Вопрос 2

Согласно толковым словарям русского языка блядь:

«Публичная женщина, проститутка; вообще распутная женщина» (Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка/Под ред. И.А. Бодуэна де Куртенэ. СПб.; М., 1903. Т. 1, стлб. 245);

«Грубо. Вульг<арное>. Развратная, распутная женщина; проститутка» (Большой толковый словарь русского языка/Под ред. С.А. Кузнецова. СПб., 1998, с. 85);

«1. Женщина легкого поведения (не проститутка). 2. Оскорбление по отношению к мужчине» (Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона (речевой и графический портрет советской тюрьмы). М., 1992, с. 30).

Прилагательное последний в словосочетании последняя блядь употреблено в значении «совсем плохой, самый худший» (разг.) (см.: Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М., 1997, с. 568). Таким образом, словосочетание последняя блядь = «самая худшая развратная, распутная женщина».

Слово блядь — бранное слово, оно не относится к лексике литературной; в анализируемом контексте оно является оскорблением в неприличной форме по отношению к лицу, которое характеризуется с помощью указанного сравнительного оборота.

 

Вопрос 3

Цитата — точная дословная выдержка из какого-нибудь текста, высказывания. На письме цитаты выделяются кавычками либо специальными шрифтовыми выделениями. Используют следующие способы введения цитат в устный текст: 1) употребление вводных слов и предложений: Как говорил известный писатель/известный герой и т.п.; 2) употребление лексических показателей цитации: слов «цитирую» или «Далее цитата» перед цитатой, после окончания цитаты слов «Конец цитаты».

Не требуют обязательного выделения на письме и обязательной отсылки при устной речи цитаты, ставшие крылатыми словами. Крылатые слова — устойчивые изречения, вошедшие в язык из определенных литературных, публицистических, научных источников или созданные на их основе, вошедшие в речь из средств массовой информации, а также высказывания реальных исторических лиц, которые получили широкое распространение и общеизвестность (например: Хотели как лучше, а получилось как всегда...). Крылатые слова фиксируются в специальных словарях. Выражение как последняя блядь ни при каких условиях не может быть или стать крылатым выражением, так как само по себе словосочетание последняя блядь — ругательство, а ругательства подобного типа анонимны и фиксируются в специальных словарях инвективной лексики.

Выражение как последняя блядь в рассматриваемом тексте не цитируется, поскольку для устной цитаты необходимы лексические показатели цитации, кроме того, само выражение не является общеизвестной цитатой. В современном русском языке это устойчивое ругательство, обладающее свойством идиоматичности (фразеологичности и непереводимости) и относящееся к единицам словаря. Иными словами: такие словосочетания (аналогичные выражению как последняя блядь) фиксируются в соответствующих толковых словарях, а не в словарях крылатых слов [см., например: Елистратов В.С. Словарь крылатых слов (русский кинематограф). М., 1999, где собраны крылатые слова и выражения из отечественного кинематографа и мультипликации]. Кроме того, в фильме «Утомленные солнцем» ругательство как последняя блядь употреблено при характеристике непоследовательного поведения героя: Ты ведешь себя как последняя блядь опять. И нашим и вашим! Контекст передачи не содержит указаний на непоследовательность поведения Михалкова.

Постановка кавычек в тексте распечатки указывает на то, что автор текста (или стенографист) предпринимает попытку представить это выражение как цитату. Однако такой прием (кавычки на письме) для цитирования в устном тексте не приемлем.

 

***

Данная экспертиза показывает, что сравнение аудио-, видеозаписи и текста стенограммы оказывается чрезвычайно важным для заключения экспертизы. В стенограмме передачи выражение «как последняя блядь» дано в кавычках, однако исследование показало, что эти кавычки вербально (словесно) не были обозначены.

 

 

Экспертиза 11

 

М. Александрова