11. Parlez du rôle de la science dans la vie de l’homme.

Прошедшие времена изъявительного наклонения

Les temps passés de l’indicatif

Простое прешедшее время

Le passé simple

Passé simple (простое прешедшее время) обозначает:

1. прошедшее законченное действие: Moscou dépêcha à Paris Léonide Krassine. – Москва направила в Париж Леонида Красина;

2. прошедшее длительное действие, ограниченное определенным отрезком времени: La grève des mineurs français dura près de deux mois. – Забастовка французских горняков продолжалась около двух мсяцев.

При переводе passé simple на русский язык может использоваться как совершенный, так и несовершенный вид глагола, в зависимости от контекста: Еn 1924 Herriot présida le gouverne ment français. – В 1924 г. Эррио возглавил французское правительство. Il présida l'Assemblée Nationale de 1947 à 1955. – Он возглавлял Национальное Собрание с 1947 по 1955 год.

Passé simple и passé composé обозначают законченные действия, однако действие в passé simple не имеет связи с настоящим, тогда как действие в passé composé эту связь сохраняет. Passé simple употребляется в литературном и в историческом повествовании в газетах; passé composé употребляется в разговорной речи, переписке, газетной информации.

Образование passé simple. Для форм passé simple характерно наличие трех типов окончаний: passé simple с гласными -а, -i, -u в окончании.

Passé simple глаголов 1-й группы образуется прибавлением к основе неопределенной формы следующих окончаний -ai, -as, -a, -âmes, -âtes, -èrent :

parler :	je parlai	nous parlâmes
	tu parlas	vous parlâtes
	il, elle parla	ils, elles parlèrent

Для образования passé simple глаголов 2-й группы к основе прибавляются окончания -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent :

finir :	je finis	nous finîmes
	tu finis	vous finîtes
	il, elle finit	ils,elles finirent

Passé simple глаголов 3-й группы имеет два типа окончаний:

1. с гласной i: -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent :

1. partir : je partis nous partîmes

   1. tu partis vous partîtes

   2. il, elle partit ils, elles partirent

Следующие глаголы 3-й группы имеют в passé simple основу на -i :

1. глаголы на -endre, -ondre : attendre – il attendit – он подождал; répondre – il répondit – он ответил;

2. глаголы на -eindre, -aindre, -oindre : atteindre – il atteignit – он достиг; craindre – il craignit – он испугался; joindre – il joignit – он соединил;

3. глаголы на -frir, -vrir : ouvrir – il ouvrit – он открыл; offrir – il offrit – он предложил;

4. глаголы типа partir : partir – il partit – он ушел, уехал;

5. глаголы на -ire : dire – il dit – он сказал;

6. глаголы на -uire : traduire – il traduisit – он перевел;

7. глаголы: faire, suivre, poursuivre, perdre ;

2. с гласной u: -us, -us, -ut, -unies, -ûtes, -urent :

vouloir : je voulus nous voulûmes

1. tu voulus vous voulûtes

2. il, elle voulut ils. elles voulurent

Passé simple с основой на u имеют:

1. глаголы на -oir(е) за исключением voir и s'asseoir : apercevoir – il aperçut – он заметил;

2. глаголы на aître : connaître – il connut – он узнал, познал;

3. три глагола на -ir (е) : courir, mourir, lire ;

4. глаголы: vivre, survivre, plaire, déplaire, se taire.

Исключения:

• глагол aller (образует passé simple по типу глаголов 1 группы);

• глаголы venir, tenir и производные от них:

je vins nous vînmes

tu vins vous vîntes

il, elle vint ils, elles vinrent

• глаголы avoir и être –

avoir		être
j'eus [y]	nous eûmes	je fus	nous fumes
tu eus	vous eûtes	tu fus	vous fûtes
il, elle eut	ils, elles eurent	il, elle fut	ils, elle furent