Dialogues

Dialogue 1

• Où demeurez-vous maintenant?

• Nous avons changé d’habitation et demeurons 50, Avenue Lénine.

• C’est en plein centre de la ville, n’est-ce pas ?

• Oui c’est ça. C’est très commode, tous les magasins sont sous la main, les théâtres et les cinémas sont à deux pas de chez nous.

• Avez-vous un bel appartement ?

• Oui, nous avons un trois-pièces avec cuisine et salle de bains.

• Y a-t-il le gaz et l’eau chaude chez vous ?

• Bien sûr, il y a tout le confort moderne dans notre maison. L’ascenseur fonctionne (marche) jour et nuit.

• Avez-vous déjà meublé votre appartement?

• Dès que nous l’avons acheté, nous sommes allés au magasin de meubles et nous avons choisi la meilleure cuisine et le meilleur salon qui comprend un lit-divan, deux fauteuils et une table de journaux.

• Mais ça coûte les yeux de tête! Comment avez-vous pu payer tout ça?

• C’est que nous n’avons pas payé tout de suite, nous avons acheté tout cela à crédit. C’est très commode, n’est-ce pas?

• Oui, en effet. Quel est votre loyer?

• Il n’est pas élevé, un quart de mon salaire.

• Depuis quand avez-vous déménagé?

• Depuis deux mois. Mais venez donc nous voir un jour !

• Je vous remercie de votre invitation. Mes amitiés à votre femme.

Dialogue 2

• Salut, Irène ! Qu’est-ce qui t’est arrivé ? Tu as l’air bien fatigué !

• Oh, oui, tu as raison, je suis au bout de mes forces.

• Dis donc qu’est-ce que tu as ?

• Tu sais qu’il n’y a pas longtemps que nous avons déménagé ?

• Oui, vous avez un bel trois pièces au deuxième étage, n’est-ce pas ?

• C’est ça. Mais les grandes réparations ne tirent pas à leurs fins.

• Mais vous avez un nouvel appartement !

• Oui, mais on a toujours l’envie de changer, d’améliorer. Par exemple, le plan-cher : parquet, carrelage, moquette ou PVC… il est parfois difficile de choisir le revêtement approprié car de nombreux critères sont à prendre en compte : lon-gévité, entretien, budget, esthétisme. Il faut évaluer toute les possibilités avant de prendre une décision. Le parquet séduit par son aspect naturel, sain et cha-leureux. Le parquet contrecollé s’adapte facilement à la configuration d’une pièce et a une durée de vie supérieure à 50 ans ! La moquette est toujours pré-sente dans les intérieurs, elle se fait discrète et s’habille de tons naturels : sable, beige, gris, taupe, écru. Pour faciliter l’entretien et le prix, les sols plasti-ques n’ont pas d’équivalent. De son côté, le carrelage mélange les couleurs et les formes pour un côté frais et naturel. Portes et fenêtres ont une importance capitale dans la maison : sécurité, luminosité et confort en dépendent. En bois, PVC ou aluminium, les fenêtres doivent contribuer à l’isolation de l’habitat. C’est donc un point à soigner particulièrement. Bref, on a réflechi et au lieu de lino gris on a couvert le plancher d’une moquette dans le salon, on a mis le car-relage dans la cuisine et on a remplacé des vitres en verre par celles en PVC.

• Et quant au plafond, il est resté le même ?

• Ah, non. Autrefois c’était un plafond blanchi à la chaux, et maintenant ce sont des dalles de plafond qui cachent parfaitement les défauts du plafond.

• Mais tout cela coûte assez cher.

• Nous y avons mis toutes nos économies.

• Et qu’est-ce qui vous reste encore à faire ?

• Des papiers teints. On a du mal à en choisir.

• Pourquoi ? Il y a tout un débarras de choix : lavables, à fleur, à carreaux etc.

• C’est pourquoi nous n’arrivons pas à choisir les meilleurs. Les papiers peints doivent s’assortir avec les rideaux et la moquette.

• C’est ça. Et quelle est la couleur dominante ?

• Le bleu. C’est la couleur qui influe bien sur les nerfs.

• Tu as raison de prévoir tout. La maison c’est l’endroit où l’on se sent à l’aise. Et quand pensez-vous en finir ?

• J’espère tout faire le plus vite possible.

• Bonne chance !

• Merci et viens me voir dès que tout sera fini.

Dialogue 3

M-me Quoy vient de s’installer dans sa nouvelle maison. Elle convie un de ses amis pour le tour du propriétaire.

M. Mercier : Bonjour, madame. Vous voilà enfin installée dans votre villa. Combien de temps en a duré la construction ?

Mme Quoy : Aussi longtemps que la construction de toute la maison moderne. J’ai passé des mois à l’installer et vous n’imaginez pas les frais que ça m’a occasionnés.

M. Mercier : Je sais bien. La construction aujourd’hui est chère que jamais.

Mme Quoy : C’est le cas de le dire. Mais entrez donc, je vous montrerai comment nous habitons.

M. Mercier : Merci bien. En la regardant de l’extérieur on peut dire de votre maison qu’elle est superbe. Elle n’est pas si grande que la villa d’à côté, mais elle est plus belle.

Mme Quoy : C’est une maison comme celle de tout le monde. Nous n’avions pas tant d’argent que nos voisins, aussi notre maison n’a que six pièces. Mais nous voici dans le cabinet de travail de mon mari.

M. Mercier : C’est un vrai plaisir de travailler dans une pièce comme celle-là. Et ce bureau ! Je n’en ai jamais vu de plus beau. C’est du chêne anglais, n’est-ce pas ?

Mme Quoy : C’est juste. Mon mari l’a fait venir d’Angleterre. C’est un spécialiste en bois précieux qui le lui a choisi.

M. Mercier : Et ces chaises ?

Mme Quoy : Mon mari les a achetées en Chine lors de son dernier voyage dans ce pays. Mais venez donc voir ma cuisine. Passez par là, s’il vous plaît.

M. Mercier : Je vois que vous avez un riche matériel ménager.

Mme Quoy : Que voulez-vous, j’aime la cuisine autant que les livres. Et puis, la cuisine c’est mon royaume. Voici ma cuisinière à gaz. Et à côté, il y a un évier à deux compartiments, et tout ce qu’il faut pour faire la vaisselle.

M. Mercier : Et ça, qu’est-ce que c’est ?

Mme Quoy : Mais voyons donc, c’est une machine à laver. Regardez donc. Elle est équipée d’un panier essoreur.

M. Mercier : Avec toutes ces machines vous vous reposez plus que vous ne travaillez. Mais que de placards !

Mme Quoy : Ce sont les placards à vaisselle, à double face, permettant le rangement du côté cuisine et du côté salle à manger. Et maintenant passons au salon ou à la salle de séjour comme on l’appelle maintenant.

M. Mercier : Combien de jolis petits coins vous avez là !

Mme Quoy : J’ai autant de coins que de placards. Ce coin-ci, c’est un coin où l’on lit, celui-là, c’est un coin où l’on écrit, et l’autre là-bas, c’est un coin où l’on joue.

M. Mercier : Que tout est soigné ici ! Et quelle propreté !

Mme Quoy : On ne saurait jamais apporter trop de soins à cette pièce où l’on lit, et dont dépend tout le bonheur familial.

M. Mercier : C’est exact. Je n’y ai pensé. Mais vous avez une ménagerie ici.

Mme Quoy : Ce sont des chats siamois. Les animaux font aussi partie de la maison.

M. Mercier : Quelle belle famille !

Mme Quoy : Croyez-vous qu’un petit chat ferait plaisir à votre fille ?

M. Mercier : Elle ? Elle serait folle de joie.

Mme Quoy : Bon ! Je vais lui en donner un.

 Jeu de rôle. Composez des dialogues suivant les situations :

1. Un couple veut acheter une maison. Ils discutent avec une personne de l’agence d’immobilière des propositions qu’elle fait.

2. Deux étudiantes veulent louer un appartement qui ne soit pas cher.

3. Une dame rencontre son amie qui a déménagé et qui lui parle de son nouvel appartement.

4. Un couple dispute : un mari veut acheter un grand appartement, sa femme est contre.

5. Deux riches se ventent de leurs appartements.

6. Deux touristes parlent de leurs chambres aux hôtels différents (l’un est 2 étoiles et l’autre est de 4 étoiles).

 Activité 1.

Parlez de la maison dont vous rêvez (une vielle maison à la campagne, un appartement moderne, une maison avec un jardin, une villa au bord de la mer).

 Activité 2. Lisez et reconstituez le texte :

1. Avec les livraisons de repas ou le home cinéma, la maison devient un espace de loisirs pour plus de la moitié des personnes interrogées.

2. Plus attaché à leur chez-soi, les Français le bichonnent. D’après l’étude ils sont maintenant 70 % à bricoler. Améliorer son intérieur, décorer sont devenus un plaisir.

3. Locataires ou propriétaires, en maison ou en appartement , les Français n’ont qu’une devise : être à l’aise dans leur intérieur. 63 % des Français accordent une place plus importante à leur maison qu’à leur travail.

4. Pour 91 % des personnes interrogées, la maison est l’espace privilégié du temps consacré à la famille, elle est aussi un refuge contre le stress professionnel pour 68 % d’entre eux. Casaniers, les Français ?

5. Ils veulent plus de confort mais recherchent aussi à améliorer l’ambiance par l’éclairage, la sécurité ou la fonctionnalité.

6. Olivier et Telma sont un bon exemple de cette tendance. Ils s’offrent, depuis les 35 heures, une nouvelle opportunité d’améliorer leur appartement ; ce sont 37 jours complémentaires qui sont maintenant consacrés à bonifier le logis, le dada du couple de jeunes copropriétaires.

* bichonner – arranger avec soin et coquetterie ;

* bonifier – améliorer, rendre d’un meilleur produit

* casanier – qui aime à rester à la maison

Activité 4. Trouvez les équivalents russes des mots et composez 10 phrases :

Salle de bains		Cuisine
Un lavabo		Un frigo
Un robinet		Un congélateur
Un rideau de douche		Un lave vaisselle
Une barre de douche		Un évier
Un tapis de bain		Une cuisinière électrique / ~ à gaz
Une machine à laver		Un four
Un sèche-linge		Un micro-ondes (four à ~)
Une baignoire		Une *hotte aspirante
Une serviette		Une lampe
La lessive		Un placard
Une armoire de toilette (avec un miroir)		Un tiroir
Un shampoing		Un buffet
Un sèche cheveux		Un tabouret
Un rasoir		Une poêle
Une lame de rasoir		Une casserole, un faitout
La mousse à raser		Une cafetière, une théière, une bouillotte
Un peigne		Un porte-couteau
Une brosse à cheveux		Un bol, une tasse, un verre
Le dentifrice		Les couverts (une fourchette, un couteau, une cuillère à café, une cuillère à soupe)
Une brosse à dents		Un fer à repasser, une table à repasser
Un savon		Un moulin à café
Un gant		Un mixer
Une éponge		Une moulinette / passer à la ~
Salon		Chambre
Un tableau		Un lit
Un canapé		Un linge de lit
Une banquette		Une literie
Une télévision (une télé)		Un matelas
Un baladeur		Un oreiller
Un coussin		Un drap
Une table basse		Une taie
Une télécommande		Une couverture
Un fauteuil		Un dessus de lit
Une chaise		Un coffre
Une table roulante		Un tapis
Une chaîne hi-fi, un casque hi-fi		Une commode
Une enceinte		Une étagère
Un lecteur DVD, CD / enregistreur		Une lampe de chevet
Un rideau / tirer les ~		Une table de chevet
Une barre		Un tiroir de lit
Un voilage		Une armoire
Une cheminée		Une penderie
Une horloge		Une fenêtre
Un magnétoscope		Un réveil / radio-réveil
Un meuble hi-fi, TV, vidéo		Un vélo d’appartement
Bureau	Couloir
Une bibliothèque	Un vestiaire
Un bureau	Un portemanteau
Un plan de travail	Un porte-chapeaux
Un rayon	Un porte-parapluie
Un meuble informatique	Un porte-clefs, porte-clés
Un ordinateur	Un pouf
Un modem	Une applique murale
Un scanner	Un aspirateur