Определенный артикль l'article défini

Определенный артикль употребляется, когда речь идет о:

а) предмете, единственном в своем роде:

Le Soleil éclaire la Terre. – Солнце освещает Землю. La Tour Eiffel a été construite en 1889. – Эйфелева башня была построена в 1889 году;

б) предметах, выражающих обобщенное, абстрактное понятие, или имеющих значение вообще:

L'homme est mortel. – Человек смертен. Elle aime les fleurs. – Она любит цветы. Ils habitent à la campagne. – Они живут в деревне;

в) известных предметах для говорящих:

Servez les fruits. – Возьмите фрукты (те, которые лежат на столе, перед Вами);

г) предметах, которые определены:

1) уточняющими словами: Le livre de Pierre. – Книга Пьера;

2) придаточным предложением Parlez-moi du film que vous avez vu. – Расскажите мне о фильме, который Вы посмотрели;

3) контекстом: Nous sommes allés en France en voiture, le voyage a été long. – Мы поехали во Францию на машине, путешествие было долгим.

Определенный артикль употребляется также:

а) когда пред существительным стоит порядковое числительное, прилагательное в превосходной степени: La deuxième question, la meilleure voiture ;

б) перед географическими названиями: l'océan Atlantique – Атлантический океан, la France – Франция, les Alpes – Альпы;

в) перед названием народа и языка: les Français – французы, le français – французский язык;

г) перед названиями времен года, в датах: l'hiver – зима, le printemps – весна, l'été – лето, l'automne – осень, le 22 mai – 22 мая, le lundi 8 novembre – понедельник 8 ноября.

Примечание. Определенный артикль перед названием дней недели имеет значение «каждый»: II joue au tennis le lundi. – Он играет в теннис каждый понедельник.

д) перед названием цветов: le vert – зеленый цвет, le blanc – белый цвет;

е) перед названием частей тела: J'ai souvent mal à la tête. – У меня часто болит голова. Cet enfant a les cheveux blonds et les yeux bleus. – У этого ребенка белокурые волосы и голубые глаза.

Но: Elle a des cheveux superbes. – У нее прекрасные волосы (значение суждения, оценки).

ж) перед существительным, обозначающим фамилию, когда речь идет о всей семье в целом: les Dupont – семья Дюпон.

Неопределенный артикль l'article indéfini

Неопределенный артикль употребляется:

а) перед исчисляемыми существительными и указывает, что это существительное обозначает один из предметов (или несколько предметов), принадлежащих к данному классу: J'ai un stylo. – У меня есть ручка. Voilà des fleurs. – Вот цветы.

б) перед существительным, обозначающим лицо или предмет, ранее не упоминавшийся, незнакомый, впервые введенный в речь: Il y a un cinéma non loin d'ici. – Недалеко отсюда имеется кинотеатр. Il a des disques français. – У него есть французские диски.

Неопределенный артикль единственного числа может выражать единичность предмета, а множественного числа – неопределенное множество предметов: Les Durand ont un fils et une fille. – У Дюранов один сын и одна дочь. Il y a des livres sur cette table. – На этом столе лежат книги.