Вопрос 10: Каковы планы вашей компании Saffron на ближайшее будущее? Почему Вы говорите, что ваша компания должна быть маленькой?

Ответ:. Ser la mejor compañía de branding del mundo. Y pe­queña porque no se puede ser el me­jor, más rentable y más gran­de al tiempo. Hay que elegir.

Лексическая тема 9. Банковское дело. Текст 9.1. Слияния в банковском секторе.

“Las fusiones son fundamentales para mantener los beneficios”

Peter Middleton, Presidente de Barclays Bank considera que el mercado bancario no es ajeno al intenso proceso de reordenación provocado por la irrupción del euro, y trata de defenderse con severos planes de ajuste, que pasa por la reducción de empleos, la venta de filiales para que sus títulos ganen rentabilidad y sus accionistas no opten por la oferta de la entidad rival. Sin embargo, gigantes como el Barclay Bank aun no han hecho movimiento alguno, aunque P. Middleton no descarta que la entidad que dirige realice algo.

Вопрос 1: г-н Миддлтон, чем можно объяснить эту волну банковских слияний, буквально накрывшую Европу после вступления в силу единой валюты?

Ответ: Las fusiones persiguen, principalmente, ahorros de costes. Algo que es fundamental para mantener o incrementar un determinado nivel de beneficios en una situación de bajos tipos de interés, como es la actual. Las fusiones afectarán, en primer lugar, a la banca comercial. Las fusiones son un fenómeno de carácter universal, que no ha sido exclusivo de Europa durante los últimos años. En realidad, las fusiones se han estado produciendo en todo el mundo, empezando por EEUU, siguiendo por Europa y Asia.

Вопрос 2: Вы полагаете, что в ближайшие годы этот процесс станет еще более интенсивным? Как, на Ваш взгляд, будет выглядеть в будущем банковская карта Европы?

Ответ: No creo que el proceso vaya a ser más intenso en Europa que en EEUU, por ejemplo. Y no podemos hablar estrictamente de fusiones bancarias, hay que contar también con las grandes compañías aseguradoras, especialmente las europeas, que poco a poco están teniendo un peso creciente. De cualquier forma, creo que los acuerdos irán por líneas de negocio, banca comercial, tarjetas de crédito. Parece más conveniente no plantearse una fusión global, sino por actividades. Y para cada línea de negocio puede haber un socio ideal distinto.

Вопрос 3: Значит, Вы исключаете чистые слияния? Какой будет политика вашего банка перед лицом развития процесса концентрации капиталов?

Ответ: En estos momentos, estamos en pleno proceso de reorganización de la entidad. Recientemente, ha habido varios cambios en la cúpula, y ahora estamos definiendo la estrategia del grupo. En cualquier caso, he de resaltar e insistir en la gran importancia de las nuevas tecnologías, como Internet, en el desarrollo de la banca. Estas nuevas tecnologías permiten entrar en nuevos mercados sin tener que comprar otros bancos, sus redes o realizar una fusión.

Вопрос 4: Какую роль сыграет банковская система Великобритании в процессе слияния капиталов, принимая во внимание, что ваша страна находится вне зоны евро?

Ответ: En realidad, los bancos no estamos fuera de la zona euro, porque tenemos filiales repartidas por toda Europa y hacemos un volumen importante de operaciones en la moneda única. El problema para nosotros sería que la política macroeconómica de los países que están integrados en la zona euro y la de Reino Unido fueran diferentes. Por el momento, afortunadamente, van por el mismo camino.