Запрос Центральной юридической консультации в Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина

До того, как материалы исследовали специалисты РАН, адвокат Б. Березовского также обратился с запросами в ряд соответствующих учреждений, представив затем мнения специалистов. Далее приведены текст запроса и ответы специалистов.

 

 

ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

Московская областная коллегия адвокатов (МОКА)

10358, г. Москва, Садовая-Триумфальная, д. 2/30, тел./факс [phone]

 

Государственный институт

русского языка им. А.С. Пушкина

Министерства образования РФ

 

Уважаемые господа!

Центральная юрконсультация МОКА обращается с просьбой дать заключение по следующему вопросу, возникшему в нашей практике:

— должно ли высказывание «группа, отрабатывающая заказ», отнесенное к средству массовой информации, рассматриваться как порочащее выражение (без конкретизации упомянутого в высказывании «заказа»).

Будем весьма признательны за ответ.

Заведующий Центральной юрконсультацией Ю.А. Ефимов

 

ОТВЕТ специалистов

Института русского языка им. А.С. Пушкина

 

Уважаемые господа!

Сообщаем вам, что группа специалистов (филологи-русисты — преподаватели Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина с участием представителей МГУ им. М.В. Ломоносова), рассмотрев вопрос, содержащийся в вашем обращении, пришла к следующему заключению:

1. Выражение «группа, отрабатывающая заказ», отнесенное к средствам массовой информации без конкретного указания на характер заказа, имеет основания быть понятым как адресованное коллективам средств массовой информации, которые, действуя в согласии со своими должностными и профессиональными обязанностями, исполняют поручения и/или выполняют указания своего руководства (следует пояснить, что в научных словарных источниках слово «заказ» разъясняется как «поручение на изготовление чего-либо», и это соответствует правильности данного понимания);

2. Разговорный и даже близкий к жаргонному оборот речи «отрабатывающие заказ», употребленный по отношению к коллективам средств массовой информации, вместо более точных нейтральных выражений «исполняющие поручения» и/или «выполняющие указания», демонстрирует, безусловно, недостаток уважения к адресату, но при отсутствии в данном случае в тексте и контексте указаний на аморальный характер заказа порочащим быть не может.

 

Декан факультета повышения квалификации (подпись) Э.Г. Азимов

Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина,

доктор педагогических наук, профессор

 

Доцент Института переподготовки и (подпись) Л.Б. Шамшин

повышения квалификации МГУ им. М.В. Ломоносова,

кандидат культурологии

 

Заключение Кафедры стилистики русского языка факультета журналистики мгу им. М.В. Ломоносова

 

Центральная юридическая консультация Московской областной коллегии адвокатов обратилась с просьбой дать заключение о том, может ли высказывание «группа, отрабатывающая заказ», отнесенное к средству массовой информации, рассматриваться как порочащее выражение (без конкретизации упомянутого в высказывании «заказа»).

Согласно наиболее авторитетному из современных справочных изданий Толковому словарю русского языка Ожегова С.И. и Шведовой Н.Ю. (М., 1997) ни слово «заказ» в значении «выполнение порученного кем-либо дела», ни слово «отработать» в значении «возместить трудом» не сопровождаются стилистическими пометами, характеризующими эти слова как отрицательные номинации.

Применительно к средствам массовой информации слово «заказ» не содержит каких-либо отрицательных коннотаций (дополнительных значений). Речь может идти о социальном заказе, о заказе рекламной публикации, о заказе статьи автору. Но поскольку понятие «заказ» в данной фразе не конкретизировано, в этой фразе не содержится информации, порочащей деловую репутацию средства массовой информации.

 

Заведующий кафедрой стилистики (подпись) Т.Я. Солганик

русского языка факультета журналистики МГУ им. М.В. Ломоносова, профессор, доктор филологических наук

 

Доцент кафедры стилистики русского языка,

кандидат филологических наук (подпись) В.В. Славкин

 

03.12.1999

 

***

Как утверждается в обоих заключениях, само по себе словосочетание отрабатывать заказ, так же как и слово заказ, вне контекста не имеют негативной оценки. Однако в контексте всего выступления Б. Березовского это словосочетание и слово получают дополнительные коннотации, что и было показано в заключении специалистов ИРЯ РАН.

Экспертиза 14