13. Переведите следующие предложения на турецкий язык:

1. Который час? 2. Семь минут второго. 3. Без восемнадца­ти двенадцать. 4. Без четверти девять. 5. Одиннадцать ми­нут третьего. 6. Двадцать девять минут девятого. 7. В кото­ром часу кончился последний урок? 8. Последний урок кон­чился без пятнадцати (без четверти) три. 9. Когда вы пойде­те домой? 10. В пять минут седьмого (пойду). 11. В каком часу прибудет ваша тетя (по матери)? 12. Она прибудет в двадцать минут десятого. 13. Позвоните без десяти минут десять. 14. Он привезет вашего племянника сюда. — Когда? В половине первого (в половине второго).

СЛОВАРЬ

1. tip — тип; образ; образец

2. çeşit (nevi) — род; вид; сорт;

bir ç. — своего рода

bu ç. — такого рода

her ç. mal — всякого рода товар

3. taş— камень; каменный

4. hayvan — животное; зверь; скот

5. çay — чай

6. bardak—стакан

7. dram—драма

8. opera — опера

9. tutmak— 1) держать; задер-

жать, схватить; 2) занимать (место)

10. filim(lmi) — фильм, пленка, за-

пись

11. çekmek— 1) тянуть, тащить;

2) вынести, пережить (birinin) dikkatini ç. — при­влечь чье-то внимание

12. ileri — вперед, передовой i. de — впереди, в дальнейшем i. gitmek — спешить, выйти из

рамок, зайти далеко

13. geri — назад; задний; тыл g. dönmek — возвращаться g. kalmak — отставать

g. vermek — вернуть, отдать

14. fazla — слишком, излишний

15. oynamak— 1) играть; танце-

вать; 2) шевелиться; 3) идти (фильм)

16. kol— 1)рука (без кисти);

2) колонна; 3) отделение; dil k. u — языковой сектор

17. dakika— минута

18. buçuk — половина

19. çeyrek — четверть

20. tatil— время отдыха, каникулы; t. günü — выходной день

21. konuk (misafir) — гость;

k. gelmek (-e) — идти в госта

22. yârın — завтра

23. av — охота a. cı — охотник

24. kuş — птица

25. balık — рыба; b. avı — рыбная ловля b. tutmak — ловить рыбу

26. yasak — запрет, запрещенный y. etmek (-i) — запретить

27. genellikle (umumiyetle) —в

общем, вообще

28. bilhassa — особенно; специ-

ально

29. davet — приглашение; прием d. li — приглашенный

d. etmek — приглашать

30. duymak— чувствовать; слы-

шать

31. razı — согласный; довольный r. olmak — (с дaт., исх. ) согла­ ситься, быть довольным

Allah senden r. olsun — спаси- бо!

32. gülmek — улыбаться, смеяться

33. korkmak (-den) — бояться, не

решаться, опасаться korkutmak — пугать

34. öneri (teklif)—предложение önermek (teklif etmek) — пред

латать

35. olanak (imkân)—возможность olanaklı (mümkün) — возмож­ ный

36. kabul—1) прием; 2) согласие; k. um—я согласен k. etmek—принимать, принять

37. toplamak —собирать; приби-

рать

38. palto—пальто

39. şapka — шляпа, шапка

38. giymek—надевать; носить

39. inmek — сойти; спускаться otele i. — остановиться в отеле

40. karyola — кровать, койка

41. mobilya—мебель

42. elbise—одежда, костюм

43. eşya — вещи, предметы

44. şaşmak— 1) (-e) удивляться;

2) (-i)сбиться, спутать

47. hâlâ — все еще

48. aksi — обратный; противопо-

ложный; упрямый; наобо­рот a. gibi—как назло

49. derhal — тотчас, сразу же

50. zarar — вред, ущерб z. (ı)yok—не беда! пустяки! z. vermek (-e)—нанести вред

51. mutlaka —обязательно

52. plân — план

53. düşmek — 1) падать; 2) попасть

(в беду); hasta d. — заболеть

54. su — l) вода; 2) сок; 3) речка s. ya düşmek — потерпеть крах s. lu — водянистый; сочный

55. ikram — почтение; угощение i. etmek (kime ne) — угощать;

делать скидку

56. yavaş — медленный; тихий у. у. — потихоньку, помаленьку

57. yürümek — ходить; идти

58. ras(t)gelmek, ras(t)lamak — (c

дат. ) сталкиваться

59. kayak— лижи k. yapmak — ходить на лыжах k. çı — лыжник

60. dolaşmak — прогуливаться (где);

обойти, осмотреть (что)

61. nihayet — наконец

en n. — в конце концов

62. acıkmak — проголодаться

63. satranç (şatranç) — шахматы s. oynamak — играть в шахматы

64. televizyon — телевидение; теле-

визор

65. seyretmek — смотреть; созер-

цать seyirci — зритель

66. kapamak—закрывать; выклю-

чать

67. çare — средство, выход ç. yok! — выхода нет!

68. futbol — футбол

69. sigara (cigara) — сигарета s. icmek — курить (папиросы)

70. gezmek — гулять; (вин. ) осмат-

ривать; gezinti — прогулка

71. patinaj — катание на коньках р. yapmak — кататься на конь­ ках

72. yazık (-e) — жаль

y. lar olsun! — позор! срам!

73. gelecek — будущее; будущий g. hafta — будущая неделя

74. piyano — пианино p. çalmak—играть на пианино,

фортепиано

75. beğenmek (-i) — находить по

вкусу, нравиться

76. stad(yom) — стадион

77. keman — скрипка

78. gitar — гитара

Производные слова

1. doğrusu — по правде говоря 2. ara— 1) перерыв (в работе); 2) отношения, лад(ы); ara verelim сделаем перерыв

3. çoktandır — издавна, давно

4. zamanla — со временем

5. önümüzdeki— ближайший, предстоящий

6. bugünkü — сегодняшний

Устойчивые словосочетания, идиомы

l. (halk; mobilya) namına от имени (народа); из (мебели)

2. öbür gün послезавтра 3. ne о? что это? что такое?

4. geçmiş olsun! выздоравливайте! (поправляйтесь!)

5. zaman zaman (vakit vakit) время от времени

6. baştan başa из конца в конец; вдоль и поперек

7. biraz sonra немного погодя, вскоре 8. biraz önce некоторое время тому назад, недавно

Примечания:

1. Слово buçuk «половина» употребляется только в сочетании с чис­ лительными: iki buçuk «два с половиной», saat yedi buçuk «половина восьмого», beş buçuk ay «пять с половиной месяцев», и т. п. В других случаях используется слово yarım: yarım oda «половина комнаты», saat yarım «половина первого», yarım saat çalıştı «он работал полчаса», и т. п. Но: «полгода» — altı ay, «полмесяца» — on beş gün.

2. Слово eşya — арабское множественное число от слова şey — обо­ значает обычно группу предметов («вещи»).

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ АФФИКСЫ

Аффикс -sız⁴ противоположен по значению аффиксу -lı (в первом значении); присоединяясь к существительным, он образует прилагательные и наречия (реже существительные) со значением отсутствия предмета, обозначенного исходной основой.

ПРИМЕРЫ: iş — работа;

işsiz — безработный, без работы; cam — стекло;

camsız — бесстекольный, без стекла camsız pencere — окно без стекол.

Аффикс -ki(-kü) образует ряд прилагательных, в основ­ном с временным оттенком.

ПРИМЕРЫ: dünkü — вчерашний; sabahki —утренний;

önceki (evvelki) — предшествующий, другой; sonraki —последующий, дальнейший.

Аффикс -ıntı(-inti) образует группу отглагольных сущест­вительных: gezinti — прогулка, çıkıntı — выступ и др.

УПРАЖНЕНИЯ