Вопрос 3

Информация о деятельности и деловой репутации АО «Шериф» занимает третью часть всего объема заметки. Понятно, что заголовок «Черное золото — черным налом» и рубрика, в которой помещена заметка («Пойман — вор»), в полной мере — композиционно — относятся ко всей информации, содержащейся в заметке, соответственно и к информации о деятельности и деловой репутации АО «Шериф». Согласно толковым словарям: «Черный нал (незаконные наличные деньги, не зафиксированные в финансовых документах и не облагаемые налогом). Статистика зачастую не учитывает доходы, нигде не зафиксированные. Наши торговцы-«челноки» где-нибудь декларировали свои доходы? Нигде. А левые заработки? А тот «черный нал», который крутится? АиФ <Аргументы и факты>, 1994, 2. Один из крупнейших каналов налоговых утечек — «черный нал». Еще в конце 80-х доля наличности в общей денежной массе составляла в стране 10 проц., сегодня — 37. МН <Московские новости>, 20. 02. 94–27.02.94. На сверхдоходы от рекламы и коммерческих операций претендуют и работники телевидения, которые привыкли получать за конкретную работу не учтенные в бухгалтерии деньги (так называемый черный нал). Смена, 24.03. 95» (Толковый словарь русского языка конца XX столетия. Языковые изменения. СПб., 1998, с. 408)¹⁶.

То, что в третьей части заметки появляется формула «механизм хищений», композиционно подготовлено содержанием предшествующей информации, ее нагнетанием: здесь говорилось и о «сомнительных торговых операциях», и о «строительстве дач» и «огромных счетах за границей» у руководства отраслью, и о «бартере» и «взаимозачетах» как 99% оборота «Ростовуголь», и о том, что «большие средства шли черным налом»...

В рассматриваемой части текста статьи для негативной оценки сообщаемого используются также и отдельные стилистические приемы.

Так, говоря о названиях фирм «Шериф» и «Черный квадрат», автор употребляет определение сакраментальный («с сакраментальными названиями»). Значение этого прилагательного в литературном языке: «1. Связанный с религиозным обрядом, ритуальный. Сакраментальные слова (также перен.: звучащие как заклинание). 2. перен. Закрепившийся в традиции, ставший обычным» (Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка М., 1997, с. 692; см. также словари иностранных слов) — не соответствует содержанию рассматриваемого текста. Однако можно предположить, что выбор этого слова диктуется здесь типичным для современной публицистики приемом, когда заимствованное (иностранное) слово, звучащее красиво (!), употребляется не в своем сформировавшемся, нормативном значении, а в значении «наоборот», иронически: сакраментальный предполагает значение «ритуальный», «традиционный», что было бы нормально, а здесь название фирмы — слово шериф (традиционно это должностное лицо — страж порядка) сопрягается в тексте с «механизмом хищений», связывается с последним.

В тексте использован разговорный экспрессивный глагол прокачивать («десятки фирм... прокачивали черное золото через себя по несуразным ценам»); такое значение глагола прокачивать еще не отмечено в словарях современного русского языка, однако очевидно, что в данном контексте прокачивать — синоним глагола прокручивать — прокрутить. См. значение глагола прокрутить: «Прокрутить... Разг.(оворное). Незаконно использовать чьи-л. деньги в качестве высокопроцентных ссуд, инвестиций и т.п. для получения прибыли, задерживая их выплату клиентам. На книжном рынке паразитирует десяток-полтора фирм, «специализирующихся» на неплатежах, неправедным путем наживающих капиталы за счет порядочных издателей и книготорговцев, деньги которых — многие сотни миллионов рублей — они «прокручивают» с большой выгодой для себя. КО <Книжное обозрение>, 29.11.94. Задорнов впервые разгласил сумму средств, находящихся в так называемых внебюджетных фондах, 103 триллиона рублей... и обвинил министерства и ведомства в том, что они бесконтрольно прокручивали остатки средств на счетах этих фондов через коммерческие структуры. МН <Московские новости>, 22.05.94–29.05.94. Куда более выгодно собранные средства пайщиков придержать, прокрутить в банке, не спеша тратить по назначению, а потом поставить людей перед фактом: для продолжения строительства нужны дополнительные поборы. Огонек, 1996, 6» (Толковый словарь русского языка конца XX столетия. Языковые изменения. СПб., 1998, с. 516). См. также одинаковую сочетаемость прокрутить через структуры и прокачать через себя.

Обратим внимание на использование здесь прилагательного несуразный: это означает не только «нелепый», но и «несообразный» (см.: Словарь русского языка: В 4 т. Т. 2. М., 1982, с. 483), таким образом, по несуразным ценам можно понять как «по явно завышенным».

Наконец, следует отметить употребление фразеологического выражения прилипать к рукам: «неучтенная наличка прилипала к чьим-то рукам». Здесь «работает» не только значение этого выражения: «О том, что незаконно присваивается, похищается» (см.: Фразеологический словарь русского литературного языка XVIII–XX в.: В 2 т. Т. 2. Новосибирск, 1991, с. 91), но и его стилистическая экспрессивная окраска: «Просторечное [т.е. грубоватое]. Ироническое» — обе эти пометы сочетаются со стилистической тональностью рассматриваемой заметки.

Экспертиза 7  

«ЕСТЬ ДЕЛА, А ЕСТЬ СЛОВА или

МОЖЕТ, ПЕРЕСТАНЕТЕ ЛУКАВИТЬ,

ГОСПОДА ТРОЕГЛАЗОВ И ТОЛМАЧЕВ?»¹⁷

 

Газета «Капитал-Иваново», ноябрь 1998

• Основание для проведения исследования: определение судьи Фрунзенского районного суда г. Иванова Е.Г. Вовк от 02.11.1998 г. о назначении лингвистической экспертизы по делу № 2-2193/98 (запрос в ИРЯ РАН).

• Эксперты: А.Н. Баранов, Ю.А. Сафонова.

 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 

г. Москва 17 декабря 1998 г.

Комиссия экспертов в следующем составе: заведующий сектором экспериментальной лексикографии Института русского языка имени В.В. Виноградова Российской академии наук, доктор филологических наук Баранов Анатолий Николаевич (стаж работы по специальности — 18 лет) и старший научный сотрудник отдела лексикологии и грамматики, кандидат филологических наук Сафонова Юлия Александровна (стаж работы по специальности — 19 лет) на основании Определения судьи Фрунзенского районного суда г. Иванова Е.Г. Вовк от 02.11.1998 г. произвела лингвистическую экспертизу по делу № 2-2193/98.

Права и обязанности эксперта, предусмотренные ст. 82 УПК РСФСР, нам разъяснены. Об уголовной ответственности за дачу ложного заключения по ст. 307, 308 УК РФ мы предупреждены.

1. (подпись) А.Н. Баранов 2. (подпись) Ю.А. Сафонова

Экспертиза начата «23» ноября 1998 года.

Экспертиза окончена «17» декабря 1998 года.

В распоряжение экспертов были предоставлены следующие материалы:

1). Гр. дело № 2-2193/ 98 на 194 листах;

2) страницы газет на 19 листах;

3) 6 фотографий.

4) Копия определения о назначении судебно-лингвистической экспертизы (на 2 с.)

На разрешение экспертов поставлены следующие вопросы:

1. Чем являются формулировки, приведенные в исковом заявлении под цифрами 1–7 включительно, — предположениями, вопросами, утверждениями?

2. Чем является фраза, опубликованная в обращении к журналистам российских средств массовой информации о создании главой города Треглазовым В.В.: «своими действиями... прекрасных условий для захвата экономической и политической власти в областном центре и области своей кликой и связанными с ней полукриминальными и криминальными структурами»: утверждением, предположением, вопросом?

3. Является ли данная фраза оскорбительной для главы города Иваново Троеглазова В.В.?

4. Сколько значений и каких в русском языке имеет словосочетание «теневой бизнес», употребленное в тексте без кавычек?

5. Можно ли из контекста публикации «Есть дела, а есть слова или Может, перестанете лукавить, господа Троеглазов и Толмачев?» сделать вывод, что Троеглазов как глава города способствовал созданию условий для формирования теневого бизнеса?

6. Сколько значений и каких имеет словосочетание «отмывает наличность», употребленное в тексте без кавычек?

7. Позволяет ли содержание фразы «через рынки, вы, Валерий Васильевич, отмываете наличность, пополняя свой второй бюджет», сделать вывод о том, какой именно бюджет пополнял Троеглазов: бюджет города (как глава города), бюджет АООТ «Дормострой» (как акционер) или семейный бюджет (как член семьи Троеглазовых) и т.д.

8. Можно ли из контекста публикации «Есть дела, а есть слова или Может, перестанете лукавить, господа Троеглазов и Толмачев?» сделать вывод, что Троеглазов как мэр допустил появление в городе, в том числе в фирмах «Элтон» и «Сэлком», теневых капиталов, тем более что речь идет не о капитале, а о капиталах?

9. Является ли фраза в статье «Есть дела и есть слова...» «показывает явное психическое расстройство» оскорбительной для главы города Троеглазова в смысловом выражении и не тождественна ли она понятию «психически больной»?

10. Сколько значений и каких в словосочетании «запустил руку в государственный карман», употребленном в тексте без кавычек.

 

В результате проведенного исследования эксперты пришли к следующим выводам: