17. Ad (isim/smi/, nam*) — имя,

название

18. adam—человек (мужчина)

19. insan — человек (абстрактно)

20. adres — адрес

21. aile — семья

22. amele — рабочий

23. bina — здание; постройка

24. daire — учреждение; квартира; круг

25. ders — урок

26. dersane — аудитория, класс

27. dil — язык (в разн. знач. )

28. el — рука (кисть)

29. demir — железо; железный

30. sade — I) простой, безыскус-

ственный; 2) только, лишь

31. serin — прохладный

32. en — самый

33. elma — яблоко

34. er — солдат; мужчина

35. eser — произведение, сочине-

ние; след, признак

36. lise — лицей

37. resim(smi)—рисунок, фотогра-

фия, изображение

38. sedir — софа, тахта

39. ses — голос

40. sinema — кинотеатр

41. ben — я

42. sen — ты

43. elli — пятьдесят

44. bin — тысяча

45. lira — лира (сто курушей)

46. beraber — вместе, сообща

47. daima — всегда, постоянно

48. demin — только что, недавно

49. ne — что? что за... ! какой... !

50. nerede (nerde) —где?

Примечания:

1. Многие турецкие существительные выражают широкие по объе­ му (родовые) понятия, точных соответствий которым в русском языке нет. Так, слово araba обозначает любой вид колесного транспорта.

2. В турецком языке словесное ударение обычно падает на после­ дний слог (hece, seslem) слова. Исключение составляют: I) значительная часть наречий, союзов, модальных и вопросительных слов (daima, demin, ama, nasıl, nerede, sade); 2) многие географичес­ кие названия; 3) слова в «звательном» значении: aslanım! «(мой) голуб­ чик!»; 4) слова, оканчивающиеся безударными аффиксами; 5) некото­ рые заимствованные имена (например: lira, lise, masa, sinema); одна­ ко, если эти слова заимствованы давно (как в данном случае), ударение практически чаще переносится на последний слог: lira, masa и т. п.

НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ АРТИКЛЬ (belirsiz tanımlık) BİR

Существительное в основной форме может обозначать не только одну счетную единицу данного рода предметов, но и их множество (чаще всего с собирательным оттен­ком), например: masa «стол; столы», elma «яблоко; яблоки» и т. п. Поэтому, когда речь о чем-либо, пока неизвестном, заходит впервые и необходимо подчеркнуть, что предмет речи мыслится как единичный, прибегают к помощи чис­лительного (sayı) bir «один», которое в этом случае удобно называть неопределенным артиклем.

ПРИМЕРЫ: bir masa — стол, один стол, какой-то стол (ср. bir masa —один стол, а не два, три и т, д.), bir adam—человек, один человек, некий (какой-то) человек.

При повторном упоминании в речи уже называвшего­ся предмета (или лица) необходимость в употреблении bir, естественно, отпадает. Слово bir может иметь также ограничительное значение: bir ben — один я (=лишь я, только я).

ПРИНЦИП НЁБНОГО ПРИТЯЖЕНИЯ

(kalınlık — incelik uyumu, büyük ünlü uyumu)

Гласные одного слова могут быть или только нёбными (ön/ince) (e, i, ö, ü) или только ненёбными (art/kalın) (a, ı, o, u). Например: baba, sarı, serin. Названный принцип, не распространяясь на заимствованные слова (ср. insan, amele, bina и т. д. ), с железной последовательностью действует при наращении к основе слова грамматических аффиксов, причем принимается во внимание характер глас­ного в последнем слоге основы. В соответствии с прин­ципом нёбного притяжения каждый турецкий аффикс име­ет два варианта: вариант с гласными заднего ряда и вари­ант с гласными переднего ряда.

ПРИМЕРЫ: amele — ameleleri (аффиксы -ler и -i) bina — binaları (аффиксы -lar и -ı)

АФФИКС МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА

(çoğul eki)

Этот ударный аффикс (vurgulu ek) в соответствии с принципом нёбного притяжения имеет два варианта: -lar и -ler. Используется для передачи значения множественно­сти (предметов, лиц, явлений и пр. ).

ПРИМЕРЫ: masa+lar = masalar — столы;

dersane+ler = dersaneler —аудитории.

УПРАЖНЕНИЯ