11. Lisez et traduisez le texte. Les congés

Le repos hebdomadaire est obligatoire. Il est pour les salariés de deux jours consécutifs. La loi interdit depuis 1906 de faire travailler des salariés le dimanche, mais les dérogations au repos dominical sont nombreuses :

Les commerçants propriétaires de leur magasin peuvent ouvrir leurs portes le dimanche et faire travailler les membres de leur famille.

Le public doit pouvoir s'alimenter, se loger, se distraire, se soigner, même le dimanche. Des dérogations de droit sont accordées aux commerces alimentaires, aux restaurants, aux cafés, aux hôtels, aux pharmaciens.

Des dérogations peuvent être accordées par le préfet ou le maire dans les zones touristiques.

Certaines industries peuvent organiser le travail en continu pour des raisons techniques, à condition qu'un accord ait été signé avec les partenaires sociaux.

Les congés payés (les vacances). Depuis 1981, tout salarié a droit, pour douze mois de travail, à cinq semaines de congés payés, mais « la 5^e semaine » doit être obligatoirement prise en dehors de l'été.

Des congés particuliers sont accordés pour des événements familiaux – mariage, naissance, décès d'un proche – ou comme primes d'ancienneté dans certaines entreprises.

En cas de maladie le salarié doit envoyer à l'employeur (dans les deux jours qui suivent le début de l'absence) un certificat d'arrêt de travail établi par un médecin et précisant la durée de l'arrêt.

Le salarié reçoit de la Sécurité sociale des indemnités journalières (environ 50% du SMIC mensuel). Il peut être visité à son domicile par un inspecteur de la Sécurité sociale et ne peut donc s'absenter que pendant certaines heures réglementaires.

12. Trouvez les équivalents français employés dans le texte pour les expressions suivantes :

два дня подряд;	ежедневное пособие;
непрерывная работа;	воскресный отдых;
по техническим причинам;	заставлять работать;
минимальная заработная плата;	торговля продуктами питания;
продолжительность отсутствия на работе;	особый; отдельный.

13. Dites si les phrases sont vraies ou fausses. Corrigez les phrases fausses.

1. Pour les salariés le repos hebdomadaire doit être de deux jours de suite.

2. La loi autorise de faire travailler les salariés le dimanche.

3. Le dimanche les commerçants propriétaires de leurs magasins ne peuvent faire travailler que les membres de leurs familles.

4. Le congé de cinq semaines est accordé pour un an de travail.

5. Il y a un congé particulier en cas de mort d’un proche.

6. La 5e semaine du congé doit être obligatoirement prise en été.

7. Le congé de maladie est payé par l’employeur.

14. Répondez aux questions :

1. Qu'est-ce que la loi interdit depuis 1906 ?

2. Pourquoi les dérogations de cette loi sont-elles nombreuses ?

3. Dans quels domaines les dérogations du repos dominical sont-elles accordées ?

4. Qui accorde les dérogations du repos dominical ?

5. Quelles sont les raisons du travail dominical dans l’industrie ?

6. Quelle est la durée des congés payés ?

7. Quels événements familiaux donnent le droit au congé particulier ?

8. Quelles sont les obligations du salarié en cas de congé de maladie ?

9. Comment et par qui est payé le congé de maladie ?