1. Remplacez les mots russes par les équivalents français. Traduisez les phrases.

1. Dans cet hôpital on donne des consultations (бесплатные) à chacun et à chacune qui y vient. 2. L’enfant resté orphelin et rendu sous la protection d’une personne adulte se trouve sous (опека). 3. Le comité qui exerce une direction (коллегиальное) est composé de plusieurs membres ayant des droits égaux. 4. Les Bohémiens rarement menent une vie (оседлый). 5. (Полномочия) exactes du ministre des travaux publics ont été précisées par un décret du gouvernement. 6. Si le jugement n'est pas rendu conformément à la loi, la Cour d'appel (исправляет) cette faute et renvoie l'affaire devant une autre juridiction. 7. Le Tribunal de commerce (не компетентен) de litiges civils. 8. Le juge d'instance doit d'abord tâcher de (примирить) le demandeur et le défendeur. 9. Le Tribunal d'instance a prouvé que la femme était (невиновна) du crime dont on l'avait accusée. 10. On peut envoyer (обжалование судебного постановления) à la Cour de Cassation.

2. Trouvez la définition pour chaque mot.

corriger	gratuit	sédentaire	concilier
un pourvoi	une tutelle	connaître de
innocent	collégial	des attributions

1. une fonction, un privilège, une prérogative

2. faire disparaître la faute, le défaut, un devoir

3. trouver un accord entre les choses diverses

4. un acte contre le jujement qui n’est pas rendu conformément à la loi

5. fait par plusieurs personnes qui agissent ensemble

6. se dit d'une personne, d'une organisation dont l'habitat est fixe et qui ne comporte pas de déplacement

7. ce qui n'est pas payé, ce qu'on reçoit sans payer

8. qui n'est pas coupable d'une infraction, d'une faute

9. avoir compétence déjuger

10. une protection, un sauvegarde ; quand on prend soin d’une personne ou des biens

3. Lisez et traduisez le texte. Les principes de la Justice en France

Le pouvoir judiciaire en France est, selon la tradition républicaine, indépendant des autres pouvoirs. La Constitution de 4 octobre 1958 prévoit expressément que le Président de la République assisté au Conseil supérieur de la Magistrature est garant de l'indépendance de l'autorité judiciaire.

L'organisation des tribunaux judiciaires présente ses caractères généraux.

La Justice préserve l'égalité de tous plaideurs qui agissent devant elle.

La justice française est gratuite, à l'exception des frais de procédure qui, pour les citoyens les moins fortunés, peuvent être pris en charge par l'assistance judiciaire.

La justice française est collégiale. Il faut pourtant constater que nombreuses sont les juridictions constituées d'un juge unique : par exemple, le Tribunal d'Instance ou le Tribunal de police. Mais leurs décisions sont soumises à l'appel devant une juridiction collégiale, la Cour d'appel.

Les juridictions sont sédentaires et permanentes. Elles siègent en un lieu fixé par le législateur, ce qui n'exclut pas les audiences dites foraines.

Les autres principes du caractère traditionnel de la Justice française sont suivants :

• possibilité pour partie condamnée de faire appel à la juridiction supérieure ;

• garantie assurée à la défense et attribution dans certains cas d'un avocat d'office ;

• publicité des débats et de la lecture du jugement ;

• maintien, enfin, d'une distinction très nette entre la justice civile et la justice pénale.