Apparence

 Activité 1. Traduisez en russe :

1. A quarante ans, elle gardait une démarche de jeune fille. Son teint, d’une fraî-cheur lisse, semblait refléter une âme en paix (A. Maurois). 2. Pierre avait le visa-ge ridé, hâlé, celui d’un septuagénaire. 3. J’ai mal dormi et c’est pourquoi j’ai les yeux cernés. 4. La plupart des adolescents ont la peau grasse couverte de boutons. 5. Germaine est le sosie de sa sœur bien qu ‘elles ne soient pas jumelles. 6. Mon cousin a des traits fins et les oreilles décollés. 7. La jeune fille avait le teint frais, le visage aux traits irréguliers et de grands yeux marron bien fendus. 8. Il est enjoué, grand rieur, présomptueux, libertin, il se croit des talents et de l’esprit. Armand avait des yeux creux, le corps sec et le visage maigre (La Bruyère). 9. Ses cheveux d’un blond ardent, coupés court, encadraient son visage bien architecturé, aux pommet-tes hautes, à la mâchoire un peu forte (J.-L. Curtis). 10. C’était un front un peu plat, c’étaient des yeux noirs où luisait le reflet minéral, c’était une bouche presque vio-lacée aux lèvres sans plis. C’étaient aussi une denture d’enfant, des sourcils sans dureté, des cheveux châtain clair (P. Hériat). 11. Elle avait de chevaux jaunes, avec des nattes, des yeux bleus, un nez et une robe rouge (Sempé, Goscinny).12. Mai-gre et long. Des boutons dans la figure, des cheveux tirant sur le roux et des taches de rousseur autour du nez (G. Simenon). 13. Elle avait les mêmes sourcils épais, noirs et impérieux, le même nez aquilin, les mêmes lignes nettes de volonté, d’éner-gie (Fr. de Goncourt). 14. C’était un homme entre deux âges, aux cheveux roux. (G. Simenon). 15. Un garçon rouquin coiffé en brosse avait une estafilade sur la joue gauche. 16. Trente-cinq ans, ni beau, ni laid, sympathique, beige de peau, de che-veu et d’œil, il n’avait de remarquable que sa taille ; perché à deux mètres, il s’excu-sait de dépasser ses contemporains par un sourire constant et une légère voussure des épaules. 17. C’était un homme sec et droit qui avait des pommettes proémi-nentes, un nez retroussé, une moustache blonde et des yeux bleus à fleur de tête.

Activité 2. Complétez le tableau en utilisant les mots suivants :

bridés, court, de lys et de rose, enfoncés (creux), élevé, marron, charbonnés, frais, ridé, retroussé, rond, aquilin, allumé, bronzé, battus, bombé, fuyant, plein, aux traits fins, décolorée, pâle, lippu, ambrés, terreux, en amande, pointu, pincée, perçants, de chat, bien fendues, droit, terne, carré, de lynx, détendu, postiche, animé.

Le visage	Les yeux	La bouche	Le nez	Le front	Le teint

 Activité 3. Trouvez les antonymes :

Beau, maigre, droit, costaud, pâle, lisse, long, obèse, osseux, radin, âgé.

Activité 4.

1. Faites le portrait physique et moral d’une princesse et celui d’un pirate.

2. Composez votre autoportrait en indiquant la couleur de vos cheveux, de vos yeux, votre coiffure, la forme du visage etc.

3. Décrivez les portraits ci-dessous :

 Devoir. Imaginez que vous travaillez dans une agence matrimoniale. Formez des couples idéales en utilisant les descriptions suivantes. Expliquez votre choix en trouvant des mots clés pour chaque couple :

Superbe jeune fille, 26 ans, fine, élé­gan­te, mince : 1m72, cette blon­de est vrai­ment belle ! as­sis­tan­te com­mer­ciale, fi­dè­le et attachée à cer­tains prin­ci­p­es de vie, célibataire sans en­­fant, câli­ne et bon­­­ne vivante, elle vous attend at­ten­tion­né, fidèle, ouvert, cul­ti­vé de pré­fé­ren­ce.	PDG, grand, brun, dynamique et ras­su­rant, 54 ans : il vous fera apprécier sa mo­destie et son côté très sociable! Sym­pathique et souriant, prévoyant, bri­co­leur et cuisinier, de la patience et du cœur, ce veuf vous espérant patiente et câl­­ine, souhaite fonder un foyer avec vous.
Voici une véritable femme de qualité, 45 ans : fine, 1 m 70, féminine et toujours mignonne, dans la dé­con­trac­tion, grâce à sa gentillesse naturelle, son côté câlin et son enthousiasme, elle vous rendra heureux ! Directrice de société, dy­­na­mi­que et franche, de l’humour, goût pour la vie de famille, divorcée, elle vous attend raffiné et ayant le sens du dial­o­gue.	60 ans, cadre en retraite, divorcé, compréhensif, sentimental, il a le sens des responsabilités, vous pouvez comp­ter sur lui ! Un physique agréable grand voyageur, bricoleur, un côté épicurien, il vous espère courtoise et affectueuse, pas trop portée sur la bagatelle, environ 45 à 55 ans. Il ne joue pas car il souhaite s’investir dans une relation durable.
Plutôt discrète, naturelle, 42 ans, calme et honnête : cette petite bru­­ne bien pro­portionnée est très douce et aimante ! Comptable de formation, divorcée, elle vit seule, aime coudre, tenir un ménage et lire, faire un peu de sport. Elle vous attend fidèle et ayant bon caractère et surtout ni alcoolique ni violent !	Il vous attend pour vivre de doux moments d’amour partagé ! Profession libérale, 32 ans, parfaitement sérieux et fidèle, célibataire sans enfant, câlin et attentionné, une belle tolérance, ce beau brun vous espère sociable et fidèle, en­vi­ron 25 à 35 ans ; vos enfants éven­tuels sont bienvenus.
Très charmante : faite de douceur et de délicatesse, toute simple, elle ne fait pas son âge (50 ans). Soignée, sentimentale et courtoise, elle a tout pour vous en­chan­ter ! Coquette, de belles qualités de cœur, communicative et conviviale, elle ai­me chanter et se rendre utile, elle vous attend sociable et discret.	Chef d’entreprise, 44 ans, grand, brun, élancé et souriant : allure jeune, soigné, on le dit bel homme ! Sociable, bon danseur et sportif, romantique, aimant se rendre utile, faire du shopping, partir en voyage. Affectueux et boute-en-train, il vous espère naturelle et conciliante.
Avec le cœur sur la main , au sourire radieuse, elle est appréciée par son entourage. 30 ans, blonde aux yeux verts, salariée dans une logistique, un peu réservée, tonique, sensible, facile à vivre, elle aime les mots croisés, rouler à vélo, skier, faire du bénévolat, elle recherche un compagnon indépendant, franc et équilibré, proche de son âge.	Complicité et fantaisie, c’est ce qu’il re­cherche chez sa future compagne. 35 ans, dans le domaine de la santé, di­vor­cé, fan de musique qui aime les sorties entre amis, la pêche et le vélo. Carrure ras­­surante, cœur tendre, esprit de fa­mil­le ; il cherche à recomposer une famille avec une femme de charme, stable, gentille et simple de goûts.

 Activité 5.

Trouvez les antonymes en associant les éléments de la colonne de gauche avec ceux de la colonne de droite et donnez leurs équivalents russes :

Elle ne passe pas inaperçue	Elle est voûtée
Il est corpulent	Elle est gauche
Elle est svelte	Il n’a que la peau et les os
Olga est gracieuse	Il est fluet
Elle a retrouvé sa ligne (elle a minci)	Elle passe inaperçue
Il est musclé	Elle a perdu sa ligne (elle a pris du poids)
Il est long	Il est haut comme trois pommes

 Activité 6. Traduisez les expressions et intégrez-les dans les phrases :

Composer le visage, les traits marqués, les traits manqués, les yeux bridés, faire des petits yeux, le front découvert, croître en beauté, marquer bien, les yeux am-brés, les traits prononcés, avoir une fossette au menton, avoir les dents de lait, la bouche bien fendue (bien dessinée), se faire une bosse au front, faire longue figu-re, les yeux ternes, le teint frais, le nez busqué, les dents de chance, chiffe molle, ni chair ni poisson, faire les yeux doux, être aux petits soins (pour qn).

 Devoir. Trouvez les équivalents français : Выглядеть моложе, распущенные волосы, выразительные глаза, покатый лоб, загорелая кожа, курносый нос, кудрявые волосы, карие глаза, пухлые губы, квадратное лицо, густые волосы, челка, сгорбленная спина, короткая шея, полная женщина, костлявая старуха, длинные ноги, орлиный нос, быть неопределенного возраста, походить как две капли воды, быть хорошо сложенным, коренастый.

civilisation  Texte supplémentaire