, but he had a

way with Westerns (a trick of tension) and with girls (I wouldn't know what). And Crabbin? Oh,

Crabbin is still arguing with the British Cultural Relation Society about Dexter's expenses. They

say they can't pass simultaneous payments in Stockholm and Vienna. Poor Crabbin ... Poor all of

us when you come to think of it.

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

202