Некоторые возможности использования Интернета в работе редактора
Интернет предлагает широкий спектр возможностей в получгнии или уточнении информации. Рассмотрим некоторые примерь: использования его ресурсов.
Кстати, далеко не в каждом современном орфографическом словаре вы найдете правило написания слова Интернет и производных от него – бумажные версии словарей заметно отстают от потребностей редакторов. В таких случаях самый быстрый способ – это обращение в справочный раздел портала «Грамота.ру» (www.gramota.ru), где размещены электронные версии множества словарей.
Проверку слова можно задать на портале через опцию «Прозерка слова», а можно более развернуто сформулировать вопрос в разделе меню «Справка». Иногда полученный ответ все же не удовлетворяет, так как касается очень узкой сферы. Тогда, как в популярной телеигре, можно обратиться «к помощи зала» и попробовать решить вопрос голосованием. Такой путь оправдывает себя при выборе написания имен собственных из нескольких не устоявшихся вариантов. Обратившись к поисковым системам Интернета (www.yandex.ru, www.go-ogle.ru, www.rambler.ru и др.) и задав поиск по одному из встретившихся вам вариантов, вы получите обширный список контекстов употребления заданного имени и увидите, какой вариант встречается чаще. Например, вас интересует, какой вариант названия государства на островах Зеленого Мыса вернее: Кабо-Верде или Кабо Верде. Обращение к Яндексу покажет, что чаще используется написание через дефис.
Рис. 6. Вид раздела «Словари» портала «Грамота, ру»
Получение информации через поисковые системы играет все большую роль в работе редактора, нужно только помнить, что Интернет не зря называют информационной помойкой: туда не всегда попадают проверенные данные, не говоря уже о возможности прямого розыгрыша.
Специфика редактирования Интернет-сайтов
Сегодня часто можно услышать, что сайт – это лицо фирмы в Интернете, а грамотно написанный сайт – ее путь к успеху и процветанию. Если редактор хочет, чтобы информация на сайте, контент которого он редактирует, была читаема и легкодоступна, положительно усваивалась и побуждала потенциальных деловых партнеров к сотрудничеству, то необходимо учитывать специфику стиля гипертекста. То, что подходит для художественной речи и публицистики, для него совершенно неприемлемо. Интернет диктует редактору и автору свои условия, с которыми невозможно не согласиться и которые невозможно не принять. Приведем ряд советов Ю. Кузнецова (www.molier.narod.ru) по стилистическому построению гипертекста.
Текст сайта должен быть очень простым, кратким, не отягощенным сложными конструкциями. Старайтесь в одном предложении изложить максимум информации при минимальном количестве слов. После трех простых предложений оставляйте пустую строчку. Чтение сплошного текста с монитора очень утомляет и не располагает к его автору.
Крайне важно, чтобы гипертекста на каждой странице было как можно меньше, иначе у читателя разбегаются глаза. Читая одновременно все, он устает и закрывает страницу. Для уменьшения нагрузки на зрение желательно, чтобы гипертекст оформлялся в спокойных, неагрессивных, расслабляющих цветах.
При подготовке контента сайта заказчик иногда просит редактора сохранить его стиль изложения, хотя это может противоречить литературной норме, в том числе орфографическим правилам. Особенно это касается излишнего употребления прописных букв, распространяющегося под влиянием орфографии английского языка. Задача редактора – убедить заказчика, что подобные нарушения языковой нормы наносят ущерб имиджу компании, выставляют ее в смешном свете, заставляют потребителя подозревать заказчика в экономии денег на редакторе-профессионале, что косвенным путем вызывает сомнения в профессионализме сотрудников компании.
В заключение еще раз отметим, что овладение новыми технологиями представляет собой важную часть должностных обязанностей редактора, обязательное условие его профессионального роста. Регулярное посещение профильных выставок, чтение периодической печати и литературы по специальности, обмен опытом с коллегами гарантируют молодому специалисту необходимую компетенцию, но успех в работе с любой техникой обеспечит в конечном итоге только желание стать настоящим профессионалом.