§ 3. Сущность термина "поставка товара"

В русском языке слово "поставить" относится к числу омонимов *(198). Оно означает не только исполнение конкретного действия. У него есть и другие значения - придать чему-либо стоячее положение, расположить где-либо какие-либо предметы и вещи. При простом прочтении слов "поставить", "поставка" улавливается их общий смысл - требуется конечный результат согласованного действия, вызванного передачей какого-то объекта от одного субъекта к другому. В итоге такой передачи первоначальный обладатель объекта утрачивает его, а другой приобретает. Для повседневного использования этого значения бывает достаточно.

Поставка товара (англ. - delivery of goods, нем. - Warenlieferung, фр. - livraison des marchandises) - ключевой термин Венской конвенции. Также используется в Инкотермс-2000 и в УОП-500.

Максимального согласования в толковании этого термина достичь при подготовке Инкотермс-2000 не сумели. Ограничились практически полезным выводом и рекомендациями. Констатировалось *(199), что термин имеет два значения. С одной стороны, его используют для выражения того, выполнил ли продавец свое обязательство по поставке (п. А.4 Инкотермс-2000), а с другой - на этот термин ссылаются в контексте обязательства покупателя получить или принять поставку товара (п. Б.4 Инкотермс-2000).

Венская конвенция содержание этого термина не раскрывает, а лишь отсылает к тому решению, которое можно найти "в соответствии с правом, применимым в силу норм международного частного права" (п. 2 ст. 7).

Возможность применения российского права при толковании международного договора купли-продажи товара, его понятий и терминов обеспечивается ст. 7 Венской конвенции и коллизионными нормами гражданского законодательства (ст. 1210, 1211, 1215 ГК РФ). Из этого подхода исходит практика МКАС *(200).

Понятие "внешнеторговая поставка" международного торгового оборота по своему содержанию не совпадает с одноименным понятием в российском праве (ст. 506-524 ГК РФ). В юридической литературе вопрос о понятии "внешнеторговая поставка" решался далеко не однозначно. Он остается дискуссионным *(201), невзирая на продолжительность обсуждения. Раскрыть содержание этого понятия можно путем изучения в целом того нормативного акта, который посвящен такой поставке. Так поступил Лунц *(202). Однако его путь не исключает возможности выяснить смысл понятия "поставки" теоретически - через обращение к юридической категории "передача" *(203) русского *(204), советского (ст. 67 ГК РСФСР 1922 г., ст. 64 ГК РСФСР 1964 г.) и российского (ст. 224 ГК РФ) гражданского права *(205). "Передача" вещей предполагает систему правомерных действий принимающей и передающей сторон.

В широком юридическом смысле термин "передача" означает любые действия, при помощи которых право или вещь из владения одного лица переходит во владение другого лица.

Отношения по передаче обычно возникают при исполнении договорного обязательства, в силу которого должник обязан совершить в пользу другого лица определенное действие, в частности, передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги (п. 1 ст. 307 ГК РФ). Договорная обязанность, на основании которой происходит передача, есть юридическое основание (causa) передачи. Им устанавливается само право на передачу. Исполняя взаимные обязанности, стороны вступают в правоотношение передачи. Как и всякое правоотношение, оно имеет объект, субъекты, содержание *(206).

Объекты гражданского правоотношения разнообразны. Их приблизительный перечень дан в ст. 128 ГК РФ. Его составной частью являются вещи, включая деньги и ценные бумаги, имущественные права, действия (работы и услуги). Закон считает их движимыми вещами (п. 2 ст. 130 ГК РФ). Большинство движимых вещей оборотоспособны, т.е. способны быть объектом различных сделок и менять владельцев (собственников). В торговом обороте индивидуализированная для конкретного договора продажи вещь приобретает форму товара.

Субъектами передачи являются два лица: передающая сторона и принимающая сторона. Передающая сторона - лицо, обязанное совершить действия по передаче объекта, принимающая сторона - лицо, к которому в результате исполнения действия передающей стороны переходит объект передачи.

Содержанием правоотношения передачи являются права и обязанности сторон. Обязанность передающей стороны: совершить действия, в результате которых объект перейдет в имущественную сферу принимающей стороны. Право принимающей стороны означает обеспеченную ей возможность получить объект передачи в свою имущественную сферу и требовать, чтобы передающая сторона совершила необходимые для этого действия.

Исполнение правоотношения по передаче состоит из двух фаз:

а) передающая сторона предлагает принять объект правоотношения;

б) принимающая сторона принимает предложенный ей объект.

Передача - не одностороннее действие. Она требует взаимообусловленности исполнения (synallagma). В источниках гражданского, морского и международного частного права, регламентирующих передачу в конкретном виде правоотношений, действия передающей и принимающей сторон выражены синонимичными словами. От передающей стороны требуется сдать *(207), передать *(208), принять груз *(209), поставить товар *(210), предоставить документ, подтверждающий договор перевозки *(211). В свою очередь, от принимающей стороны требуется: вступить во владение товаром *(212), принять (поставку, товар) *(213), уплатить цену *(214).

Для передачи объекта недостаточно одного соглашения субъектов передачи. Требуется реализация их соглашения. Вопрос: каким способом совершить действия по передаче объекта? Ответ: субъекты передачи по своей воле вправе создавать различные способы передачи объекта.

Вместо создания закрытого перечня способов передачи законодатель ограничился предложением примерных, традиционно известных праву и практике способов (ст. 224 ГК РФ). Их немного:

а) непосредственное вручение объекта приобретателю;

б) сдача объекта перевозчику для отправки приобретателю;

в) сдача объекта в организацию связи для пересылки приобретателю;

г) сдача объекта путем вручения товарораспорядительного документа, олицетворяющего этот объект.

В этом состоит принцип открытого перечня способов перенесения на приобретателя права владения (собственности) объектом. Способ, время и место передачи объекта законом отданы на усмотрение субъектов передачи. Для этих целей они вправе использовать торговый обычай, который широко известен и постоянно соблюдается в соответствующей области торговли. Могут использовать практику, которую стороны установили в своих взаимоотношениях (так называемый заведенный порядок).

Наиболее активно принцип открытого перечня способов передачи объекта применяется во внешней торговле товарами. Если объект следует передавать приобретателю без перемещения самого объекта, то можно использовать символическую передачу посредством вручения ключей от складского помещения, где находится выделенный объект.

Когда объект должен быть сдан приобретателю с перемещением объекта, допустим другой способ: вначале выделить объект путем применения индивидуализирующих знаков, а затем доставить его в определенную точку на территории порта (пристани, причала, терминала, железнодорожной станции) и поставить у транспортного средства *(215).

Применяются и другие способы сдачи. Например, по принципу:

- касания крана лебедки склада к объекту (when the crane has touched the goods);

- под судовым крюком (under ship's hook);

- судовых поручней (ship's rail), когда объект, взятый с помощью грузовой лебедки, пересекает в воздухе какую-то воображаемую линию - судовых поручней, борта грузовика, борта железнодорожной платформы;

- прохождения аппарели *(216) (On passing ramp) при доставке RoRo *(217);

- пересечения жидким объектом (маслом, нефтью) места соединения шланга транспортного средства с береговой магистралью (vessel's permanent connections);

- получения от администрации судна штурманской расписки (mate's receipt) *(218);

- вручения товарораспорядительного документа в том месте, где приобретатель должен получить аккредитивные документы независимо от того, где должен быть получен сам объект.

Предполагается, что свои действия обе стороны исполняют одновременно. Законом установлена презумпция встречного исполнения обязательств (ст. 328 ГК РФ) *(219). Действует общий принцип: исполнения может требовать только та сторона, которая к этому времени уже исполнила свое действие (обязательство) или по крайней мере способна его исполнить.

Передающая сторона исходит из презумпции, что ее исполнение будет принято. Необходимость принятия исполнения вытекает из ст. 406 ГК РФ (просрочка кредитора). С презумпцией встречного исполнения связывают ряд последствий, в частности обязанности несения договорного риска.

Существует презумпция совпадения места и времени осмотра с местом и временем передачи объекта передачи.

Внешнеторговые законодательства зарубежных стран категорию "передача" иногда используют как средство раскрытия содержания понятия "поставка". Наиболее выразительно это было сделано в чехословацком законодательстве. Согласно § 278 КМТ ЧССР "продавец обязан передать товар покупателю. Под передачей товара, по смыслу настоящего закона, подразумевается передача (поставка) товара и его составных частей, если она осуществляется согласно договору или в соответствии с настоящим законом". Согласно ст. 61 Закона о купле-продаже товара 1979 г. Великобритании, термин "поставка" (delivery of the goods) означает "добровольную передачу владения от одного лица к другому" (voluntary transfer of possession from one person to another).

Авторитетные юристы единодушны в том, что "поставка по Венской конвенции ограничена фактом передачи владения товаром и контроля за ним" *(220). Авторы конвенции не стремились "свести все элементы купли-продажи: поставку, переход риска случайной гибели и права собственности, ответственность за уплату цены, право требования исполнения договора в натуре и т.д. - в единую концепцию или поставить их в зависимость от одного события, как это сделано во многих законах, регулирующих куплю-продажу. Вместо этого они воспользовались форматом EKK и сформулировали отдельные положения по каждому из этих элементов" *(221).

В торговом обычае объяснение содержания термина "поставка" (delivery) в п. 6 раздела "Введение" Инкотермс-2000 касается лишь функционального контекста понятия "поставка". Подход несет в себе отчетливый эмпирико-прагматический отпечаток. Здесь термин "поставка" в широком смысле определяет: а) момент выполнения продавцом его обязательств перед покупателем по сроку; б) переход риска и принцип распределения расходов по транспортировке. Права и обязанности сторон очерчиваются как определенный тип поведения, в рамках которого мыслимы разнообразные формы реализации прав и обязанностей сторон, содержащихся в правилах пунктов А.4 и Б.4 Инкотермс-2000. В узком смысле термин "поставка" говорит о передаче товара законному (титульному) владельцу.

Результат проведенного анализа позволяет утверждать, что понятие "поставка" в рамках международного договора купли-продажи товара имеет в первую очередь смысл гражданско-правовой категории "передача". Она призвана отразить содержательную особенность передачи владения товаром или контроля над ним - разделение между сторонами функций, расходов и рисков. В торговом обычае эту особенность принято выражать набором стандартизованных обозначений условий передачи товара или контроля над ним, зафиксированных в сокращенной форме, - EXW, CIF, FOB и т.д.

Отсутствие во внешнеторговом договоре купли-продажи товара условий поставки (delivery terms) *(222) не служит правовым препятствием к поиску решения с учетом всех условий договора и тех конкретных действий продавца и покупателя, которые связаны с выполнением такого договора.

На юридической категории "передача" основаны и взаимные расчеты продавца с покупателем. Общеизвестно, что обязанность покупателя рассчитаться с продавцом (за товар, работу или услугу) возникает в результате заключения соответствующего договора. Платеж денег через банк есть расчетная сделка *(223). У нее есть свои субъекты, объект (деньги) и содержание - правомочия и обязанности, связанные с передачей денег от одного субъекта к другому. Отсюда видно, что передача денег есть не что иное, как расчетное правоотношение. Поэтому понятием "передача" охватываются и термин "платить" (ст. 3, 8, 9, 10, 11, 18 УОП-500), и словосочетания "получение платежа", "передача документов против платежа" (ст. 2 УПИ).